Edward Marsh Williams - Edward Marsh Williams

Edward Marsh Williams (2 de novembro de 1818 - 11 de outubro de 1909) foi um missionário, intérprete e juiz que desempenhou um papel significativo na colonização britânica da Nova Zelândia. Ele nasceu em Hampstead , Londres , o filho mais velho do arquidiácono Henry Williams e Marianne Williams .

Aos 22 anos em 1840, quando o capitão William Hobson chegou à Nova Zelândia, Edward - que havia crescido entre os maori em Paihia e, como resultado, era fluente em Te Reo e compreendia a cultura maori - ajudou seu pai a traduzir o Tratado de Waitangi em Te Reo. Edward foi nomeado pelo Tenente Governador Hobson como intérprete do governo, Escriturário do Tribunal e o primeiro postmaster em Auckland . Eduardo foi nomeado para cargos judiciais: como Magistrado Residente para a Baía das Ilhas e, em 1881, Eduardo foi nomeado juiz do Tribunal da Terra Nativa (que se tornou o Tribunal da Terra Māori ) da Nova Zelândia.

Williams traduziu para o maori mais de 210 hinos e também O progresso do peregrino . Ele desenhou o HMS  Herald em Sylvan Cove, Stewart Island / Rakiura em 1840.

Vida pregressa

Williams chegou com seus pais a Paihia , Bay of Islands , em julho de 1823 a bordo do navio Brampton . Ele foi educado na escola da missão CMS por sua mãe e sua tia, Jane Williams , e por outros membros da missão CMS.

Em 1835, Williams retornou à Inglaterra no HMS  Buffalo . Foi aprendiz de um médico londrino, mas depois de doze meses encerrou os estudos por causa de uma febre cerebral (diagnóstico incerto) e voltou para a Nova Zelândia.

Tradução do Tratado de Waitangi

Em 1840, quando o capitão William Hobson chegou à Nova Zelândia, nomeou o pai de Williams para encarregar-se da tradução do Tratado de Waitangi . Como Williams era um linguista Māori experiente, além de estar bem familiarizado com os costumes Māori, ele ajudou seu pai a traduzir o tratado para a língua Māori .

Williams foi nomeado o intérprete Māori do Major Thomas Bunbury do 80º Regimento, que havia sido nomeado pelo Tenente Governador Hobson como Comissário. Em 29 de abril de 1840 eles viajaram no HMS  Herald sob o capitão Joseph Nias para levar uma cópia do Tratado de Waitangi (conhecido como a cópia "Herald-Bunbury") para a Ilha do Sul . Em 16 de junho de 1840, eles chegaram a Port Underwood em Cloudy Bay e obtiveram nove assinaturas. Eles então visitaram vários chefes Māori ao longo da costa leste da Ilha do Sul, parando em Akaroa (duas assinaturas), Porto Otago (duas assinaturas) e na Ilha Ruapuke no Estreito de Fouveaux, onde obtiveram mais três assinaturas.

A verdadeira proclamação da soberania foi feita pelo Tenente Governador Hobson em 21 de maio de 1840 (a Ilha do Norte por tratado e a Ilha do Sul por descoberta ), embora seus agentes estivessem coletando assinaturas para o Tratado na Ilha do Sul nesta fase.

Vida posterior

Em 20 de abril de 1840, Williams neutralizou um mal-entendido cultural que poderia ter resultado em um conflito entre os Ngāpuhi e as tropas coloniais. Um dos primeiros processos judiciais relacionados ao assassinato de Patrick Rooney, um pastor que trabalhava em Pakaraka , por um Ngāpuhi conhecido como Kihi, que foi descoberto e entregue por outro Ngāpuhi às autoridades de Kororareka . Willoughby Shortland estava realizando um exame magistral da acusação contra Kihi quando Te Haratua, um chefe de Pakaraka, chegou com cerca de trezentos guerreiros armados e deu início a uma haka . Shortland, acreditando que os guerreiros tinham intenções hostis, mandou chamar as tropas. Williams, que estava presente como testemunha, identificou que Te Haratua e os guerreiros não tinham intenções hostis, tendo vindo para fazer uma demonstração pública de sua repulsa pelo assassinato. Ele persuadiu Te Haratua e os guerreiros a partir e explicou de forma tranquila que foi a ignorância da cultura Māori por parte da Taquigrafia que o fez convocar as tropas.

Desenho de uma igreja de Edward Marsh Williams, agora na coleção do Auckland War Memorial Museum

Williams tornou-se diretor da New Zealand Banking Company , que foi a primeira empresa formada na Nova Zelândia e que foi estabelecida em 1 de setembro de 1840 em Kororareka na Baía das Ilhas com cerca de £ 7.000 de capital. Williams foi nomeado por Hobson como intérprete do governo, escrivão do tribunal e primeiro postmaster em Auckland. Ele estava com o primeiro grupo de funcionários na fundação de Auckland em 18 de setembro de 1840, que havia sido designada como a capital da Nova Zelândia. Eduardo ocupou esses cargos até 1842, quando se aposentou para administrar a propriedade da família em Pakaraka . Em fevereiro de 1843, Williams se casou com Jane Davis, filha de Richard Davis, que era membro da Missão CMS. Williams e sua esposa ensinaram na missão Te Waimate até 1846, então trabalharam em agricultura em Awatona, perto de Pakaraka.

Em 1861, Williams foi nomeado por Sir George Gray para ser o magistrado residente para a Baía das Ilhas e Distritos do Norte. Ele ocupou este cargo até 1880, quando foi solicitado pelo governo da época a se aposentar de sua pensão. Ele foi nomeado juiz do Tribunal da Terra Nativa em 29 de abril de 1881. Ele manteve o cargo até 1891, quando finalmente se aposentou para a vida privada.

Vida pessoal e morte

Em 1843, Williams casou-se com Jane Davis (1822 - 3 de outubro de 1906), filha do Rev. Richard Davis. Eles tiveram oito filhos, incluindo:

• O Rev. Alfred Owen Williams, nascido em 1856 em Waimate North
• O Rev. Arthur Frederick Williams, nascido em 1860 em Waimate North
• Joseph Heathcote Williams

Williams se aposentou em Te Aute em Hawkes Bay , onde seu irmão Samuel Williams fundou o Te Aute College como uma escola para meninos Māori.

Williams morreu em Te Aute em 11 de outubro de 1909.

Referências