Elicura Chihuailaf - Elicura Chihuailaf

Elicura Chihuailaf Nahuelpán ( pronúncia espanhola:  [eliˈkuɾa tʃiwajˈlaf nawelˈpan] , 1952 em Quechurehue , província de Cautín ) é uma poetisa e autora mapuche chilena cujas obras são escritas em mapudungun e em espanhol , e também traduzidas em muitas outras línguas. Ele também traduziu as obras de outros poetas, como Pablo Neruda , para o Mapudungun. Ele é o ganhador do Prêmio Nacional de Literatura 2020 , o primeiro escritor mapuche a receber este prêmio.

Ele foi referido como o lonco , ou chefe da poesia Mapudungun, e trabalha para registrar e preservar a tradição oral de seu povo. "Elicura" vem da frase Mapudungun para "pedra transparente", "Chihuailaf" significa "neblina espalhada no lago" e "Nahuelpán" significa "tigre / puma".

Em seu livro Recado Confidencial a los Chilenos , ele fala sobre uma infância em torno da fogueira, na qual aprendeu a arte da conversação (" nvtram ") e os conselhos dos idosos (" gulam "). Da mesma forma, a natureza com sua diversidade ensinou-lhe a vitalidade cósmica escondida dos incautos. Essa necessidade de expressar sua riqueza cultural, diversa em si mesma, fez com que ele se tornasse um Oralitor , ou seja, portador da expressão oral dos idosos Mapuche, sendo esse destino contado por meio dos "Sonhos Azuis" ( Kallfv Pewma ): Este será cantora, você disse / me dando o Cavalo Azul da Palavra. Em Recado Confidencial a los Chilenos , o poeta apresenta uma defesa profundamente sentida da Mãe Natureza, que os Mapuche consideram ameaçada pela cultura dominante: o capitalismo pós-moderno. Considerando a atual crise ambiental, sua mensagem deve ser ouvida não só pelos chilenos, mas por todos. A tradução para o inglês de Recado Confidencial a los Chilenos (Mensagem aos Chilenos; traduzido por Celso Cambiazo) está agora em versão impressa publicada pela Trafford Publishing em 2009.

Trabalhos publicados

  • En el pais de la memoria: maputukulpakey (1988) Temucho: Quechurewe [poesia; alguns dos poemas foram traduzidos para o Mapundungun]
  • El invierno, su imagen, y otros poemas azules (1991) Santiago, Chile: Ediciones Literatura Alternativa [poesia, edição bilíngue]
  • De sueños azules y contrasueños (1995) Santiago, Chile: Ed. Universitaria [poesia, edição bilíngue]
  • Sueños de luna azul = Kechurewe Temuko (2008) Santiago, Chile: Cuatro Vientos Editorial [poesia, edição bilíngue]

Referências

links externos