Cuchulain de Muirthemne - Cuchulain of Muirthemne

Cuchulain de Muirthemne é uma versão das lendas de Cú Chulainn baseada em versões orais e escritas anteriores, coletadas e traduzidas por Lady Augusta Gregory . Publicado pela primeira vez em 1902, é uma das primeiras coleções a aparecer em inglês. O livro cobre a vida do herói, da concepção à morte, e se baseia no folclore e na tradição oral , além das histórias do Ciclo do Ulster .

Fundo

Lady Gregory se considerava uma defensora do Revival Literário Irlandês , ao invés de uma escritora. Ela registrou em seu diário que "sonhei que estava escrevendo algum artigo e que WBY disse 'Não é seu negócio escrever - Seu negócio é criar uma atmosfera'". Ela aceitou o livro somente depois que William Butler Yeats recusou uma oferta para traduzir sua própria edição do mito irlandês .

Em 1900, uma comissão sobre educação na Irlanda publicou um relatório, declarando que a literatura irlandesa era desprovida de idealismo ou imaginação . Este relatório, escrito pelo professor Robert Atkinson do Trinity College e papagueado pelo professor John Pentland Mahaffy , enfureceu a Liga Gaélica , seu fundador Douglas Hyde e nacionalistas irlandeses , incluindo Yeats e Gregory.

Mais tarde naquele mesmo ano, o editor inglês Alfred Nutt pediu a Yeats para compor uma coleção, que recontaria mitos e lendas irlandeses . Yeats recusou, desculpando-se por estar muito ocupado com seu próprio trabalho. Em vez disso, Lady Gregory se ofereceu como voluntária, inicialmente esperando que a obra pudesse servir como fonte de matéria-prima para poetas nacionalistas, bem como uma refutação para críticos da literatura irlandesa como Atkinson e Mahaffy. No início, ela não tinha confiança em suas habilidades de escrita e esperava que o trabalho durasse a vida toda. Depois que ela recebeu o incentivo de Yeats, o trabalho foi para impressão em menos de dois anos.

Influências

Lady Gregory usou muitas fontes e olhou para muitas figuras literárias dentro de seu círculo social em seu estilo e na escrita de sua versão dos mitos de Cú Chulainn.

Dois dos primos de Lady Gregory publicaram livros relacionados ao mito irlandês. Standish James O'Grady publicou seu History of Ireland: The Heroic Period em 1878, que incluía contos sobre Cú Chulainn, Deirdre e Medb . Standish Hayes O'Grady (muitas vezes confundido com seu primo) publicou o Silva Gadelica em 1892: um corpus que não inclui o próprio Cú Chulainn, mas contém histórias de seus parentes.

O próprio Nutt também havia escrito um panfleto sobre Cú Chulainn intitulado Cuhulain, The Irish Achilles . Ele também indicou Lady Gregory para Eleanor Hull . Seu livro, The Cuchulain Saga in Irish Literature, relatou muitos contos do herói, embora não relacionados da maneira como Lady Gregory editaria sua própria versão.

Uma das amigas mais próximas de Lady Gregory em Londres era Lady Laynard (nascida Mary Enid Evelyn Guest). A mãe de Lady Laynard, Lady Charlotte Guest , ao se mudar para o País de Gales em 1833, aprendeu a língua e posteriormente traduziu O Mabinogion . Esta foi a primeira tradução dos contos a ser publicada.

Yeats lembrou sugestão do de Nutt Thomas Malory de Le Morte d'Arthur como um modelo para a tradução, e Lady Gregory escreveu sobre o trabalho em seu diário como um guia para a seleção e tecendo suas fontes díspares em agradar, prosa literária.

Estilo

Lady Gregory traduziu seus materiais para um dialeto ao qual se referiu como Kiltartanese, sua versão do dialeto falado em seu baronato natal de Kiltartan . O dialeto era uma versão da língua inglesa , mas usando a sintaxe das línguas gaélicas . O efeito não é opressor para o leitor, entretanto, e é bastante legível.

O objetivo final dos esforços de tradução de Lady Gregory era produzir uma edição das lendas de Cú Chulainn que fosse acessível ao público em geral. Ela sentiu que muitas das traduções anteriores sofreram com suas tentativas de fazer uma tradução literal para o inglês atual do gaélico estilizado e escrito na corte, resultando em uma linguagem que às vezes poderia ser estranha. Em vez disso, ela buscou um estilo irlandês mais indígena, familiar a ela por meio de seus esforços para colecionar folclore local. Com a ajuda de Sean Connolly, ela empreendeu um experimento de tradução. Connolly, que fala irlandês, traduziu uma seção da lenda para o irlandês falado, que Lady Gregory traduziu literalmente para o inglês. Os resultados a convenceram de que o hiberno-inglês coloquial de Kiltartan retinha muito do caráter da língua antiga e que seria uma ferramenta de tradução aceitável.

Recepção

Cuchulain de Muirthemne provou ser um sucesso financeiro, vendendo quatro edições em dez anos. Permaneceu lucrativo durante toda a década de 1920, com uma média de 30 libras por ano em royalties para Lady Gregory até sua morte.

Como seu primeiro livro publicado, Cuchulain de Muirthemne também deu a Lady Gregory um lugar de poder como escritora no Revival irlandês. Yeats apoiou enormemente o livro, começando sua introdução ao trabalho declarando-o "... o melhor que saiu da Irlanda em minha época" e, finalmente, escrevendo cinco peças em torno das lendas. George Russell e JM Synge também ofereceram elogios entusiasmados.

Nos Estados Unidos, o livro conquistou a admiração de Theodore Roosevelt e Mark Twain .

Douglas Hyde tinha sentimentos mistos sobre o esforço no início, declarando seu estilo de tradução vernáculo inadequado para mitos antigos (uma opinião compartilhada por seu primo Standish James). Como um defensor da língua irlandesa , Hyde também temia que uma versão popular em inglês desencorajaria aqueles que de outra forma seriam levados a aprender irlandês. Porém, ao ver seu trabalho, Hyde se animou, oferecendo informações, fontes e incentivo para sua conclusão.

Em suas memórias Hail and Farewell , George Moore , ex-companheiro de Lady Gregory e Yeats no Irish Literary Theatre , acusou Lady Gregory de plagiar seu material para a obra.

Muitos hoje vêem Cuchulain de Muirthemne como uma versão excessivamente pudica e até censurada dos contos, removendo menções à sexualidade e às funções corporais. Lady Gregory, e Nutt como editora, tinham que respeitar as realidades jurídicas e sociais de um país observador da teologia católica da sexualidade naquela época , e os compromissos não prejudicam a história básica. O moderno crítico irlandês Declan Kiberd declarou que a obra é "um clássico irlandês".

Notas

Origens

  • Hill, Judith (2005), Lady Gregory: An Irish Life , Sutton Publishing
  • Kiberd, Declan (1996), Inventing Ireland: The Literature of the Modern Nation , Londres: Vintage, ISBN   978-009958221-2
  • Kohfeldt, Mary Lou (1985), Lady Gregory: A Biography , New York: Atheneum
  • Tóibín, Colm (2002), Lady Gregory's Toothbrush , University of Wisconsin Press, ISBN   978-029918000-3

Leitura adicional