Medo e miséria do Terceiro Reich - Fear and Misery of the Third Reich
Medo e miséria do Terceiro Reich ( alemão : Furcht und Elend des Dritten Reiches ), também conhecido como A vida privada da raça superior , é uma das peças mais famosas de Bertolt Brecht e a primeira de suas obras abertamente anti- nazistas . Estreou em 21 de maio de 1938 em Paris. Esta produção foi dirigida por Slatan Dudow e estrelada por Helene Weigel . A produção empregou as técnicas de teatro épico de Brecht para desfamiliarizar o comportamento dos personagens e tornar explícita a mensagem subjacente da peça.
A peça consiste em uma série de peças de teatro, retratando a Alemanha Nacional Socialista dos anos 1930 como uma terra de pobreza, violência, medo e fingimento. O anti - semitismo nazista é retratado em vários dos esboços, incluindo "o físico", "Processo judicial" e "a esposa judia".
Ele foi seguido por muitas outras peças que eram abertamente antinazistas ( Arturo Ui , etc.) e tentavam uma análise marxista . Eles foram escritos enquanto Brecht estava exilado na Dinamarca e foram inspirados por uma visita a Moscou , onde ele experimentou a crescente importância do movimento anti-nazista.
Em 1974, o dramaturgo pós - moderno da Alemanha Oriental Heiner Müller escreveu uma "resposta" à peça de Brecht, intitulada The Battle: Scenes from Germany (revisada a partir de um texto escrito pela primeira vez no início dos anos 1950; a primeira produção teatral estreou em 10 de outubro de 1975 no Volksbühne ) . A peça de Tony Kushner de 1985, A Bright Room Called Day, também foi baseada nessa peça.
Playlets
- Uma grande família
- Dois oficiais da SS falam sobre "Nações Unidas" e começam a atirar.
- Um caso de traição
- Um casal "deu seu vizinho" aos SS porque ouviu transmissões estrangeiras vindo de sua casa. Eles estão chateados porque seu casaco foi rasgado durante a prisão.
- A cruz de giz
- Um homem das SA está conversando com o cozinheiro e sua namorada, a criada; eles perguntam a ele sobre ataques e ele se recusa a dizer. Ele mostra como ele marca as pessoas com uma cruz branca para que outras pessoas saibam como prendê-los. O homem da SA ameaça mandar prender o irmão do cozinheiro por não ter dito Heil Hitler rápido o suficiente.
- Soldados de turfeiras
- Prisioneiros misturando cimento e conversando, um homem da SS mantém a guarda. Os prisioneiros ficam em confinamento solitário.
- Servos do povo
- Homem da SS reclamando com o prisioneiro para parar de dizer que é comunista porque está cansado de açoitá-lo.
- Processo judicial
- Juiz pedindo a um inspetor que esclareça um caso contra um judeu . O judeu é inocente, mas como ambos os homens "têm uma família", o sistema de justiça é perverso - o juiz é forçado a aprovar um veredicto que convém ao Terceiro Reich, mas seu pânico é que ele não sabe qual veredicto vai conseguir isso.
- Doença ocupacional
- Um homem ferido chega a um hospital. O cirurgião explica que antes de fazer o tratamento o médico deve fazer perguntas sobre a vida privada do paciente para verificar se ele merece tratamento.
- O físico
- Dois físicos leram secretamente sobre Albert Einstein, mas quando são ouvidos, eles o denunciam como sendo inútil e judeu.
- A esposa judia
- Uma esposa judia se angustia ao dizer ao marido que o está deixando para salvar sua carreira em uma clínica. Eventualmente, ele garante a ela que é apenas por 2 ou 3 semanas enquanto ele lhe entrega o casaco de pele que ela não precisará até o próximo inverno.
- O espião
- Dois pais brigam e entram em pânico quando percebem que o filho está desaparecido. Eles têm certeza de que ele está "entregando-os". Quando ele volta com doces, eles ainda estão muito desconfiados. Esta cena em particular foi usada na minissérie "V" de Kenneth Johnson .
- Os sapatos pretos
- Uma mãe encontra dinheiro para comprar sapatos novos para a filha, mas não tem dinheiro para mandá-la para a juventude hitlerista.
- Serviço de mão de obra
- Nenhuma distinção de classe trabalhando em um campo de trabalho de Hitler.
- Brincadeira de trabalhadores
- Uma entrevista acontece em uma fábrica onde todos têm que ser pró-alemães; o locutor edita o que está dizendo para ser mais aceitável. O SA assiste.
- A Caixa
- Os restos mortais de um pai são trazidos para casa em um caixão de zinco. Sua família fica sabendo que ele morreu de pneumonia. O amigo Hans quer olhar para dentro, mas sua esposa se recusa, avisando "eles virão atrás de você também".
- Lançamento
- Um homem foi libertado de um campo de concentração e seus velhos amigos estão desconfiados.
- Caridade começa em casa
- A SA entrega um pacote de caridade a uma senhora idosa, ela agradece e diz à filha que as coisas não estão tão ruins quanto ela pensava no Terceiro Reich. A SA prende sua filha.
- Dois padeiros
- Dois padeiros foram presos: nos primeiros dois anos atrás por misturar farelo em seu pão; o segundo acaba de ser preso por se recusar a misturar farelo no pão.
- O fazendeiro alimenta sua porca
- Um fazendeiro faz plantações; ele tem que vender os grãos por muito pouco dinheiro e pagar extravagantemente por comida de porco. Ele está guardando alguns grãos para seu porco, embora isso não seja permitido.
- O velho militante
- Um açougueiro cujo filho estava nas SA não tem carne e se recusa a pendurar um presunto falso em sua janela. Ele sai por um fim de semana para comprar novos estoques e seu filho é preso. Ele se enforca na vitrine com uma placa no pescoço dizendo "Votei em Hitler"
- O Sermão da Montanha
- Um pastor tenta confortar um homem moribundo, mas não consegue responder suas perguntas sem correr o risco de si mesmo.
- O lema
- Em uma reunião da Juventude Hitlerista , um menino não aprendeu o lema "bata e atire neles até a queda ..." Ele é acusado de aprender "algo diferente em casa".
- Notícias do bombardeio de Almeria chegam ao quartel
- Dois meninos discutem comida e bombardeio alemão de áreas republicanas da Espanha durante a guerra civil espanhola .
- Criação de emprego
- O marido tem um novo emprego na fabricação de aviões bombardeiros. A esposa fica sabendo que seu irmão, piloto, sofreu um acidente e morreu, e seu vizinho conta a ela sobre o conflito na Espanha. A esposa entra em luto e é instruída a parar caso o marido perca o emprego.
- Consultando as pessoas
- Manifestantes tentam produzir um panfleto anti-guerra, eles lêem uma carta de um homem que foi executado e ainda acredita na luta contra Hitler. "A melhor coisa seria apenas uma palavra, NÃO!"
Existem seis outras cenas, que Brecht acabou cortando:
- Sentimentos sintéticos
- O Internacional
- O voto
- O novo vestido
- Qualquer bom contra gás
- Uma possível última cena para Basel.
Epílogo
Nós os assistiremos seguir a banda até que
O lote inteiro
pare - Elite derrotada e atolada.
Ríamos até chorar
Se não fosse pela morte de nossos irmãos
Para provocar sua derrota.
(Brecht, 1957, Methuen Drama)
Adaptações
A peça foi a base de um filme soviético de 1942 dirigido por Vsevolod Pudovkin, intitulado The Murderers are Coming .
Uma produção da BBC Radio em 1965 estrelou Maurice Denham , Celia Johnson e Timothy West . A produção contou com alguns dos primeiros trabalhos de rádio do compositor de TV e cinema Carl Davis ; uma das canções da produção - " The German Song " - foi cantada por Dominic Behan , o cantor / compositor e dramaturgo folclórico irlandês, acompanhado pela orquestra da BBC Radio, arranjada e regida por Carl Davis.
Em seu trabalho de 2007, Ravenhill for Breakfast e na edição de 2008 publicada Shoot / Get Treasure / Repeat , o dramaturgo britânico Mark Ravenhill retrabalha os temas do medo, da suspeita e do efeito que o terror tem na mente da peça de Brecht - especialmente da vinheta "O Espião "- na quarta peça de seu próprio ciclo, Medo e Miséria . A peça de Ravenhill conta brevemente a história do confronto de Harry com sua esposa Olivia, durante o jantar, sobre a mudança para uma comunidade fechada e segura para o bem psicológico de seu filho Alex, que tem sonhado com um soldado sem cabeça. A peça, no entanto, é uma discussão mais profunda sobre o entrincheiramento do medo e da insegurança nas vidas de Harry e Olivia, e na sociedade moderna como um todo.
Em 2020, Jeremy O. Harris remixou esta peça em Medo e Miséria da Raça Mestre (de Brecht), que foi apresentada no Festival de Curtas Novas do Teatro Red Bull.
Referências
Notas
Bibliografia
- Weber, Carl 1989. Introdução à batalha . Na batalha: peças, prosa, poemas de Heiner Müller . New York: Performing Arts Journal Publications. ISBN 1-55554-049-X . pp. 136–137.
- Willett, John (2015). Medo e miséria do Terceiro Reich . Cidade: Publicação Bloomsbury. ISBN 9781472515230 . Tradução do inglês.