Da pacem, Domine - Da pacem, Domine
Da pacem Domine (paz Dai, Senhor) é o incipit de dois diferentes latino- textos, um hino e um introit . Ambos serviram de base para composições a serem utilizadas na liturgia da igreja, começando com o canto . Versões parafraseadas do hino foram criadas por Martinho Lutero em alemão em 1529, " Verleih uns Frieden ", também definido por vários compositores. Em inglês, o hino entrou no Livro de Oração Comum , " Dê paz em nosso tempo, ó Senhor ".
História e cenários musicais
Latina
O texto é um hino do século 6 ou 7 baseado nos versículos bíblicos 2 Reis 20:19 , 2 Crônicas 20: 12,15 e Salmos 72: 6-7 .
As configurações do hino latino incluem Da pacem Domine de Arvo Pärt (2004) ou Da pacem Domine de Juan María Solare (2018).
A inscrição "da pacem domine" aparece ao lado da figura de um anjo tocando alaúde, na chamada sela de Jankovich (c. 1408-1420), atribuída ao rei Sigismundo da Hungria .
alemão
Martin Luther escreveu uma paráfrase em alemão, "Verleih uns Frieden". Uma segunda estrofe, começando com "Gieb unsern Fürsten", foi mais tarde adicionada ao texto de Lutero por Johann Walter e nesta forma o hino perdurou como um coral , aparecendo nas cantatas de Johann Sebastian Bach . Outros cenários incluem um moteto da coleção Geistliche Chormusik de Heinrich Schütz (publicada em 1648) e Verleih uns Frieden , uma cantata coral de Mendelssohn.
Inglês
Uma versão em inglês, "Dê paz em nosso tempo, ó Senhor", faz parte do Livro de Oração Comum . A frase semelhante Paz para o nosso tempo tem sido usada em contextos políticos.
A introdução
Um texto diferente com a mesma primeira linha é a introdução para o Pentecostes XVIII , baseado em Sirach 36:18 e Salmos 122: 1 (Salmo 121 na Vulgata )
Veja também
Referências
Fontes
- Texto e traduções Da pacem Domine na Biblioteca de Domínio Público Coral
- Texto e traduções Da pacem Domine (Introit) na Biblioteca de Domínio Público Coral
- Hino alemão Verleih uns Frieden na Biblioteca de Domínio Público Coral