Costanza / Costanzo - Costanza / Costanzo
Costanza / Costanzo é um conto de fadas literário italiano escrito por Giovanni Francesco Straparola em The Facetious Nights of Straparola (escrito entre 1550 e 1555).
Sinopse
Um rei casado para ter herdeiros, e sua esposa teve três filhas. Com o tempo, ele percebeu que sua esposa havia chegado a uma idade em que não teria mais filhos e suas três filhas estavam prontas para o casamento. Ele os casou e dividiu seu reino entre eles, mantendo apenas terras suficientes para sustentar sua corte.
Alguns anos depois, a rainha deu à luz uma quarta filha, Costanza. Costanza foi bem criada e se tornou uma princesa graciosa, educada e realizada. Quando ela tinha idade para se casar, eles propuseram que ela se casasse com o filho de um marquês, porque seu dote não seria suficiente para um casamento igual ao de seu nascimento. Costanza recusou-se a casar abaixo de sua posição, vestida de homem, e partiu, chamando-se Costanzo.
Ela entrou para o serviço de um rei, onde a rainha a desejou como amante, mas "Costanzo" a rejeitou. O rei há muito desejava ter como cativo um dos sátiros que causaram grande dano em sua terra; a rainha sugeriu a ele que um servo tão bom como Costanzo poderia pegar um. O rei propôs a Costanzo, que concordou em agradá-lo. Ela pediu uma vasilha grande, vinho e pão. Na floresta, ela encheu a vasilha com vinho e pão e subiu em uma árvore. Os sátiros o cheiraram, comeram o pão e adormeceram. Costanza amarrou um e levou-o embora. No caminho de volta, o sátiro acordou e começou a rir: do funeral de uma criança, de um enforcamento, de uma multidão que a aclamava como "Costanzo" e de ser apresentada ao rei.
O rei tentou fazer o sátiro falar. A rainha disse que Costanzo certamente o faria falar. Costanzo tentou suborná-lo com comida, depois ameaçou-o com fome e finalmente prometeu libertá-lo. Comeu e conversou. Dizia que no funeral, o pai aparente não era o pai, mas o padre era; no enforcamento, a multidão encheu-se de funcionários que furtaram muito mais dinheiro do que o ladrão a ser enforcado; e que isso explicaria o resto no dia seguinte. No dia seguinte, explicou que eles a estavam saudando com o nome errado, e que o rei estava iludido em acreditar que as donzelas de sua esposa eram mulheres, quando eram homens disfarçados. O rei mandou queimar sua rainha e seus amantes disfarçados e casou-se com Costanza.
Variantes
A mulher que se disfarça de homem é encontrado também em Giambattista Basile 's The Three Crowns . Uma variante francesa posterior, Belle-Belle ou Le Chevalier Fortuné de Madame d'Aulnoy , mostra mais influência de Straparola.
A mulher disfarçada de homem também é encontrada em contos de fadas populares, como Vasilisa, a Filha do Sacerdote .