Deportado (Naufrágio de avião em Los Gatos) - Deportee (Plane Wreck at Los Gatos)

" Deportee (Plane Wreck at Los Gatos) " é uma canção de protesto com letra de Woody Guthrie e música de Martin Hoffman detalhando a queda de um avião em 28 de janeiro de 1948 perto do Desfiladeiro Los Gatos, a 32 km a oeste de Coalinga, em Fresno County, Califórnia , Estados Unidos. O acidente ocorreu no desfiladeiro Los Gatos e não na própria cidade de Los Gatos , que fica no condado de Santa Clara , a aproximadamente 150 milhas de distância. Guthrie se inspirou para escrever a música pelo que considerou os maus tratos racistas aos passageiros antes e depois do acidente. O acidente resultou na morte de 32 pessoas, 4 americanos e 28 trabalhadores agrícolas migrantes que estavam sendo deportados da Califórnia de volta para o México .

História

Woody Guthrie.

A gênese de "Deportee (Avião Naufragado em Los Gatos)" supostamente ocorreu quando Guthrie foi atingido pelo fato de que a cobertura de rádio e jornal do acidente de avião de Los Gatos não forneceu os nomes das vítimas, mas se referiu a elas apenas como "deportados . " Guthrie morava na cidade de Nova York na época, e nenhum dos nomes dos deportados foi impresso no jornal do New York Times de 29 de janeiro de 1948 , apenas os da tripulação de vôo e do guarda de segurança. No entanto, o jornal local, The Fresno Bee , cobriu a tragédia extensivamente e listou todos os nomes conhecidos dos deportados.

Sem saber da extensa cobertura local do desastre, Guthrie respondeu com um poema que, quando foi escrito pela primeira vez, apresentava apenas um acompanhamento musical rudimentar, com Guthrie entoando a canção em vez de cantá-la. No poema, Guthrie atribuiu nomes simbólicos aos mortos: "Adeus ao meu Juan, adeus Rosalita; adiós, mis amigos, Jesús y María ..." Uma década depois, o poema de Guthrie foi musicado e recebeu uma melodia assustadora de um professor chamado Martin Hoffman. Pouco depois, o cantor folk Pete Seeger , amigo de Woody Guthrie, começou a tocar a música em shows, e foi a versão de Seeger que popularizou a música durante esse tempo.

Foi sugerido pelo site Three Rocks Research que, na verdade, "Deportee (Plane Wreck at Los Gatos)" trai a falta de compreensão de Guthrie em relação ao Programa Bracero . O programa era uma série de leis e acordos diplomáticos criados pelo Congresso dos Estados Unidos em 1942, que permitiam aos trabalhadores agrícolas mexicanos (ou Braceros) trabalhar nos Estados Unidos devido à severa escassez de mão de obra causada pela Segunda Guerra Mundial. De acordo com os termos do programa, as contratadas de mão de obra deveriam fornecer transporte de e para a fronteira mexicana, com o Serviço de Imigração dos Estados Unidos sendo obrigado a repatriar os cidadãos mexicanos se a contratada não cumprisse. Como tal, a "deportação" de Braceros dessa maneira foi simplesmente uma maneira de cumprir as obrigações do programa - embora alguns jornais, por exemplo, o New York Times, se referissem aos braceros como "deportados". No entanto, a presença na música das falas, "Alguns de nós são ilegais, outros não são queridos / Nosso contrato de trabalho foi encerrado e temos que seguir em frente." sugere que Guthrie realmente entendeu o funcionamento do Programa Bracero. Além disso, pode-se argumentar que a canção de Guthrie é menos sobre o programa em si e mais um comentário sobre a atitude da sociedade americana e da mídia em relação aos trabalhadores agrícolas mexicanos.

Além de ser um lamento pelos braceros mortos no acidente, as linhas de abertura de "Deportee (Naufrágio de avião em Los Gatos)":

As colheitas estão todas e os pêssegos estão apodrecendo,
As laranjas empilhadas em seus depósitos de creosoto . "

são outro protesto de Guthrie. Na época, as políticas do governo pagavam aos agricultores para destruir suas safras a fim de manter a produção agrícola e os preços altos. Guthrie achava que era errado tornar os alimentos não comestíveis envenenando-os em um mundo onde viviam pessoas famintas.

"Deportee (Plane Wreck at Los Gatos)" foi descrito pelo jornalista Joe Klein como "a última grande canção que ele [Guthrie] escreveria, um memorial aos migrantes sem nome 'todos espalhados como folhas secas' no Desfiladeiro Los Gatos." A música foi gravada muitas vezes, muitas vezes com uma variedade de outros títulos, incluindo "Deportados", "Balada dos Deportados", "Canção dos Deportados", "Acidente de avião em Los Gatos" e "Naufrágio de avião em Los Gatos (Deportado) "

Gravações

A música foi gravada por muitos artistas, incluindo:

• Dave Guard and the Whiskey Hill Singers (com Judy Henske ) em Dave Guard and the Whiskey Hill Singers (1962).
• The Kingston Trio na hora de pensar (1963).
• Cisco Houston na Cisco canta as canções de Woody Guthrie (1963).
• Judy Collins em Judy Collins # 3 (1964), e o álbum ao vivo A Tribute to Woody Guthrie (1972).
• Odetta no álbum Odetta Sings of Many Things (1964).
• Julie Felix em seu primeiro álbum Julie Felix (1964).
• The Brothers Four on Sing of Our Times (1964).
• Joni Mitchell : uma gravação ao vivo de 1964 nos Arquivos Joni Mitchell - Vol. 1: Os primeiros anos (1963-1967) (2020)
• Os Byrds na Balada de Easy Rider (1969).
• Joan Baez em Blessed Are ... (1971) e ao vivo em Bowery Songs (2004).
• Paddy Reilly em The Life of Paddy Reilly (1971).
• Nana Mouskouri em uma tradução francesa com o título "Adieu mes amis" no Le Tournesol (1970).
• The Bergerfolk em The Bergerfolk Sing For Joy , Smithsonian Folkways Recordings (1973).
• Barbara Dane em I Hate the Capitalist System (1973).
• Arlo Guthrie em Arlo Guthrie (1974) e com Pete Seeger em Arlo Guthrie e Pete Seeger: Together in Concert (1975).
• Edoardo Bennato no verão Naiadi (1975).
• Bob Dylan e Joan Baez durante a 2ª parte da Rolling Thunder Revue (1976).
• David Carradine em Bound for Glory (trilha sonora de um filme) (1976).
• Max Boyce em The Road and the Miles (1977).
• Dolly Parton em 9 a 5 e Odd Jobs (1980).
• Doce mel na rocha do outro lado (1985).
• Christy Moore em The Spirit of Freedom (1985).
• The Highwaymen , com Johnny Rodriguez , em Highwayman (1985).
• Christina Lindberg em Stanna stanna (1985), em como "Flyktingarna" ("The Refugees") com letra de Jens Lizel .
• Hoyt Axton on Hard Travelin ' (1986).
• Rory McLeod em Woody Lives! ' (1987).
• Gene Clark em So Rebellious a Lover (1987), com Carla Olson.
• James Talley em Woody Guthrie e Songs of my Oklahoma Home, gravado em 1994, lançado em 1999
• Peter, Paul e Mary em Lifelines (1995) e Lifelines Live (1996).
• Concrete Blonde on Concrete Blonde y Los Illegals (1997).
• Nanci Griffith com um conjunto que inclui Lucinda Williams , Tish Hinojosa , Odetta , Steve Earle e John Stewart em Other Voices, Too (A Trip Back to Bountiful) (1998).
• Los Super Seven em Los Super Seven (1998).
• Svante Karlsson sobre as canções americanas como "Deportados (Naufrágio de um avião em Los Gatos / Goodbye Juan)" (1999).
• Bruce Springsteen em 'Til We Outnumber' Em (2000).
• Ox on Dust Bowl Revival (2003).
• Derek Warfield and the Wolfe Tones em 50 Great Irish Rebel Songs and Ballads (2005).
• Joe Jencks Rise As One (2005).
• The Battlefield Band em The Road of Tears (2006).
• Billy Bragg em Talking with the Taxman about Poetry - edição estendida (2006).
• Roy Brown Ramírez , Tito Auger e Tao Rodríguez-Seeger no Que Vaya Bien (2006; em espanhol ).
• Richard Shindell on, South of Delia (2007).
• Old Crow Medicine Show no Song of America (2007).
• Joel Rafael em " Joel Rafael As Canções de Woody Guthrie Vol. 1 e 2 " (2008).
• John Stewart "Illegals / Deportee Medley" em Secret Tapes 1984-87 (2009).
• Tim Broadbent em "Crisis" (2011).
• Dan Bern em Live in New York (2011).
• Outernational e Tom Morello: The Nightwatchman em Todos Somos Ilegales (2011).
• Deacon Blue on The Rest (2012).
• KT Tunstall como parte da campanha agit8 da ONE (2013).
• Tim Z. Hernandez com Lance Canales & the Flood como um single (2013).
• Tish Hinojosa em After the Fair (2013; em espanhol ).
• A última internacional sobre "This Bootleg Kills ... Vol. 1" (2015).
• Lance Canales sobre a bênção e a maldição (2015).
• Sneezy Waters e sua Very Fine Band ao vivo (2017).
• Joan Baez em sua turnê de 4 vozes com Mary Chapin Carpenter e Indigo Girls (2017).
• Dave Alvin e Jimmie Dale Gilmore em Downey para Lubbock (2018).
• Joan Baez em sua última turnê global Fare Thee Well (2018-2019).

Notas

links externos

• Letras de músicas de Deportee (Plane Wreck em Los Gatos) em woodyguthrie.org
• Check-Six.com - O Canyon "Plane Wreck at Los Gatos" (inclui a lista completa de passageiros e tripulantes)
• All They Will Call You, de Tim Z. Hernandez, um livro sobre o acidente