Faux Soir - Faux Soir
 Primeira página do Faux Soir
| |
| Os Proprietários) | Front de l'Indépendance |
|---|---|
| Fundador (es) | |
| Editor | Ferdinand Wellens |
| Fundado | 9 de novembro de 1943 (apenas uma edição) |
| Alinhamento político | Satírico; Pró-aliado |
| Língua | francês |
| Circulação | 50.000 cópias |
O " Faux Soir " foi uma edição paródia do jornal Le Soir publicado na Bélgica ocupada pelos alemães em 9 de novembro de 1943. Foi produzido pelo Front de l'Indépendance , uma facção da Resistência Belga , em um estilo satírico que ridicularizou os alemães propaganda. Embora tenha resultado em uma repressão significativa, a personificação do Faux Soir de zwanze , o humor folclórico característico de Bruxelas , tornou-o um símbolo duradouro da Resistência. O incidente foi a peça central do filme de 1954, Un Soir de Joie .
fundo
O jornal belga Le Soir deixou de ser publicado em 18 de maio de 1940, poucos dias após a invasão alemã da Bélgica . Foi relançado por jornalistas colaboracionistas como Horace Van Offel e Raymond De Becker com a aceitação do ocupante alemão. O autor mais famoso a publicar no Le Soir nessa época foi, sem dúvida, Hergé com a história em quadrinhos The Adventures of Tintin, The Shooting Star ( L'étoile mystérieuse ), apresentando seu famoso personagem Tintin . A transformação propagandista do jornal levou ao apelido de Soir volé ("o roubado Le Soir "). No entanto, manteve uma circulação confortável de 300.000 (em comparação com pouco mais de 90.000 em 2009 para o Soir moderno ).
O Front de l'Indépendance (FI) foi um movimento de resistência belga fundado em março de 1941 pelo Dr. Albert Marteaux ( comunista ), Padre André Roland, um padre católico romano, e Fernand Demany, com o objetivo de unir os lutadores da resistência belga de várias opiniões e posturas. No final da guerra, o comitê nacional da FI incluiria a representação de um grande número de organizações de resistência, como Armée belge des partisans (PA), Milices Patriotiques (MP) (Milícias patrióticas), Wallonie indépendante (Wallonia Independente), a Rassemblement national de la jeunesse (Rally Nacional da Juventude) e os principais partidos e sindicatos do país.
Por meio dessas várias organizações, a FI administrou operações de sabotagem, rotas de fuga, um serviço de documentos falsos e distribuiu 250 publicações clandestinas diferentes.
O projeto Faux Soir
A ideia do Faux Soir veio a Marc Aubrion em 19 de outubro de 1943, enquanto ele estava editando um artigo planejado para 11 de novembro. No dia seguinte, ele compartilhou sua ideia com René Noël, chefe do departamento de imprensa da FI em Brabant e Hainaut . A ideia era publicar e distribuir uma edição falsa do Le Soir em 11 de novembro, que seria o 25º aniversário da derrota alemã na Primeira Guerra Mundial .
Noël ficou entusiasmado com a ideia e, junto com Aubrion, ele rapidamente implementou as etapas que permitiriam que uma operação tão significativa fosse realizada em 21 dias. A data de publicação foi fixada para 9 de novembro. O dia 10 era uma quarta-feira, dia em que Le Soir seria publicado em quatro páginas. A dificuldade de imprimir uma única página parecia suficiente, e o lançamento do Faux Soir foi adiado por um dia.
Os problemas abundaram. Em primeiro lugar, Aubrion e Noël perceberam rapidamente que o projeto iria muito além de sua estimativa inicial de algumas centenas de cópias. Decidiram limitar a tiragem a 100 exemplares por banca de jornal ou quiosque, acrescentando um banner a cada maço de jornais que explicava que o pequeno número de exemplares se devia a uma avaria no maquinário do Le Soir . No entanto, mesmo esta distribuição limitada exigiu uma tiragem de 50.000 exemplares, assumindo 500 quiosques para dar a Bruxelas uma cobertura razoável.
Somada à dificuldade de impressão do jornal falso, que em particular pressupunha a obtenção de papel de grande formato quase inexistente e a utilização de maquinário de impressão todo vigiado, o papel teria de ser distribuído bem no nariz do ocupante curto-circuito nos canais de distribuição normais do real Le Soir .
A operação
Embora a ideia inicial fosse fazer do Faux Soir um panfleto de contra-propaganda, ele rapidamente evoluiu para uma paródia. O Faux Soir se tornaria uma expressão completa do humor zwanze de Bruxelas , com o objetivo de divertir Bruxelas, a Bélgica e todos os simpatizantes da resistência europeia. Enquanto os artigos iam sendo redigidos e editados, os problemas práticos eram superados com uma velocidade que só se explica pelo nível de entusiasmo gerado pelo projeto.
Por meio de Théo Mullier, membro da FI que trabalhava para o Le Soir , a resistência ganhou acesso a um modelo de impressão com o título do título do jornal e a uma lista de livrarias atendidas diretamente pelo jornal com o horário e o tamanho de cada entrega. .
Pierre Ballancourt, um linotipista que publicava jornais e folhetos para a FI, colocou Aubrion em contato com seu ex-empregador, Ferdinand Wellens, um impressor que colocaria suas impressoras à disposição da FI. Por sorte, Wellens também era um simpatizante da resistência que já publicava para a FI. Wellens forneceu o uso não só do papel necessário, suas oficinas e linotipistas, mas também suas impressoras, tudo pelo preço de um franco por exemplar. Nesse ponto, as 5.000 cópias não eram mais um sonho; decidiu-se imprimir 50.000, dos quais 5.000 seriam distribuídos usando rotas padrão. Os outros seriam vendidos clandestinamente por 10 francos cada, com a receita destinada ao financiamento do FI.
A parte mais complicada era garantir a circulação. Um dos motivos da escolha de Le Soir foi o facto de a distribuição do jornal ter acontecido no período da tarde por volta das 16 horas. Freqüentemente, funcionários e operários deixavam o trabalho e faziam fila do lado de fora dos quiosques no momento em que o Le Soir era entregue; esta situação era ideal para fazer vendas rápidas do Faux Soir . O conhecimento da FI sobre os tempos de distribuição permitiu que ela descartasse as 100 cópias na hora certa. Para permitir a venda de todas as cópias, vários planos foram feitos para atrasar a distribuição do Le Soir real . Os britânicos foram convidados a sobrevoar Bruxelas na tarde do dia 9, o que desencadearia um alerta de ataque aéreo e atrasaria a impressão de Le Soir . Isso teria o efeito adicional de enfatizar o apoio que a FI recebeu dos britânicos. No entanto, os britânicos não responderam ao pedido. Isso levou a um plano de sabotar as vans de entrega do Le Soir .
Em 27 de outubro, os ingredientes da falsa publicação foram reunidos: o título flan, os artigos, as fotos, até mesmo o cartoon, anúncios e obituários , todos escritos por participantes entusiasmados. No fim de semana de 30 de outubro a 1 de novembro, o artigo foi elaborado na oficina de Wellens. O linotipista de Wellens, Julien Oorlinckx, trabalhou durante todo o fim de semana. Na semana seguinte, as sabotagens das vans foram organizadas: às 15h30, alguns jovens guerrilheiros jogavam dispositivos incendiários nas vans estacionadas em frente aos edifícios do Le Soir . Théo Mullier arranjaria para confundir o combate a incêndios , e essas medidas juntas atrasariam a distribuição de Le Soir o suficiente para a operação. Nos dias 6 e 7 de novembro, o jornal foi impresso pela máquina de Wellens. As cópias foram cuidadosamente cortadas para remover indentações que poderiam atuar como uma impressão digital para rastrear as cópias até sua máquina de origem. A impressão continuou durante a noite de domingo e terminou por volta das 3 da manhã de segunda-feira, 8 de novembro.
A reta final e a circulação
Em 8 de novembro, as 5.000 cópias definidas para distribuição direta foram distribuídas em três centros de distribuição em Bruxelas, localizados em cafés. Dezenas de voluntários saíram em horários determinados para entregar suas 100 cópias nos quiosques. No entanto, as notícias não eram boas. Londres não havia respondido ao pedido de sobrevoo e ninguém havia conseguido entrar em contato com os guerrilheiros que deveriam organizar a sabotagem das vans. Uma segunda sabotagem foi improvisada, envolvendo alguns jovens que participavam da distribuição.
No dia 9 de novembro, por volta das 15h30, alguns jovens tentaram atear fogo às vans. Porém, um transeunte deu o alerta e a sabotagem foi frustrada. Às 16 horas, teve início a distribuição do Faux Soir . Os maços de 100 jornais, amarrados com uma faixa explicando a ausência do número habitual de exemplares, foram largados nos quiosques onde os habitantes de Bruxelas aguardavam o seu jornal. As edições venderam rapidamente, sem incidentes. Os clientes foram embora, alguns deles começando a ler seus jornais e parando repentinamente; olhando rapidamente ao redor, eles dobraram seus papéis e recuaram, surpresos e ansiosos para ler o resto. Em alguns bondes, para grande alegria, mas também preocupação dos passageiros, leitores atônitos declamavam trechos do jornal em voz alta. Todos correram para adquirir um exemplar, pois as entregas do verdadeiro Le Soir chegavam ao quiosque para total descrença dos vendedores. Certos estabelecimentos ficaram assustados e pararam de vender o Faux Soir . Outros ofereceram a seus compradores a escolha entre o real e o falso.
Rescaldo
No dia seguinte, 10 de novembro, a Real Força Aérea Britânica , com um dia de atraso, realizou a incursão solicitada por Bruxelas. Nos dias que se seguiram, o Faux Soir proporcionou grande alegria em toda a Bélgica. Os 45.000 exemplares impressos pela FI "à venda" venderam rapidamente. Algumas cópias chegaram a custar 1.500 ou 2.500 francos. 10.000 cópias foram distribuídas em toda a Europa graças ao Dr. Marteau, o delegado da FI em Londres. O artigo foi reproduzido em fac - símile e teve um efeito cômico em toda a Europa.
A reação dos alemães e dos colaboradores foi totalmente oposta. O inquérito foi cobrado da Gestapo e, por fim, identificou a máquina de imprensa da qual o Faux Soir se originou. Wellens, Mullier, Oorlinckx e o operador de máquina Henri Vandevelde foram todos presos. Wellens e Mullier nunca voltaram do acampamento para onde foram levados. Um pouco mais tarde, Aubrion foi preso; ele foi condenado à morte, que foi comutado para 15 anos de prisão. Ao todo, cerca de 15 pessoas foram presas e condenadas a penas que variam de quatro meses (para distribuição) a cinco anos.
Conteúdo do Faux Soir
A primeira surpresa do leitor foi na página um, que exibia duas fotos, enquanto o Soir volé normalmente não tinha mais de uma. A primeira foto, no canto superior esquerdo, mostrava bombardeiros com o título de "no meio da ação". Uma rápida inspeção revelou o inacreditável: as rosetas dos bombardeiros eram estrelas (eram o B-17 americano "Fortaleza Voadora" ). No canto inferior direito, uma segunda foto mostrava Adolf Hitler com os braços na cintura e os olhos erguidos para o céu, dizendo " Das habe ich ... ". O mistério das duas fotos foi esclarecido em uma nota que explicava:
Nosso tipógrafo cometeu um erro. As duas fotos separadas deveriam ser apenas uma. M. Hitler, ouvindo fortalezas voadoras zunindo acima dele, claramente se assustou. Nosso repórter o capturou no exato momento em que ele havia emprestado as palavras do Kaiser " Das habe ich nicht gewohlt " (eu não queria isso).
Além disso, os títulos das primeiras páginas, como no resto do jornal, pareciam suficientemente brandos, por exemplo "Estratégia Eficaz", em que o autor se esforçou para imitar a prosa complicada de Maurice-George Olivier, jornalista colaboracionista que era porta-voz de comunicações de propaganda para o povo:
Não é segredo em Berlim, onde uma aparente calma oculta uma certa ansiedade não desprovida de uma vaga esperança de que as operações no Oriente tenham entrado - ou estejam prestes a entrar, dependendo do ângulo de onde se vê a situação - uma nova fase que é dificilmente diferente da fase atual, exceto com algumas alterações. ... Pode-se dizer, sem medo de ser contradito até pela propaganda de Moscou, que, graças à campanha de outono, a campanha de inverno seguiu a campanha de verão. ... Assim, o desenrolar dessas três campanhas na ordem mostra que o estado-maior alemão não perdeu em nenhum momento o controle sobre a sequência das temporadas, elemento cuja importância não deve ser subestimada. Também é sabido que o Alto Comando alemão acompanha seus raros comentários com reservas verbais, que se tornam mais numerosas à medida que suas reservas militares se tornam mais reduzidas.
Ele continua satirizando a propaganda inimiga, zombando ao passar os conceitos militares de defesa do ouriço e defesa elástica :
As táticas de fluxo, retirada do ouriço e resistência do porco-espinho foram sucedidas por uma defesa elástica. O sucesso disso não deve ser colocado em relevo; além do fato de trazer a refutação mais contundente à representação equivocada de que o Reich carece de borracha, também demonstra, da maneira menos penetrante, quão pouco evoluída intelectualmente é a ideia que Stalin e seus generais têm da guerra moderna. Até agora, eles não foram capazes de se opor à defesa elástica, exceto por meio de um ataque sem trégua ou trégua. Deve-se afirmar que essa maneira de conduzir a guerra, não obstante suas vantagens substanciais, é desesperadamente monótona para qualquer crítico militar digno desse nome. É difícil entender ... o estado-maior geral dos soviéticos insiste em seguir em frente com as tropas alemãs que revidam. Essa obstinação cega pode ter consequências, como só os bons observadores estão começando a perceber.
Outro artigo de primeira página foi o "comunicado alemão":
Na Frente Oriental, apesar das mudanças notáveis, a situação permanece inalterada. No triângulo Krementchoug-Odessa-Dnipropetrovsk-Mélitopol em forma de trapézio, as tentativas de penetração do inimigo foram coroadas de sucesso em todos os lugares, exceto nos lugares da frente onde nossos soldados impediram o avanço soviético com a manobra inteligente de se render em massa . Na estrutura de uma defesa elástica colossal, todas as cidades foram evacuadas à noite e na ponta dos pés.
Em outros setores da frente, o exército alemão continua a registrar vitórias defensivas consideráveis. Em oito horas, os soviéticos perderam o dobro de homens e materiais do que haviam envolvido em suas operações.
Durante a noite de 8 e 9 de novembro, uma aeronave de combate do tipo "represália" alemã conseguiu avistar a costa inglesa enquanto um número considerável de bombardeiros pesados anglo-americanos executava ataques maciços em cidades alemãs, galvanizando de uma vez a nossa indústria de guerra e o moral de nossa população.
Por fim, sob o título "Semana internacional" e o subtítulo "Da retomada à vitória defensiva", Faux Soir deixou claro ao afirmar que:
O que interessa ao alto comando alemão não é o Kremlin, nem o bolchevique izbas, nem o centro inacessível de Piccadilly Circus ... a Wehrmacht trouxe para casa, ao longo dos últimos doze meses, a vitória defensiva mais impressionante já registrada na história .
Desde a seção de classificados, aos obituários e aos anúncios, cada parágrafo era uma farsa dirigida a um ou outro colaboracionista, ou insinuando o governo no exílio ou a libertação do país.
Referências
Leitura adicional
- Istas, M. Le "faux Soir" (Bruxelas: Editions JM Collet) ISBN 2-87367-024-X
- Ramzipoor, ER The Ventriloquists (Nova York: Park Row) ISBN 0778308154 , 9780778308157
links externos