David Hawkes (sinologista) - David Hawkes (sinologist)

David Hawkes
Nascer ( 23/07/1923 )23 de julho de 1923
Londres, Inglaterra
Morreu 31 de julho de 2009 (31/07/2009)(86 anos)
Oxford, Inglaterra
Educação Oxford University
Peking University
Cônjuge (s) Jean Hawkes (m. 1950-2009, sua morte)
Crianças 4
Carreira científica
Campos tradução chinesa
Instituições Universidade de Oxford
Orientador de doutorado Homer H. Dubs
nome chinês
chinês 霍克思

David Hawkes (6 de julho de 1923 - 31 de julho de 2009) foi um sinologista e tradutor britânico . Depois de ser apresentado ao japonês por meio de codificação durante a Segunda Guerra Mundial , Hawkes estudou chinês e japonês na Universidade de Oxford entre 1945 e 1947 antes de estudar na Universidade de Pequim de 1948 a 1951. Ele então retornou a Oxford, onde completou seu doutorado. e mais tarde tornou-se Shaw Professor de Chinês . Em 1971, Hawkes renunciou ao cargo para se concentrar inteiramente na tradução do famoso romance chinês The Story of the Stone (também conhecido como Dream of the Red Chamber ), que foi publicado em três volumes entre 1973 e 1980. Ele se aposentou em 1984 para rural do País de Gales antes de retornar a Oxford em seus últimos anos.

Hawkes era conhecido por suas traduções que preservavam o "realismo e a poesia" do chinês original e era o principal especialista não chinês em redologia .

vida e carreira

Vida pregressa

David Hawkes nasceu em 6 de julho de 1923 em Londres, Inglaterra , e cresceu no leste de Londres . Ele entrou na Oxford University em 1942 como estudante na Christ Church , onde estudou latim e grego clássico . Após seu primeiro ano, durante o auge da Segunda Guerra Mundial , Hawkes foi recrutado para estudar japonês em Londres. Seu talento para as línguas do Leste Asiático logo foi reconhecido por seus superiores militares, e ele foi nomeado instrutor dos decifradores de códigos japoneses. Após o fim da guerra em 1945, Hawkes voltou para Oxford, onde foi transferido dos Clássicos para a recém-criada Escola de Honras de Chinês, cujo único professor era o ex-missionário ER Hughes (1883–1956).

Hawkes estudou em Oxford até 1947, quando decidiu se mudar para a China para continuar seus estudos na Universidade de Pequim . Hawkes estava tão determinado que reservou passagem em um navio para Hong Kong sem ter recebido aviso de sua aceitação. O acadêmico chinês Hu Shih , que então atuava como reitor da universidade, era famoso por ignorar correspondência, e os planos de Hawkes foram salvos apenas quando o poeta britânico William Empson , que era o único estrangeiro na universidade, notou as cartas de Hawkes e providenciou para ele para ser aceito como aluno de pós-graduação. A universidade estava localizada no centro de Pequim (mais tarde transferida para o distrito de Haidian, no antigo local da Universidade Yenching ), e Hawkes morava em um quarto alugado em uma casa medieval em uma viela hutong . Ele fez cursos de literatura chinesa com estudiosos notáveis ​​como Luo Changpei e Yu Pingbo . Hawkes e seus colegas chineses estavam presentes na Praça Tiananmen em 1º de outubro de 1949 para ouvir Mao Zedong anunciar a fundação da República Popular da China após a derrota de Chiang Kai-shek pelo Partido Comunista da China e do Partido Nacionalista ( Kuomintang ) no Guerra Civil Chinesa .

Casamento e carreira

Em 1950, Hawkes foi acompanhado em Pequim por sua noiva, Jean, e os dois se casaram em abril de 1950, após uma longa negociação com a delegacia de polícia local. Dentro de vários meses, a esposa de Hawkes engravidou e a China entrou na Guerra da Coréia , e o casal foi fortemente aconselhado a deixar a China. Eles deixaram a China em 1951 e voltaram para Oxford, onde Hawkes continuou seu estudo de graduação em chinês com o sinologista americano Homer H. Dubs , o novo catedrático de chinês de Oxford . Ele recebeu um D.Phil. em 1955 com uma dissertação intitulada "O problema da data e autoria de Ch'u Tz'u ", um estudo da antologia dos Versos de Chu do século III aC ( Chu ci楚辭) . O trabalho de Hawkes atraiu a atenção do proeminente tradutor Arthur Waley , a quem Hawkes passou a considerar seu mentor.

Hawkes sucedeu Dubs como cadeira de chinês em Oxford em 1959, e grande parte de sua gestão se concentrou na alteração do currículo chinês para incluir a literatura chinesa moderna, que não havia coberto anteriormente. No final da década de 1950, o currículo abrangia não apenas os clássicos chineses , mas também os Quatro Grandes Romances pré-modernos e os contos de Lu Xun . As palestras de Hawkes foram consideradas "eruditas, mas divertidas" a ponto de sugerir seu "amor precoce pelo teatro".

Na década de 1960, Hawkes tornou-se cada vez mais interessados em Cao Xueqin 's-do século 18 romance épico Sonho da Câmara Vermelha (紅樓夢), e em 1970 ele foi abordado por Penguin Books para fazer uma tradução não-acadêmica para publicação no Penguin Classics série . Traduzir todos os 120 capítulos de Dream of Red Mansions provou ser uma tarefa gigantesca e, em 1971, Hawkes chocou grande parte do mundo sinológico ao renunciar à cadeira de chinês para se concentrar exclusivamente em sua tradução. Ele obteve uma bolsa de pesquisa no All Souls College em 1973, que lhe forneceu apoio financeiro durante seu trabalho de tradução, que durou quase 10 anos. Ele traduziu os primeiros 80 capítulos do romance, que foram publicados em três volumes (1973, 1977, 1980) sob o título original do romance História da Pedra ( Shitou ji 石頭記). Os 40 capítulos restantes, que apareceram após a morte de Cao e cuja autenticidade tem sido debatida por muito tempo, foram posteriormente traduzidos pelo genro de Hawkes, o sinologista britânico John Minford .

Aposentadoria

Hawkes se aposentou formalmente da bolsa de estudos chinesa em 1984 e se mudou com sua esposa para o País de Gales , doando sua coleção de 4.500 livros chineses para a Biblioteca Nacional do País de Gales . Ele e sua esposa cultivavam um grande jardim e criavam cabras , enquanto Hawkes concentrava seus estudos pessoais na história da religião e no aprendizado da língua galesa . Sua única publicação chinesa subsequente foi uma pequena tradução de um drama da dinastia Yuan intitulado Liu Yi e a Princesa Dragão , publicado em 2003. Hawkes foi um severo crítico da religião organizada em sua vida posterior e, em 2004, editou uma série de seus ensaios em um pequeno volume intitulado Letters from a Godless Grandfather , que foi publicado em privado em Hong Kong. Ele era um crítico vocal de Israel tratamento de 's palestinos e dos britânicos e envolvimento militar americano no Oriente Médio, e participou em várias marchas de protesto.

Hawkes morreu em Oxford em 31 de julho de 2009, aos 86 anos.

Trabalhos selecionados

  • Hawkes, David (1955). "O problema da data e autoria de Ch'u Tz'u ". D. Phil. dissertação (Oxford University).
  • ——— (1959). Ch'u Tz'ǔ: as canções do sul, uma antologia chinesa antiga . Oxford: Clarendon Press. 2ª edição (1985).
  • ——— (2016). A Little Primer of Tu Fu (edição revisada). New York: New York Review Books. ISBN 978-9629966591.
  • ——— e John Minford, trad. (1973–86). A história da pedra: um romance chinês em cinco volumes. Londres, Nova York: Penguin Books.
  • ——— The Story of the Stone: a Translator's Notebooks. Hong Kong: Lingnan University, 2000.
  • ——— (1989). Clássico, moderno e humano: ensaios na literatura chinesa . Hong Kong: Chinese University Press.
  • ———, trad. (2003). Liu Yi e a Princesa Dragão: Uma Peça Zaju do Século XIII de Shang Zhongxian . Hong Kong: Chinese University Press.

Referências

Citações

Origens

Trabalhos citados

links externos