Bíblia de Port-Royal - Bible de Port-Royal
A Bíblia de Port-Royal (ou Bíblia de Sacy ) é uma tradução francesa da Bíblia católica , que foi publicado pela primeira vez em parcelas entre 1667 e 1696. Apesar de elogiado pela pureza de sua forma clássica , o trabalho atraiu a suspeita dos Jesuítas , que descobriu nele um latente protestantismo , e foi criticado por Richard Simon , um ex- Oratório , no texto-crítica motivos. Por mais de três séculos, tem sido entre os mais populares de traduções da Bíblia francesa.
Conteúdo
História
Vários Paciência de Port-Royal , um dos primeiros jansenista mosteiro, tinha conhecido a considerar a viabilidade de um Novo Testamento tradução de 1657 a 1660. Um deles, Antoine Le Maistre , começou a tarefa de tradução em 1657, e seu irmão, Louis- Isaac Lemaistre de Sacy , continuou o trabalho após a morte do ex-em 1658. o Nouveau Testamento de Mons (ou versão de Mons ), sua tradução do Novo Testamento, foi publicado em 1667 por Daniel Elzevier . O Antigo Testamento apareceu em várias partes entre 1672 e 1696.
Em 1688, Antoine Arnauld publicou uma defesa do projecto de tradução contra as acusações do protestantismo latente, os Défense des versões de langue vulgaire de l'Écriture Sainte , no qual argumentava que, assim como a Vulgata tinha sido uma tradução das Escrituras para a vernáculo do dia, assim que uma tradução para o francês, que tinha sofrido reformas significativas no final do século XVI, era necessário assegurar a inteligibilidade da Bíblia para o homem comum.
A tradução era uma "obra-prima do francês classicismo literário", mas foi censurado por Jacques Bossuet por sua "delicadeza". O jansenista Martin de Barcos objetou que os tradutores haviam desmistificado as Escrituras. Richard Simon, um crítico textual e ex-Oratorian, reclamou que o trabalho foi paráfrase mais interpretativa do que a tradução, e observou com desaprovação do uso da Vulgata " avec les diferenças du Grec " (com correções do original grego), como base do Nouveau Testamento . No entanto, a tradução foi um sucesso imediato. O filósofo Blaise Pascal , que tinha visto um primeiro rascunho da tradução, citou o Nouveau Testamento em seus Pensées .
Veja também
Notas
Referências
Outras leituras
- Antoine Arnauld; Lamoignon; Séminaire Saint-Irénée (1688). Défense des versões de l'Ecriture sainte, des Escritórios de l'Eglise et des Ouvrages des Peres, et en particulier de la traduction du nouvelle Bréviaire Romain (em francês). N. Schouten . Retirado 12 de Janeiro de 2013 .
- Lemaistre de Sacy, Isaac (1667). Nouveau Testamento de Mons (em francês). Bibliothèque nationale de France . Retirado 12 de Janeiro de 2013 .