Yours Is My Heart Alone - Yours Is My Heart Alone

Partitura com a inscrição de Franz Lehár para Richard Tauber, agosto de 1929

" Yours Is My Heart Alone " ou " You Are My Heart's Delight " (alemão: " Dein ist mein ganzes Herz ") é uma ária da opereta de 1929 A Terra dos Sorrisos ( Das Land des Lächelns ) com música de Franz Lehár e os libreto de Fritz Löhner-Beda e Ludwig Herzer  [ de ] . Foi por muitos anos associado ao tenor Richard Tauber , para quem foi escrito. A ária é cantada pelo personagem do príncipe Sou-Chong no segundo ato. Uma versão americana do show estreou na Broadway em 1946, estrelando Tauber, mas logo fechou quando Tauber teve um problema de garganta.

A ária foi cantada em italiano (como "Tu che m'hai preso il cuor") por alguns tenores operísticos , notadamente Giuseppe Di Stefano , Mario Del Monaco e Luciano Pavarotti .

Composição

Escrita em Ré bemol maior , Lehár havia composto partes da canção já em 1923, quando a versão original da opereta estreou sob o título Die gelbe Jacke (The Yellow Jacket). Quando Löhner-Beda reorganizou a opereta, ele mudou a passagem do príncipe Sou-Chong do primeiro para o segundo ato. Com novas letras, possivelmente se tornou a canção mais famosa de Lehár, popularizada por Tauber, que a cantou em quase todos os recitais que ele deu, muitas vezes como um encore . Com a emigração de Tauber para Londres em 1938, tornou-se popular também no mundo anglófono com letras de Harry B. Smith , originalmente escritas em 1931, e se tornou um grampo do repertório de música leve para voz de tenor. Tornou-se um padrão e foi tocado por artistas de outros gêneros, como jazz , swing , big band e música pop .

Letra da música

Dein ist mein ganzes Herz!
Wo du nicht bist, kann ich nicht sein,
então, wie die Blume welkt,
wenn sie nicht küßt der Sonnenschein!
Dein ist mein schönstes Lied,
weil es allein aus der Liebe erblüht.
Sag 'mir noch einmal, mein einzig Lieb,
o sag' noch einmal mir:
Ich hab 'dich lieb!

Wohin ich immer gehe,
ich fühle deine Nähe.
Ich möchte deinen Atem trinken
und betend dir zu Füssen sinken,
dir, dir allein! Wie wunderbar
ist dein leuchtendes Haar!
Traumschön und sehnsuchtsbang
ist dein strahlender Blick.
Hör ich der Stimme Klang,
ist es so wie Musik.

Dein ist mein ganzes Herz!
...

Você é o deleite do meu coração,
E onde você está, eu desejo estar
Você faz minha escuridão
brilhar , Quando como uma estrela você brilha em mim
Brilha, então, toda a minha vida através de
Sua vida divina me dá esperança de novo
Que os meus sonhos possam última tornada realidade
E eu ouvirei você sussurrar,
"Eu te amo."

Em sonhos, quando a noite está caindo,
eu pareço ouvir você chamando
Pois você lançou uma rede ao meu redor
E sob um feitiço me prendeu
Seu, só seu
Quão maravilhoso é seu lindo cabelo
Brilhante como o céu de verão
é a noite em você olhos
Suaves como uma estrela cintilante
é o calor do meu amor.

Você é o deleite do meu coração,
( repita o primeiro verso )

Tu che m'hai preso il cuor
sarai per me il solo amor.
Não, não ti scorderò,
vivrò per te, ti sognerò.
Te o nessuna mai più
ormai por mim, come il único sei tu,
lontan da te é morir d'amor
porque sei tu che m'hai
rubato il cuor.

Ti vedo tra le rose,
ti dico tante cose.
se il vento lieve t'accarezza
un profumar di giovinezza
mi fai tremar!
La notte sogno tremando di te
quale incantesimo
il mio cuor sul tuo cuor
mentre si schiudono
le pupille tue d'or.

Tu che m'hai preso il cuor
...

Gravações notáveis

Como "Dein ist mein ganzes Herz"

Como "Você é o deleite do meu coração"

Como "Yours Is My Heart Alone"

  • 1940 Bing Crosby - gravado em 22 de março de 1940 com John Scott Trotter e sua orquestra.
  • 1940 Tommy Dorsey e sua orquestra - gravada em 10 de abril de 1940 com vocal de Frank Sinatra .
  • 1940 Glen Gray e The Casa Loma Orchestra - gravado em 27 de fevereiro de 1940, vocal Kenny Sargent, para a Decca Records (catálogo 3053A). Isso alcançou as paradas da Billboard, chegando à 11ª posição em uma estadia de oito semanas.
  • 1940 Benny Goodman - gravado em 1 de março de 1940 pela Columbia Records (catálogo nº 35445), vocal de Helen Forrest .
  • 1940 Glenn Miller - gravado em 30 de março de 1940, pela Bluebird Records (catálogo nº B-10728)
  • 1954 Mario Lanza - incluído em seu álbum The Student Prince e outras grandes comédias musicais .
  • 1960 Mary Costa - incluída no programa Frank Sinatra Timex: Um brinde às mulheres
  • 1960 Ray Conniff - incluído em seu álbum Concert in Rhythm, vol. 2 .
  • 1957 Jane Morgan - por seu álbum Fascination .

Como "Tu che m'hai preso il cuor"

Referências

links externos