Codex Carolinus - Codex Carolinus

Texto de Romanos 15: 3-8

Codex Carolinus é um manuscrito uncial do Novo Testamento em pergaminho, datado do século 6 ou 7. É um palimpsesto contendo um texto latino escrito sobre um gótico . O texto gótico é designado por siglum Car , o texto latino é designado por siglum gue (sistema tradicional) ou por 79 (na lista de Beuron), representa a antiga tradução latina do Novo Testamento. Está alojado na Herzog August Bibliothek .

É um dos poucos manuscritos de Wulfila 's Bíblia Gothic . O manuscrito é fragmentário. As quatro folhas do códice foram utilizadas como matéria-prima para a produção de outro manuscrito - Codex Guelferbytanus 64 Weissenburgensis . É um palimpsesto e seu texto foi reconstruído várias vezes. Franz Anton Knittel foi o primeiro a examiná-lo e decifrar seu texto.

Descrição

O códice sobreviveu até os dias atuais em uma condição muito fragmentada. Ele contém apenas o texto da Epístola aos Romanos 11-15 em quatro folhas de pergaminho (tamanho 26,5 cm por 21,5 cm). O texto é escrito em duas colunas paralelas, 27 linhas por coluna. A coluna da esquerda está em gótico, a direita em latim.

Conteúdo

Romanos 11: 33-12: 5; 12: 17-13: 5; 14: 9-20; 15: 3-13.

O texto do códice não está dividido em capítulos. Os nomina sacra são usados ​​em textos góticos e latinos ( ihm e ihu para "Iesum" e "Iesu"). Todas as abreviações são marcadas com a barra sobrescrita. Seu texto tem algum valor em Romanos 14:14 para a Crítica Textual .

É um palimpsesto , o livro inteiro é conhecido como Codex Guelferbytanus 64 Weissenburgensis . O texto superior é em latim, contém Isidoro de Sevilha 's Origines e seus seis letras. O texto inferior do códice pertence a vários manuscritos muito anteriores, como Codex Guelferbytanus A , Codex Guelferbytanus B e Codex Carolinus .

História

Verso do fólio 256 com texto de Romanos 12: 17-13: 1; o texto latino está invertido

O manuscrito é datado paleograficamente do século 6 ou século 7. De acordo com Tischendorf , foi escrito no século VI. Provavelmente foi escrito na Itália. Nada se sabe sobre sua história inicial. No século 12 ou 13, quatro de suas folhas foram usadas como material para outro livro e foram substituídas por texto em latim. Sua história posterior está ligada aos códices Guelferbytanus A e B.

Anteriormente, o manuscrito foi mantido em Bobbio , Weissenburg , Mainz e Praga . O duque de Brunswick o comprou em 1689.

O manuscrito tornou-se conhecido dos estudiosos na metade do século 18, onde foi encontrado na Biblioteca Ducal de Wolfenbüttel. A primeira descrição do códice foi feita por Heusinger . Franz Anton Knittel (1721–1792) reconheceu dois textos gregos inferiores do Novo Testamento neste códice palimpsesto, e os designou por A e B, ele reconheceu também o texto gótico-latino (conhecido mais tarde como Codex Carolinus ). FA Knittel decifrou o texto gótico-latino do Codex Carolinus e publicou-o em 1762 em Brunswick . Em sua edição, todas as formas abreviadas, góticas e latinas, são escritas por extenso. Foi publicado em Uppsala em 1763. Foi publicado novamente por Theodor Zahn .

Knittel cometeu muitos erros, especialmente no texto latino, ele também não decifrou todas as palavras e deixou várias lacunas no texto reconstruído (por exemplo, Romanos 11:35; 12: 2; 15: 8). Tischendorf fez uma nova e mais precisa comparação para o texto latino e editou em 1855. Tischendorf usou abreviações para a nomina sacra, ele não deixou nenhuma lacuna. A nova comparação do texto gótico foi feita por Carla Falluomini em 1999.

O códice está localizado na Herzog August Bibliothek (no. 4148) em Wolfenbüttel .

Amostras de texto reconstruído (Romanos 11: 33-12: 2)

Texto gótico (fólio 277 reto, 1 col.)

Romanos 11: 33-12: 1 na edição de Knittel

Texto latino (fólio 277 reto, 2 col.)

Edição de Tischendorf do texto Romanos 11: 33-12: 5

Veja também

Outro manuscrito da Bíblia Gótica

• Códices Ambrosiani
• Codex Argenteus
• Skeireins

Artigos classificáveis

• Bíblia gótica
• Lista de manuscritos latinos do Novo Testamento
• Manuscrito bíblico
• Crítica textual

Referências

Leitura adicional

• Falluomini, Carla (1999). Der sogenannte Codex Carolinus von Wolfenbüttel. (Codex Guelferbytanus 64 Weissenburgensis). Mit besonderer Berücksichtigung der gotisch-lateinischen Blätter (255, 256, 277, 280) . Wolfenbütteler Mittelalter-Studieny. Wiesbaden: Harrassowitz. ISBN 3-447-04230-3.
• Falluomini, Carla. Textkritische Anmerkungen zur Gotischen Bibel (PDF) . AnnalSS 5, 2005 (2009). pp. 311–320. Arquivado do original (PDF) em 22/07/2011 . Página visitada em 06-02-2010 .
• Henning, Hans (1913). Der Wulfila der Bibliotheca Augusta zu Wolfenbüttel (Codex Carolinus) . Hamburgo: E. Behrens.
• Knittel, Francisco Antonio (1763). Fragmenta Versionis Ulphilanae . Uppsala.
• George WS Friedrichsen, O Texto Gótico de Rom. XIV 14 (τι κοινον ειναι), em Cod. Guelferbytanus , Weissenburg 64, JTS (Clarendon Press, 1937), pp. 245–247.
• Tischendorf, Constantin von (1855). Anecdota sacra et profana . Leipzig. pp. 153–158.
• Streitberg, Wilhelm August (1971). Die gotische Bibel 1: Der gotische Text und seine griechische Vorlage, 6ª ed . Heidelberg. pp. 239–249.

links externos

Texto do códice

• Codex Carolinus - com texto reconstruído gótico e latino
• Texto gótico na reconstrução de Falluomini na Digitale Edition der Handschrift Cod. Guelf. 64 Weiss

Artigos classificáveis

• Manuscritos da Bíblia Gótica no Projeto Wulfila
• Codex Guelferbytanus Weissenburgensis 64 digitalizado no Herzog August Bibliothek - Imagens 505-508, 549-550, 555-556
• Mais informações em Earlier Latin Manuscripts