Édouard Roditi - Édouard Roditi

Édouard Roditi (6 de junho de 1910 em Paris , França - 10 de maio de 1992 em Cádiz , Espanha) foi um poeta , contista, crítico e tradutor americano.

Carreira literária

Um escritor prolífico, Édouard Roditi publicou vários volumes de poesia, contos e crítica de arte, começando com Poemas para F (Paris: Éditions du Saggitaire, 1935). Ele também era considerado um tradutor, traduzindo para o inglês obras originais do francês, alemão, espanhol, dinamarquês, português e turco. Foi, por exemplo, um dos primeiros a traduzir a obra do poeta francês Saint-John Perse para o inglês, em volume publicado em 1944.

Em 1961, ele traduziu o romance épico de Yaşar Kemal , İnce Memed (1955), com o título em inglês Memed, My Hawk . Este livro foi fundamental para apresentar o famoso escritor turco ao mundo de língua inglesa. Memed, My Hawk ainda está sendo publicado. Roditi era primo da esposa de Kemal, Thilda Serrero. Roditi também traduzido Robert Schmutzler 's Art Nouveau (1964) para o Inglês, em uma edição que ainda está em impressão. Também traduziu autores como CP Cavafy , Paul Celan , Albert Memmi , Fernando Pessoa .

Além de sua poesia e traduções, Roditi é talvez mais lembrado pelas inúmeras entrevistas que realizou com artistas modernistas , incluindo Marc Chagall , Joan Miró , Oskar Kokoschka , Philippe Derome e Hannah Höch . Vários deles foram reunidos na coleção Diálogos sobre a arte .

Refletindo sua ampla leitura de obras sobre sexualidade, bem como sua experiência pessoal, Roditi também publicou um ensaio em francês sobre homossexualidade intitulado De l'homosexualité (Paris: Société des Éditions Modernes / SEDIMO, 1962). A obra avalia abordagens históricas, sociológicas, religiosas, médicas, jurídicas e literárias sobre o assunto; fecha com uma bibliografia de sete páginas de fontes em francês, inglês e alemão.

Educação, educação e primeiros empregos

O pai de Édouard Roditi era um judeu sefardita de Istambul que se tornou cidadão americano. Sua mãe era de ascendência católica ashkenazi e flamenga, e cidadã britânica. Ele nasceu em Paris, onde seus pais já moravam há vários anos.

Roditi cresceu na França e frequentou a escola pública lá antes de ir estudar na Inglaterra na Elstree School , Charterhouse e brevemente no Balliol College, Oxford . Em 1929, voltou para Paris, onde frequentou os defensores do surrealismo e tornou-se sócio da editora surrealista Éditions du Saggitaire. Durante esse período, ele visitou o célebre salão de Gertrude Stein , que considerou "incrivelmente pretensioso" e "bastante ofensivo".

Roditi viajou para os Estados Unidos em 1929 e 1932, conhecendo membros da Renascença do Harlem e também o romancista e fotógrafo Carl van Vechten . Ele voltou em 1937 para se formar em línguas românicas na Universidade de Chicago e , em seguida, fez pós-graduação na Universidade da Califórnia, em Berkeley . Durante a Segunda Guerra Mundial, ele serviu na unidade francesa de transmissão de ondas curtas do Escritório de Informações de Guerra dos Estados Unidos e como tradutor para o Departamento de Estado e o Departamento de Defesa .

Após a guerra, ele serviu como intérprete multilíngue para a Conferência da Carta das Nações Unidas em San Francisco. Ele posteriormente retornou à Europa para trabalhar como intérprete freelance para organizações e conferências internacionais, incluindo o Tribunal Internacional de Crimes de Guerra em Nuremberg. Em 1950, durante o " susto da alfazema ", foi despedido desse emprego. Roditi fazia parte do Grupo Benton Way com Charles Aufderheide .

Vida pessoal

Édouard Roditi reconheceu que se sentia atraído por outros homens desde tenra idade e explorou ativamente o ambiente homossexual de salões de dança, bares, casas de banho e áreas públicas de cruzeiro em Paris, começando na adolescência e continuando em outros lugares onde viveu depois. .

Entre os amigos íntimos de Roditi na França no início dos anos 1930 estava o poeta homossexual americano Hart Crane . Nos Estados Unidos, no final dos anos 1930, Roditi fez amizade com um colega escritor judeu gay Paul Goodman .

O primeiro livro de Roditi, "Poemas para F.", impresso em 250 exemplares em 1935, foi inspirado por um caso de dois anos com um homem casado, provavelmente um pintor austríaco, 20 anos mais velho que o poeta. Roditi manteve a identidade de F. em segredo até o fim da vida.

Em sua vida romântica, Roditi seguiu um padrão do início do século 20 de procurar parceiras entre homens que não se identificavam como gays. Em uma entrevista de 1984, ele lembrou: "Pessoalmente, nunca fui particularmente atraído por homossexuais declarados, e a maioria de meus relacionamentos mais agradáveis ​​e duradouros foram com homens bissexuais ou normais em cuja vida amorosa eu era uma exceção."

Ele se considerava "três vezes escolhido" por ser judeu, homossexual e epiléptico, conforme expresso em sua antologia intitulada "Três vezes escolhida" (1981).

Trabalhos publicados

  • Poemas para F. Paris, Éditions du Sagittaire, 1935.
  • Prisão dentro da prisão. Três Elegias em Temas Hebraicos. Prairie City, Press of James A. Decker , 1941. (Tradução alemã: Drei Hebraïsche Elegien. Deutsche ubersetzung von Alexander Koval. Berlin, Karl H. Henssel Verlag, 1950.
  • Pedaços de três. Com Paul Goodman e Meyer Liben. New Jersey, 5 x 8 Press, 1942.
  • Oscar Wilde. New York, New Directions, 1947. Nova edição revisada. New York, New Directions, 1986. (Tradução alemã Alexander Koval. Munich, Verlag Herbert Kluger, 1947.)
  • Poemas. 1928-1948. Nova York, New Directions, 1949.
  • Selbstanalyse eines Sammlers. Cologne, Verlag Galerie der Spiegel, 1960.
  • Em Erdnähe (perto da terra). Poemas de Roditi, gravuras de Heinz Trökes. Em alemão, inglês e francês. Cologne, Verlag Galerie der Spiegel, 1960.
  • Diálogos sobre arte. Londres, Martin Secker & Warburg, 1960.
  • Diálogos sobre arte. Santa Barbara, Ross-Erikson, 1980. Inclui Marc Chagall, Marino Marini, Giorgio Morandi, Joan Miró, Oskar Kokoschka, Barbara Hepworth, Pavel Tchelitchew, Gabrièle Münter, Eduardo Paolozzi, Josef Hermann, Henry Moore, Fahr-el-Nissa Zeid.
  • Mais diálogos sobre arte. Santa Barbara, Ross-Ekrikson, 1984. Inclui Victor Brauner, Carlo Carra, Max Ernst, Leonore Fini, Demetrios Galanis, Nicolas Ghika, Hannah Höch, Mordercai Moreh, Ianni Tsarouchis, Jef Van Hoof, Ossip Zadkine, Alexander Zlotnik.
  • De L'Homosexualité. Préf. G. Valensin. Paris, Sedimo, 1962. (tradução espanhola: La Inversion Sexual. Trans. Alberto Santalo. Barcelona, ​​Ediciones Picazo, 1975).
  • Le journal d'un ahuri. Ou le maquereau malgé lui. Châtelet (Bélgica), Imprimeur Franz Jacob, 1962.
  • Propos sur l'Art. Chagall, Miro, Max Ernst. Paris, Sedimo, 1967.
  • Propos sur l'Art. Propos recueillis par Édouard Roditi. Miro. Ernst. Chagall. Paris, Hermann Editeurs, 2006.
  • Um paraíso terrestre + indicativo presente. Com o caderno de Marco Gillette + Park Street Under, de Richard Dean Rosen. Rhode Island, Hellcoal Press, 1968.
  • Novos contos hieroglíficos. Poemas em prosa. Desenhos Modesto Roldan; São Francisco, Kayak Press, 1968.
  • Joachim Karsch. Berlin, Mann, 1968.
  • La sultana de los desmazalados. Trans. Amadeo Solé-Leris. Madrid, Papelos de son Armadans, 1969.
  • Habacuc. Traduit de l'anglais par Alain Bosquet. Gravure Albert Bitran. Paris, Imprimerie SMI, 1972.
  • Magelan do Pacífico. London, Faber & Faber, 1972. (Edição americana: New York, McGraw-Hill, 1972.
  • Imperador da meia-noite. Ilustração José Hernandez. Los Angeles, Black Sparrow Press, 1974.
  • O poeta desordenado e outros ensaios. Santa Bárbara, Capra Press, 1975.
  • As delícias da Turquia. Vinte contos. New York, New Directions, 1977. (tradução turca: Türkiye Tatlari. Trans. Sevin Okyay. Istanbul, Yapi Kredi, 1999).
  • Reuniões com Conrad. Los Angeles, Imprensa da Senhora Pegacycle. 1977.
  • Em um mundo perdido. Los Angeles, Black Sparrow Press, 1978.
  • As tentações de um santo. Ilustrações Jose Hernandez. Califórnia, Ettan Press, 1980.
  • Escolhido três vezes. Prefácio. Paul Goodman. Black Sparrow Press, 1981
  • Etre un Autre. Poèmes. Illus. Manuel Cargaleiro. Lisboa, Isaac Holly, 1982
  • Fabelter. Illus. Manuel Cargaleiro. Paris e Lisboa, Isaac Holly, 1982.
  • Novo Antigo e Novo Testamento. Nova York, Red Ozier Press, 1983.
  • Amor Órfico. Nova York, Hydra Group, 1986.
  • Propos sur l'Art. Paris, José Corti, 1987.
  • Jef Van Hoof. Bruxelas, Les Editeurs d'Art Associes, 1989.
  • Diálogos. Conversas com artistas europeus em meados do século. Londres, Lund Humphries, 1990. Inclui Victor Brauner, Carlo Carra, Marc Chagall, Max Ernst, Barbara Hepworth, Josef Hermann, Hannah Höch, Oskar Kokoschka, Marino Marini, Gabrièle Münter, Ettore Sottsass, Pavel Tschelitchev e Ossip Zadkine.
  • The Journal of an Apprentice Cabbalist. Newcastle upon Tyne, Cloud, 1991.
  • Escolha seu próprio mundo. Illus. Yüksel Arslan. Santa Maria, Asylum Arts, 1992.

Referências

  • Arquivo Édouard Roditi de Michael Neal. Cayeux-sur-Mer. França.
  • Edouard Roditi, "Éloges and other poems, Saint-John Perse", Contemporary Poetry, Baltimore, vol. IV, não. 3, outono de 1944
  • Edouard Roditi, Invenções e Imitações: Tradição e a Guarda Avançada na Obra de Edouard Roditi. Entrevistador, Richard Candida Smith. Programa de História Oral, Universidade da Califórnia, Los Angeles. 1986.

links externos