Bisclavret - Bisclavret

Marie de France de um manuscrito iluminado

" Bisclavret " ("O Lobisomem") é uma das doze Lais de Marie de France escritas no século XII. Originalmente escrito em francês, ele conta a história de um lobisomem que fica preso em sua forma lupina pela traição de sua esposa. As ações conto de uma ascendência comum com o comparável Lay of Melion e, provavelmente, é referenciado no Sir Thomas Malory de Le Morte d'Arthur com o conto de Sir Marrok, que tem uma história similar.

Fundo

Marie de France afirmou ter traduzido este lay, bem como os outros onze que escreveu, da língua bretã, na qual ela afirmava tê-los ouvido ser executados. Houve muitas traduções de seu trabalho para a língua inglesa, a tradução abaixo foi feita por Eugene Mason.

Sinopse

Bisclavret, um barão da Bretanha muito amado pelo rei, desaparece todas as semanas durante três dias inteiros . Ninguém em sua casa, nem mesmo sua esposa, sabe para onde ele vai. Sua esposa finalmente implora que ele conte seu segredo e ele explica que ele é um lobisomem. Ele também diz que enquanto está na forma de lobisomem, ele precisa esconder suas roupas em um lugar seguro para que possa retornar à forma humana . A esposa do barão fica tão chocada com a notícia que tenta pensar em maneiras de escapar do marido. Ela não quer "deitar mais ao lado dele". Ela conspira com um cavaleiro que a ama há muito tempo. Na semana seguinte, a esposa do barão manda o cavaleiro roubar as roupas do marido. Quando seu marido não retorna, ela se casa com o cavaleiro. O povo do barão o procura, mas finalmente cede, sentindo que seu governante ausente foi embora para sempre.

Um ano depois, o rei vai caçar e seus cães encurralam Bisclavret, agora fixado na forma de lobo. Assim que o vê, Bisclavret corre até o rei para implorar por misericórdia, pegando o estribo do rei e beijando seu pé e perna. Esse comportamento espanta o rei tanto que ele faz seus companheiros expulsarem os cães e todos ficam maravilhados com a nobreza e gentileza do lobo. O rei leva Bisclavret, ainda em forma de lobo, de volta ao castelo para viver com ele.

O cavaleiro que se casou com a esposa de Bisclavret é convidado ao castelo para uma festa junto com todos os outros barões. Assim que o vê, Bisclavret ataca o homem. O rei chama Bisclavret e o ameaça com seu cajado. Como ele nunca agiu tão violentamente antes, todos na corte pensam que o cavaleiro de alguma forma deve ter prejudicado o lobo. Logo em seguida, o rei visita a área onde o barão morava e traz o lobisomem com ele. A esposa de Bisclavret fica sabendo da chegada do rei e leva muitos presentes para ele. Quando ele vê sua ex-esposa, ninguém consegue conter Bisclavret. Ele a ataca, arrancando seu nariz.

Um homem sábio ressalta que o lobo nunca agiu assim antes e que essa mulher era a esposa do cavaleiro que Bisclavret havia atacado recentemente. O sábio também diz ao rei que esta mulher é a ex-esposa do barão desaparecido. O rei interrogou a esposa sob tortura. Ela confessa tudo e entrega as roupas roubadas. Os homens do rei colocam as roupas antes do lobo, mas ele ignora. O sábio os aconselha a levar o lobo e as roupas para um quarto e deixar Bisclavret se trocar em privacidade. Bisclavret o faz, e quando o vê novamente, o rei corre até seu querido barão e o abraça, dando-lhe muitos beijos. O rei restaura as terras de Bisclavret para ele e exila a baronesa e seu cavaleiro. Muitos dos descendentes femininos da esposa nasceram posteriormente sem nariz e todos os seus filhos eram "bastante reconhecíveis no rosto e na aparência".

A palavra "Bisclavret"

Na primeira parte do poema, Marie de France parece usar a palavra do francês normando para lobisomem, garwaf , alternadamente com o termo bretão, bisclavret . No entanto, ela faz uma distinção entre lobisomens comuns e Bisclavret. Um estudioso especifica três evidências para isso. "Em primeiro lugar, a declaração [de Marie de France] implica que ele é diferente dos lobisomens violentos que ela acabou de descrever; em segundo lugar, seu uso do artigo definido combinado com o fato de Bisclavret estar com maiúscula também implica que ele é único, que talvez seja o único Bisclavret. Finalmente, também é digno de nota que Marie usa o termo "garwalf" ao descrever o lobisomem tradicional. Ela, portanto, mais uma vez o distingue de Bisclavret. "

Influência

Bisclavret foi traduzido para o nórdico antigo como Bisclaretz ljóð , um dos Strengleikar . Circulando pela Islândia, foi muito adaptado, tornando-se a saga Tiódels .

Recontagens e adaptação

  • The Werewolf Knight, um livro de histórias infantis de Jenny Wagner e Robert Roennfeldt, Random House Australia, 1995.
  • The Wolf Hunt , um romance de Gillian Bradshaw , Tor Books, 2001.
  • The Beauty's Beast , um romance de ED Walker, Noble Romance Publishing, 2010.
  • The Tattooed Wolf , um romance de K. Bannerman, Hic Dragones Books, 2014.
  • This is Not a Werewolf Story , um romance de Sandra Evans , Atheneum Books, 2016.

Na cultura popular

A banda húngara de heavy metal Altar of Storms usou a história como inspiração para sua música Bisclavert (Werewolf's Night) em sua demo de 1999 Shreds.

Veja também

Notas

Edições e traduções

  • Black, Joseph. "Bisclavret." The Broadview Anthology of British Literature. 2ª ed. Vol. 1. Peterborough, Ont .: Broadview, 2009. 181-88. Impressão.
  • Burgess, Glyn S., trad. A Laís de Marie de France . Segunda ed. Londres: Penguin, 1999.
  • Mason, Mason. Romances medievais franceses. Dos Lays de Marie de France . 1911. Disponível no Project Gutenberg
  • Rychner, Jean. Les Lais du Marie de France . Les Classiques Français du Moyen, 93 anos. Paris: Campeã, 1973.

Bibliografia

  • Bailey, HW " Bisclavret in Marie de France." Cambridge Medieval Celtic Studies 1 (Summer 1981): 95–97.
  • Bambeck, Manfred. "Das Werwolfmotiv im 'Bisclavret.'" Zeitschrift für Romanische Philologie 89 (1973): 123–47.
  • Benkov, Edith Joyce. "The Naked Beast: Clothing and Humanity in 'Bisclavret'." Chimères 19.2 (1988): 27-43.
  • Bruckner, Matilde Tomaryn. "Of Men and Beasts in 'Bisclavret'." The Romanic Review 82 (1991): 251–69.
  • Carey, John. "Lobisomens na Irlanda Medieval." Cambrian Medieval Celtic Studies 44 (Winter 2002): 37–72.
  • Chotzen, TM "Bisclavret". Etudes Celtiques 2 (1937): 33–44.
  • Creamer, Paul. "Woman-Hating in Marie de France's 'Bisclavret'." The Romanic Review 93 (2002): 259–74.
  • Freeman, Michelle A. "Dual Natures and Subverted Glosses: Marie de France's 'Bisclavret'." Romance Notes 25 (1985): 285–301.
  • Jorgensen, Jean. "A metáfora da licantropia no Bisclavret de Marie de France." Selecta: Journal of the Pacific Northwest Council on Foreign Languages 15 (1994): 24–30.
  • Cavaleiro, Rhonda. "Lobisomens, monstros e milagres: representações de fantasias coloniais na topografia Hibernica de Gerald of Wales." Studies in Iconography 22 (2001): 55–86.
  • Martin, Carl Gray. " Bisclavret e o sujeito da tortura." Romanic Review 104 (2013): 23-43.
  • Rothschild, Judith Rice. Técnica narrativa na Lais de Marie de France: Themes and Variations vol. 1. Chapel Hill: Departamento de Línguas Românicas da UNC, 1974.
  • Sayers, William. " Bisclavret em Marie de France: uma resposta." Cambridge Medieval Celtic Studies 4 (Winter 1982): 77–82.
  • Schwerteck, Hans. "Eine Neue Etymologie von" Bisclavret. " Romanische Forschungen 104,1–2 (1992): 160–63.
  • "Personagens da Laís de Marie De France." Personagens da Laís de Marie De France . Np, nd Web. 30 de setembro de 2015.