Língua de ovelha - Ewe language

Ovelha
Eʋegbe
Nativo de Gana , Togo
Região Sul de Gana a leste do Rio Volta
Etnia Ovelha
Falantes nativos
 (7 milhões citados 1991–2013)
Latim (alfabeto de ovelha )
Braille de ovelha
Códigos de idioma
ISO 639-1 ee
ISO 639-2 ewe
ISO 639-3 Diversos:
ewe - Ovelha
wci -  Waci
kef  - Kpesi
Glottolog ewee1241  Ewe
kpes1238  Kpessi
waci1239  Waci Gbe
ELP Kpessi
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .
Línguas gbe

Ewe ( Eʋe ou Eʋegbe [ɛβɛɡ͡bɛ] ) é uma língua falada no Togo e no sudeste de Gana por aproximadamente 6,61 milhões de pessoas como primeira língua e um milhão ou mais como segunda língua. Ewe faz parte de um agrupamento de linguagens relacionadas comumente chamadas Gbe ; o outro idioma Gbe importante é o Fon do Benin. Como muitas línguas africanas, o Ewe é tonal .

O africanista alemão Diedrich Hermann Westermann publicou muitos dicionários e gramáticas de Ewe e várias outras línguas Gbe. Outros linguistas que trabalharam em Ewe e línguas relacionadas incluem Gilbert Ansre (tom, sintaxe), Herbert Stahlke (morfologia, tom), Nick Clements (tom, sintaxe), Roberto Pazzi (antropologia, lexicografia), Felix K. Ameka (semântica , linguística cognitiva), Alan Stewart Duthie (semântica, fonética), Hounkpati B. Capo (fonologia, fonética), Enoch Aboh (sintaxe) e Chris Collins (sintaxe).

Dialetos

Alguns dos dialetos comumente chamados de Ewe ('Vhe') são Aŋlɔ, Tɔŋu (Tɔŋgu), Avenor , povo Agave , Evedome, Awlan, Gbín, Pekí, Kpándo, Vhlin, Hó, Avɛ́no, Vo, Kpelen, Vɛ́, Danyi, Agu , Fodome, Wancé, Wací, Adángbe (Capo).

O Ethnologue 16 considera o Waci e o Kpesi (Kpessi) distintos o suficiente para serem considerados idiomas separados. Eles formam um continuum de dialeto com Ewe e Gen (Mina), que compartilham um nível de inteligibilidade mútua de 85%; as variedades Ewe Gbin, Ho, Kpelen, Kpesi e Vhlin podem ser consideradas um terceiro agrupamento de dialetos Gbe ocidentais entre Ewe e Gen, mas Kpesi é o mais próximo ou mais próximo dos dialetos Waci e Vo, que permanecem em Ewe nesse cenário. Waci intervém geograficamente entre Ewe e Gen; Kpesi forma uma ilha Gbe na área de Kabye .

Ewe é em si um grupo de dialetos das línguas Gbe, que incluem Gen, Aja e Xwla e são faladas da parte sul de Gana até Togo, Benin e Nigéria Ocidental. Todas as línguas Gbe compartilham pelo menos alguma inteligibilidade umas com as outras. Alguns dialetos costeiros e do sul de Ewe incluem Aŋlɔ, Tongu (Tɔŋu), Avenor, Dzodze e Watsyi. Alguns dialetos do interior caracterizados autonomamente como Ewedomegbe incluem: Ho, Kpedze, Hohoe, Peki, Kpando, Aveme, Liati, Fódome, Danyi e Kpele. Embora existam muitas classificações, existem variações distintas entre cidades que estão a apenas alguns quilômetros de distância uma da outra.

Fonologia

Grace in Ewe (tradução)

Consoantes

Bilabial Labio
dental 		Odontológico /
Alveolar 		Retroflex Palatal Velar Labial-
velar 		Glottal
Pare sem voz p t k k͡p
expressado m ~ b n ~ d ɳ ~ ɖ ŋ ~ ɡ ɡ͡b
Affricate sem voz t͡s
expressado d͡z
Fricativa sem voz ɸ f s x
expressado β v z ɲ ~ j ɣ ~ ɰ ~ w ʁ ~ ʕ ~ ɦ
Trinado r
Aproximante eu ~ eu
Tocar (ɾ ~ ɾ̃)

H é uma fricativa sonora, que também foi descrita como uvular , [ʁ] , faríngea , [ʕ] ou glótica [ɦ] .

Pára / t, n ~ d / são ouvidos como dentais [t̪, n̪ ~ d̪] . / n / é tipicamente alveolar como [n] , mas também pode ser dentário como [n̪] .

As consoantes nasais [m, n, ɲ, ŋ] não são distintas, visto que aparecem antes apenas de vogais nasais; portanto, às vezes é dito que Ewe não tem consoantes nasais. No entanto, é mais econômico argumentar que nasais / m, n, ɲ, ŋ / são a forma subjacente e, portanto, são desenasalizadas antes das vogais orais.

[ɣ] ocorre antes de vogais não arredondadas (não posteriores) e [w] antes de vogais arredondadas (posteriores).

A palatalização de consoantes alveolares / t͡s, d͡z, s, z / antes de uma vogal frontal alta / i / ocorre no dialeto sulista e é ouvida como [t͡ʃ, d͡ʒ, ʃ, ʒ] .

Ewe é uma das poucas línguas conhecidas por contrastar [f] vs. [ɸ] e [v] vs. [β] . O f e v são mais fortes do que na maioria das línguas, [f͈] e [v͈] , com o lábio superior visivelmente levantado e, portanto, mais distinto do bastante fraco [ɸ] e [β] .

/ l / pode ocorrer em encontros consonantais. Torna-se [ɾ] (ou [ɾ̃] ) após as coronais.

Vogais

Frente Central Voltar
Fechar eu , ĩ u , ũ
Meio próximo e , ẽ ə , ə̃ o õ
Meio aberto ɛ , ɛ̃ ɔ , ɔ̃
Abrir a , ã

O til (˜) marca as vogais nasais, embora o dialeto Peki não tenha / õ / . Muitas variedades de Ewe não possuem uma ou outra das vogais médias anteriores, e algumas variedades em Gana têm as vogais adicionais / ə / e / ə̃ / .

Ewe não tem contraste nasal-oral em consoantes. No entanto, ele tem um nasal silábico, que varia como [mn ŋ] , dependendo da consoante seguinte, e carrega tom. Alguns autores tratam-no como uma vogal, com o estranho resultado de que Ewe teria mais vogais nasais do que orais, e uma dessas vogais não tem lugar de articulação definido. Se for considerada uma consoante, haverá o resultado ímpar de uma única consoante nasal que não pode aparecer antes das vogais. Se as consoantes nasais forem consideradas subjacentes a [b ɖ ɡ] , no entanto, não há essa restrição estranha, e a única diferença das outras consoantes é que apenas as paradas nasais podem ser silábicas, um padrão comum entre linguisticamente.

Tons

Ewe é uma linguagem tonal . Em uma linguagem tonal, as diferenças de tom são usadas para distinguir uma palavra da outra. Por exemplo, em Ewe, as três palavras a seguir diferem apenas no tom:

  • tó 'montanha' (tom alto)
  • tǒ 'argamassa' (tom crescente)
  • tò 'buffalo' (tom baixo)

Foneticamente, existem três registros de tons, altos, médios e baixos, e três tons de contorno crescentes e decrescentes. No entanto, a maioria dos dialetos Ewe tem apenas dois registros distintos, alto e médio. Estes são deprimidos em substantivos após obstruintes sonoros: High torna-se Mid (ou Rising), e Mid torna-se Low. Mid também é percebido como Low no final de uma frase ou enunciado, como no exemplo 'búfalo' acima.

Na escrita, os tons são marcados por sotaque agudo, sotaque grave, caronte e circunflexo. Eles podem ser usados ​​junto com o til que marca as vogais nasais.

Pragmáticos

Ewe tem frases de polidez aberta, como meɖekuku (que significa "por favor") e akpe (que significa "obrigado").

Ortografia

O Alfabeto Africano de Referência é usado quando Ewe é representado ortograficamente, então a versão escrita é um pouco como uma combinação do alfabeto latino e do Alfabeto Fonético Internacional.

A a B b D d Ɖ ɖ Dz dz E e Ɛ ɛ F f Ƒ ƒ G g Gb gb Ɣ ɣ
/uma/ / b / / d / / ɖ / / d͡z / / e /, / ə / / ɛ / / f / / ɸ / / ɡ / / ɡ͡b / / ɣ /
H h Eu eu K k Kp kp L l Milímetros N n Ny ny Ŋ ŋ O o Ɔ ɔ P p
/ h / /eu/ / k / / k͡p / /eu/ / m / / n / / ɲ / / ŋ / / o / / ɔ / / p /
R r WL T t Ts ts Vc vc V v Ʋ ʋ W w X x Sim Z z
/ r / / s / / t / / t͡s / /você/ / v / / β / /C/ / x / / j / / z /

Um "n" é colocado após as vogais para marcar a nasalização . O tom geralmente não é marcado, exceto em alguns casos comuns, que requerem desambiguação: o pronome da primeira pessoa do plural mí 'nós' é marcado alto para distingui-lo da segunda pessoa do plural mi 'você', e do pronome da segunda pessoa do singular wò 'você' é marcado baixo para distingui-lo do pronome da terceira pessoa do plural wó 'eles / eles'

  • ekpɔ wò [ɛ́k͡pɔ wò] - 'ele viu você'
  • ekpɔ wo [ɛ́k͡pɔ wó] - 'ele os viu'

Sistema de nomenclatura

A ovelha usa um sistema de dar o primeiro nome a uma criança, com base no dia da semana em que a criança nasceu. Isso surge da crença de que o nome verdadeiro de uma criança só pode ser determinado após a criança ter mostrado seu caráter. No entanto, como uma criança é uma pessoa, não um objeto, a criança deve ser chamada por algum nome nesse ínterim e, portanto, um nome é fornecido com base no dia do nascimento. Um nome final é dado em uma cerimônia de batismo, sete dias após a data de nascimento.

Por orgulho de sua herança, especialmente desde os anos 1970, muitos Ewe educados, que receberam nomes ocidentais, abandonaram esses nomes formal / legalmente ou informalmente e usam seu nome de aniversário como nome oficial.

O sistema de nomenclatura de aniversários da Ewe é o seguinte:

Dia Nome Masculino Nome feminino
Dzoɖagbe (segunda-feira) Kɔdzo, Kwadzo, Kojo, Kudjoe Adzo, Adzowɔ
Braɖagbe, Blaɖagbe (terça-feira) Kɔmla, Kɔbla, Kwabla Abra, Abla, Brã
Kuɖagbe (quarta-feira) Kɔku, Kwaku, Awuku Aku, Akuwɔ
Yawoɖagbe (quinta-feira) Yao, Yaw, Ayao, Kwawu Yawa, Awo, Yaa
Fiɖagbe (sexta-feira) Kofi Afua, Afi, Afiwa, Afiwɔ
Memliɖagbe (sábado) Kɔmi, Kwami, Kormi Ama, Ami
Kɔsiɖagbe (domingo) Kɔsi, Kwasi Akɔsia, Akɔsua, Kosiwor, Esi, Awusi

Freqüentemente, as pessoas são chamadas pelo nome de aniversário na maioria das vezes; o nome fornecido sendo usado apenas em documentos formais. Nesses casos, as crianças com o mesmo nome de nascimento são delimitadas por sufixos: -gã significa grande, -vi significa pouco. Assim, por exemplo, após o nascimento de outro Kofi, o primeiro filho, chamado Kofi, torna-se Kofigã, e o novo filho, Kofi. Um Kofi subsequente seria Kofivi, ou Kofitse, principalmente entre as ovelhas Wedome e Tɔngu. Às vezes, a renomeação acontece duas vezes, já que o segundo Kofi pode ter sido originalmente chamado de Kofivi, enquanto o mais velho manteve Kofi, sendo necessário renomear ambos no nascimento de um terceiro Kofi.

Gramática

Ewe é uma linguagem sujeito-verbo-objeto . O possessivo precede o substantivo principal. Adjetivos , numerais, demonstrativos e orações relativas seguem o substantivo principal. Ewe também tem pós - posições em vez de preposições.

Ewe é conhecida como uma língua com pronomes logofóricos . Esses pronomes são usados ​​para se referir à fonte de uma afirmação ou pensamento relatado no discurso indireto e podem eliminar a ambigüidade de sentenças que são ambíguas na maioria das outras línguas. Os exemplos a seguir ilustram:

  • Kofi be e-dzo 'Kofi disse que saiu' (he ≠ Kofi)
  • Kofi be yè-dzo 'Kofi disse que saiu' (he = Kofi)

Na segunda frase, yè é o pronome logofórico.

Ewe também possui um rico sistema de construções seriais de verbos .

Status

Ewe é uma língua nacional no Togo e no Gana .

Citações

Fontes gerais

  • Ansre, Gilbert (1961) The Tonal Structure of Ewe . Tese de mestrado, Fundação Kennedy School of Missions of Hartford Seminary.
  • Ameka, Felix Kofi (2001). "Ovelha". Em Garry e Rubino (eds.), Fato sobre as línguas do mundo: uma enciclopédia das principais línguas do mundo, passado e presente . Nova York / Dublin: The HW Wilson Company. pp. 207–213.
  • Clements, George N . (1975). "O pronome logofórico em Ewe: seu papel no discurso" . Journal of West African Languages . 10 (2): 141–177.
  • Collins, Chris. (1993) Topics in Ewe Syntax . Dissertação de Doutorado, MIT.
  • Capo, Hounkpati BC (1991). A Comparative Phonology of Gbe , Publications in African Languages ​​and Linguistics, 14. Berlin / New York: Foris Publications & Garome, Bénin: Labo Gbe (Int).
  • Pasch, Helma (1995). Kurzgrammatik des Ewe . Köln: Köppe.
  • Westermann, Diedrich Hermann (1930). Um Estudo da Língua Ewe . Londres: Oxford University Press.

links externos