Vires Ex Unitate -Ex Unitate Vires

O lema do antigo brasão de armas da África do Sul

Ex Unitate Vires (literalmente "da unidade, força") é umafrase latina usada anteriormente como o lema nacional da África do Sul . Foi originalmente traduzido como "União é Força", mas foi posteriormente revisado em 1961 para significar "Unidade é Força". Sua versão holandesa é "Eendracht maakt macht" , em si uma tradução não literal de "in concordia res parvae crescunt", originalmente o lema da República Holandesa . Essa tradução, junto com sua contraparte francesa - "L'Union Fait la Force" - é também o lema atual da Bélgica . Foi adotado em 1910 como o lema nacional, mas foi substituído em 2000.

Adoção

O lema em inglês e holandês no emblema do boné da infantaria sul-africana

Quando o Império Britânico colônias de 's Cape Colony , Transvaal Colony , Natal Colony , eo Colónia do Rio Orange se uniram para formar a União da África do Sul , um brasão de armas foi concedido a eles pelo Rei George V . Nas armas estava o lema " Ex Unitate Vires " como um símbolo de que as colônias britânicas e Afrikaner eram mais fortes dentro da União. Também foi escolhido em latim como uma língua neutra para evitar o uso de inglês ou afrikaans devido a sensibilidades após a Guerra dos Bôeres . Durante a Primeira Guerra Mundial , a 1ª Infantaria Sul-africana usou a tradução em inglês e holandês do lema em seu emblema de boné ao lado do gazebo . Em 1947, o rei George VI visitou a África do Sul. No entanto, devido à observação da Polícia Sul-africana (a quem o Rei se referia como " Gestapo ") impondo a segregação para manter os negros longe dele e um pedido do governo sul-africano para apenas apertar a mão de brancos, o Rei percebeu o lema no toalha de mesa de seu trem real e declarou: "Huh, não há muito Unitate sangrento sobre este lugar!"

Abolição

Após a transição da União da África do Sul para a República da África do Sul em 1961, a nova constituição não fez referência ao lema nacional, portanto, seu status legal não foi alterado, pois o brasão de armas não foi alterado, embora a tradução oficial de Ex Unitate Vires fosse alterado para "Unidade é Força". Após o fim do apartheid em 1994, o lema foi mantido junto com o brasão por um tempo. No entanto, devido à implicação de que representava brancos britânicos e africanos se unindo contra os negros, " Ex Unitate Vires " foi substituído em 2000 como o lema nacional da África do Sul por "ǃke e꞉ ǀxarra ǁke" ( ǀXam : Unidade através da diversidade ") .

Referências