Alfabeto dinamarquês e norueguês - Danish and Norwegian alphabet

O alfabeto dinamarquês e norueguês , chamado de alfabeto Dano-norueguês, é baseado no alfabeto latino e consiste nas seguintes 29 letras desde 1917 (norueguês) e 1948 (dinamarquês):

Formas maiúsculas (também chamadas de maiúsculas ou maiúsculas )
UMA B C D E F G H eu J K eu M N O P Q R S T você V C X Y Z Æ Ø UMA
Formas minúsculas (também chamado de minúsculas ou letras minúsculas )
uma b c d e f g h eu j k eu m n o p q r s t você v C x y z æ ø uma
( Ouça um falante dinamarquês recitar o alfabeto em dinamarquês. )

As letras C, Q, W, X e Z não são usadas na grafia de palavras indígenas. Eles raramente são usados ​​em norueguês, onde palavras emprestadas costumam ter sua ortografia adaptada ao sistema de som nativo. Por outro lado, o dinamarquês tem uma tendência maior de preservar a grafia original das palavras emprestadas. Em particular, um 'c' que representa / s / quase nunca é normalizado para 's' em dinamarquês, como aconteceria com mais frequência em norueguês. Muitas palavras originalmente derivadas de raízes latinas retêm 'c' em sua grafia dinamarquesa, por exemplo sentrum norueguês vs centrum dinamarquês .

As letras "estrangeiras" às vezes também aparecem na grafia de nomes de família indígenas. Por exemplo, muitas das famílias dinamarquesas que usam o sobrenome Skov (literalmente: "Floresta") escrevem -no Schou .

Nomes de letras em dinamarquês

Nomes de letras em norueguês

O alfabeto norueguês lido por um norueguês, com as três pronúncias mais comuns de R.

Diacríticos

dinamarquês

A ortografia dinamarquesa padrão não tem diacríticos obrigatórios, mas permite o uso de um acento agudo para a desambiguação. Na maioria das vezes, um acento em e marca uma sílaba tônica em um par de homógrafos que têm tensões diferentes, por exemplo en dreng (um menino) versus én dreng (um menino) ou alle (todos / todos) versus allé (avenida) .

Com menos frequência, qualquer vogal incluindo å pode ser acentuada para indicar a ênfase em uma palavra , seja para esclarecer o significado da frase ou para facilitar a leitura de outra forma. Por exemplo: jeg stód op ("I was standing"), versus jeg stod óp ("I got out of bed"); hunden gør (det) ("o cachorro faz (isso)"), versus hunden gǿr ("o cachorro late"). Na maioria das vezes, entretanto, tais distinções são feitas usando ênfase tipográfica (itálico, sublinhado) ou simplesmente deixadas para o leitor inferir a partir do contexto, e o uso de acentos em tais casos pode parecer datado. Um contexto comum no qual o acento agudo explícito é preferido é desambiguar en / et ( um , artigo indefinido ) e én / ét ( um , numeral ) em locais centrais em materiais escritos oficiais, como publicidade, onde a clareza é importante.

norueguês

Nynorsk usa várias letras com sinais diacríticos : é, è, ê, ó, ò, â e ô. Os sinais diacríticos não são obrigatórios, mas podem ser adicionados para esclarecer o significado de palavras ( homônimos ) que de outra forma seriam idênticas. Um exemplo é ein gut ("um menino") versus éin gut ("um menino"). As palavras de empréstimo podem ser escritas com outros sinais diacríticos, mais notavelmente ü, á, à e é, seguindo as convenções do idioma original. As vogais norueguesas æ, ø e å nunca recebem diacríticos.

Bokmål é geralmente escrito sem sinais diacríticos . A única exceção é uma palavra de origem norueguesa, ou seja , fôr , a ser distinguida de for (veja abaixo), bem como quaisquer palavras compostas subsequentes, por exemplo, kåpefôr (forro do casaco) e dyrefôr (ração animal). Também há um pequeno número de palavras em norueguês que usam o sotaque agudo. As palavras são allé (avenida), diaré (diarréia), kafé (café), idé (ideia), entré (entrada), komité (comitê), kupé (compartimento), moské (mesquita), supé (ceia), trofé ( troféu) e diskré (discreto). Um acento agudo também pode ser usado para diferenciar en (a) de én (um), por exemplo. én gutt (um menino) en gutt (um menino).

Os sinais diacríticos em uso incluem o acento agudo , o acento grave e o circunflexo . Um exemplo comum de como os diacríticos mudam o significado de uma palavra é para :

  • para (preposição. para ou para ), pronunciado[ˈFɔrː]
  • fór (verbo. foi , no sentido esquerdo ), pronunciado[pelagem]
  • fòr (substantivo. sulco , apenas Nynorsk), pronunciado[ˈFɔːr]
  • fôr (substantivo. forragem ), pronunciado[ˈFuːr] , o circunflexo indicando a elisão do edh da grafia nórdica (foðr → fôr; veðr → vêr)
  • fôr (substantivo forro , como em uma vestimenta)

Também é usado o cedilo, mas apenas em ac em empréstimos, indicando que o c deve ser pronunciado como um s.

  • Françoise
  • provençalsk
  • Curaçao

Um diacrítico semelhante a um macron pode ser usado para fins decorativos em Bokmål e Nynorsk manuscritos e computados ou para denotar o comprimento da vogal, como em dū (você), lā (forma infinitiva de deixar), lēser (forma atual de "ler" ) e lūft (ar). O diacrítico é totalmente opcional, não carrega nenhum valor IPA e raramente é usado no norueguês moderno, exceto na escrita à mão.

História

A letra Å ( HTML & aring;) foi introduzida no norueguês em 1917, substituindo Aa ou aa . A nova letra veio do alfabeto sueco , onde está em uso oficial desde o século XVI. Da mesma forma, a letra Å foi introduzida em dinamarquês em 1948, mas a decisão final sobre sua posição no alfabeto não foi tomada. A proposta inicial era para colocá-lo em primeiro lugar, antes de um . Seu lugar como última letra do alfabeto, como em norueguês, foi decidido em 1955. O antigo dígrafo Aa ainda ocorre em nomes pessoais e em nomes geográficos dinamarqueses. Na Noruega, os nomes geográficos tendem a seguir a ortografia atual, o que significa que a letra å será usada. Os nomes de família podem não seguir a ortografia moderna e, como tal, reter o dígrafo aa onde å seria usado hoje. Aa permanece em uso como transliteração, se a carta não estiver disponível por motivos técnicos. Aa é tratado como Å na classificação alfabética , não como duas letras A adjacentes , o que significa que, embora a seja a primeira letra do alfabeto, aa é a última. Em norueguês (mas não em dinamarquês), essa regra não se aplica a nomes não escandinavos, então um atlas moderno listaria a cidade alemã de Aachen sob A , mas listaria a cidade dinamarquesa de Aabenraa sob Å . Em dinamarquês, o aa regra é aplicada, desde que denota um som, por exemplo alemão Aachen ou kraal holandês, mas se ele denota 2 sons como em ekstraarbejde (trabalho extra), os dois um s são classificadas como dois.

A diferença entre o Dano-norueguês e o alfabeto sueco é que o sueco usa a variante Ä em vez de Æ , e a variante Ö em vez de Ø , de forma semelhante ao alemão . Além disso, a ordem de agrupamento para essas três letras é diferente em sueco: Å, Ä, Ö . Æ e Ä são classificados juntos em todas as línguas escandinavas, bem como em finlandês, assim como Ø e Ö .

Na atual dinamarquesa e norueguesa, W é reconhecida como uma carta separada do V . Em dinamarquês, a transição foi feita em 1980; antes disso, o W era meramente considerado uma variação da letra V e as palavras que o usavam eram às vezes ordenadas em ordem alfabética (por exemplo, Wandel, Vandstad, Wanscher, Varberg em Dansk Biografisk Leksikon , 1904). A versão dinamarquesa da canção do alfabeto ainda afirma que o alfabeto tem 28 letras; a última linha diz otte-og-tyve skal der stå , ou seja, "isso dá vinte e oito". No entanto, hoje, a letra "w" é considerada uma carta oficial.

Padrões de computação

Teclado dinamarquês com teclas para Æ, Ø e Å. Nos teclados noruegueses, Æ e Ø trocam de lugar, tendo os lugares correspondentes de Ä e Ö no teclado sueco.

Na computação , vários padrões de codificação diferentes existem para este alfabeto:

Veja também

Referências

links externos