Der Vampyr -Der Vampyr

Der Vampyr
Ópera de Heinrich Marschner
Pôster de 1828
Tradução	O vampiro
Libretista	Wilhelm August Wohlbrück
Língua	alemão
Baseado em	Der Vampir oder die Totenbraut de Heinrich Ludwig Ritter
Pré estreia	29 de março de 1828 ( 1828-03-29 ) Ópera de Leipzig

Der Vampyr ( O Vampiro ) é uma ópera romântica em dois atos de Heinrich Marschner . O libreto alemão de Wilhelm August Wohlbrück (cunhado de Marschner) é baseado na peça Der Vampir oder die Totenbraut (1821) de Heinrich Ludwig Ritter, que por sua vez foi baseada no conto The Vampyre (1819) de John Polidori . A primeira apresentação aconteceu em 29 de março de 1828 em Leipzig , onde foi um sucesso.

A ópera ainda é encenada ocasionalmente e, em 1992, uma adaptação atualizada, intitulada The Vampyr: A Soap Opera , com nova letra de Charles Hart , estrelada por Omar Ebrahim e produzida por Janet Street-Porter , foi publicada na televisão BBC .

Em junho de 2014, o OperaHub em Boston estreou uma nova adaptação em inglês da adaptação de Der Vampyr de John J King que imita histórias de vampiros mais modernas, como Twilight , Dracula , The Vampire Chronicles e Buffy the Vampire Slayer .

Funções

Sinopse

Lugar: Escócia

Tempo: o século XVIII.

ato 1

Cena 1: depois da meia-noite

Em um Witches 'Sabbath , o Vampire Master diz a Lord Ruthven que se ele não puder sacrificar três noivas virgens nas próximas 24 horas, ele morrerá. Se ele puder, terá mais um ano de vida. O relógio marca uma hora, e a primeira vítima de Ruthven, Janthe, chega para um encontro clandestino, embora ela deva se casar com outro no dia seguinte. Berkley, descobrindo que ela está desaparecida, está procurando por ela com seus homens, e Ruthven se esconde com ela em uma caverna. Seus gritos alertam o grupo de busca, e o corpo e o Vampiro são descobertos. Berkley esfaqueia Ruthven e o deixa morrer, mas ele é descoberto por Aubry, cuja vida havia sido salva por Ruthven no passado. Ruthven implora a Aubry para arrastá-lo para o luar para que ele possa reviver, e Aubry, ao fazer isso, percebe que Ruthven é um vampiro. Ele tem que jurar que não revelará esse segredo por vinte e quatro horas, ou ele se tornará um vampiro também.

Cena 2: manhã seguinte

Davenaut diz a Malwina e Aubry, de 18 anos, por quem está apaixonada, que ela deve se casar com o Conde de Marsden. Aubry reconhece o conde como Lord Ruthven, mas fica sabendo que ele é irmão de Ruthven, que está no exterior há algum tempo. Aubry, no entanto, reconhece uma ferida que prova que o conde realmente é Ruthven, e está prestes a denunciá-lo quando Ruthven o lembra de seu juramento e das consequências que advirão se ele o violar. Começam os preparativos para o casamento de Malwina com "Marsden".

Ato 2

Cena 1: perto do castelo Marsden

Emmy espera seu futuro marido, George. Notícias da morte horrível de Janthe emergem, e Emmy reconta a lenda do Vampiro. Ruthven aparece e impressiona os moradores com sua generosidade. Ele flerta com Emmy até que, interrompido por George, ele vai embora - embora a essa altura ele tenha arrancado de Emmy a promessa de que ela dançaria com ele mais tarde.

Cena 2

Aubry tenta persuadir Ruthven a desistir de seu direito a Malwina, mas é novamente lembrado do destino que o aguarda se ele quebrar seu juramento. Ruthven, em um solilóquio, luta contra os tormentos que um Vampiro deve enfrentar.

Cena 3

Aubry fica dividido por sua escolha entre quebrar seu juramento e salvar Malwina, ou ficar quieto e perdê-la para o Vampiro. George pede a Aubry para usar sua influência para impedir "Marsden" de seduzir Emmy. Aubry avisa George que ele deve cuidar de Emmy - mas ela já está sendo conduzida para a floresta por Ruthven.

Cena 4: Fora da pousada

Blunt, Gadshill, Scrop e Green cantam os prazeres da bebida. A esposa de Blunt, Suse, repreende os homens, para deleite dos espectadores, mas um George desgrenhado chega, contando como ele seguiu Emmy e "Marsden", apenas para encontrá-lo de pé sobre seu cadáver. Ele atirou no conde imediatamente, deixando-o para morrer ao luar. Os aldeões expressam sua simpatia e tristeza.

Cena 5: no castelo de Davenaut

Malwina vai se casar com "Marsden" antes da meia-noite. Aubry avisa que ela está em perigo e ela confia em Deus. Os convidados do casamento chegam, seguidos por Ruthven, que se desculpa pelo atraso. Malwina e Aubry fazem um último apelo a Davenaut, que expulsa Aubry e ordena que o casamento prossiga. Uma tempestade se aproxima e Aubry retorna, tendo decidido revelar o segredo de Ruthven a qualquer custo para si mesmo. De repente, o relógio bate uma hora, e Aubry, liberado de seu juramento, revela que "Marsden" é Lord Ruthven, o Vampiro. Ruthven, tendo falhado em sua tarefa, é atingido por um raio e desce ao Inferno. Agora Davenaut pede a Malwina que o perdoe e consente com seu casamento com Aubry, para alegria geral.

Instrumentação

Marschner marcou a ópera para dois flautins e duas flautas (não duplicação), dois oboés, dois clarinetes, dois fagotes, serpente , quatro trompas, duas trombetas naturais clarim, três trombones, tímpanos, tamtam e cordas, junto com duas trompas fora do palco e duas trombetas fora do palco.

Música

Para além de algumas referências a Beethoven , e, na cena Ruthven / Emmy / George, uma semelhança com Don Giovanni / Zerlina / Masetto, a ópera de Marschner é uma ligação notável entre duas outras óperas com elementos sobrenaturais, Carl Maria von Weber 's Der Freischütz (1821) e Richard Wagner 's The Flying Dutchman (1843). Grande parte da música lembra Weber: um exemplo é o dueto Aubry / Malwina, cuja melodia também aparece na abertura, e há uma semelhança marcante entre o Witches Sabbath e o Wolf's Glen ( Freischütz ). Marschner, no entanto, não fez nenhuma tentativa de introduzir qualquer cor local em sua partitura. Por outro lado, Legend of the Vampire de Emmy prefigura a ária de Senta sobre a história do Flying Dutchman, e a descrição idêntica, "der bleiche Mann" (o homem pálido), aparece em ambos.

Wagner, de fato, regeu Der Vampyr quando em Würzburg em 1833. Quando seu irmão, que cantava o papel de Aubry, reclamou que a ária "Wie ein schöner Frühlingsmorgen" não era eficaz o suficiente, Wagner substituiu o agitato original de Marschner, terminando com um novo allegro Dele mesmo. Apesar de bem recebido na época, o allegro de Wagner raramente é executado.

A ópera é normalmente executada na edição de 1924 por Hans Pfitzner .

Gravações

• Gisela Rathauscher, Traute Skladal, Liane Synek , Maria Nussbaumer, Kurt Equiluz , Erich Kuchar, Fritz Sperlbauer, Großes Wiener Rundfunkorchester (Orquestra da Rádio de Viena), maestro Kurt Tenner. Gravação de Viena, 1951. Line Music / Cantus Classics CACD 5.00269 F (supostamente não a versão revisada por Pfitzner)
• Ursula Boecke, Albert Kunz, Bruno Manazza, Charles Gillig, Chloe Owen, Erich Arberle, Ernst Gutstein , Gottfried Fehr, Hans Eberg, Nelde Clavel, Bern Radio Orchestra, maestro Hans Haug. Gravação de 1963 editada em 1971 em uma caixa de 4 LPs junto com Hans Heiling, no label, ref. MRF-70-S.
• Roland Hermann , Arleen Auger , Anna Tomowa-Sintow , Donald Grobe , Kurt Böhme , Jane Marsch, Nikolaus Hillebrand , Orquestra Sinfônica da Rádio da Baviera, maestro Fritz Rieger. Gravação ao vivo de Munique, 1974. OPD-Opera d'Oro 1186
• Siegmund Nimsgern , Carole Farley , Anastasia Tomaszewska-Schepis, Josef Protschka, Armando Caforio, Galina Pisarenko, Martin Engel, Coro e Orquestra Sinfonica da Radio Italiana, maestro Günter Neuhold. Gravação ao vivo de Roma, 1980. HOMMAGE 7001834-HOM (versão revisada por Pfitzner)
• Franz Hawlata, Regina Klepper, Jonas Kaufmann , Thomas Dewald, Yoo-Chang Nah, Anke Hoffmann, Hein Heidbüchel, Kay Imer, Franz Gerihsen, Josef Otten, Marietta Schwittay-Niedzwicki, Dirk Schortemeier, WDR Rundfunkchor Köln e WDR Rundfunkorchester Köln , maestro Helmuth Froschauer . Gravação de Colônia, 1999. Capriccio C5184, UPC 845221051840

Óperas com temas semelhantes

• Outras óperas vampiros do início do século 19 eram Silvestro de Palma 's I vampiri (1812), Martin-Joseph Mengal ' s Le vampiro (1826) e Lindpaintner 's Der Vampyr (1828).

Referências

Notas

Fontes

• Bradley, Ian (1996). O Completo Anotado Gilbert e Sullivan . Oxford, Inglaterra: Oxford University Press. ISBN 0-19-816503-X.
• Hartford, Robert, "Marschner: Der Vampyr ", livro do programa Wexford Festival Opera, 1992
• Holden, Amanda; Kenyon, Nicholas; Walsh, Stephen, eds. (1993). O Guia da Ópera Viking . Londres: Viking. ISBN 0-670-81292-7.
• Marschner, Heinrich, Der Vampyr: Große romantische Oper in zwei Akten . Edição crítica de partitura completa em dois volumes, ed. Egon Voss . Mainz: Schott, 2009.
• Newman, Ernest, The Life of Richard Wagner London: Cambridge University Press, 1976
• Palmer, Allen Dean, Heinrich August Marschner, 1795-1861: Sua vida e obras de teatro . Ann Arbor 1980
• Warrack, John e Ewan West (1992). O Dicionário Oxford de Ópera . Oxford: Oxford University Press. ISBN 0-19-869164-5.
• Weber, Brigitta, Heinrich Marschner. Königlicher Hofkapellmeister em Hannover . Hannover: Niedersächsische Staatstheater 1995. (Prinzenstraße. 5) ISBN  3-931266-01-X
• Von der Lucretia zum Vampyr. Neue Quellen zu Marschner . Dokumente zur Entstehung und Rezeption der Lucretia. Vollständige Edition des Reise-Tagebuchs von 1826 bis 1828. Anmerkungen zu Marschners journalistischem Wirken. Hrsg. und kommentiert von Till Gerrit Waidelich. Tutzing: Schneider 1996. ISBN  3-7952-0837-8
• Heinrich August Marschner. Bericht über das Zittauer Marschner-Symposium . Ein Symposium des Instituts für Kulturelle Infrastruktur Sachsen. Hrsg. von Allmuth Behrendt und Matthias Theodor Vogt. Leipzig: Leipziger Universitätsverlag 1998. (Kulturelle Infrastruktur. Bd. 5) ISBN  3-931922-22-7

links externos

• Página de Vampyre com a dramatização da primeira noite e links para a tradução em inglês do libreto e notas do programa para uma produção de Los Angeles
• Versão de 4 atos do libreto
• Libreto em Inglês