Besiyata Dishmaya -Besiyata Dishmaya
Besiyata Dishmaya ( aramaico babilônico judaico : בְּסִיַּעְתָּא דִשְׁמַיָּא ) é umafrase aramaica que significa "com a ajuda do céu". O acrônimo BS "D ( בס״ד ) se tornou um termo popular entre os judeus ortodoxos , reproduzido no topo de cada documento escrito (início de correspondências, cartas, notas, etc.) como um lembrete para eles de que tudo vem de Deus , incluindo o seguinte conteúdo, e para contextualizar o que é realmente importante no texto, que sem a ajuda de Deus, nada pode ser feito com sucesso. BS "D não é derivado de nenhuma lei religiosa da Halakha , mas é considerada uma antiga tradição aceita .
Abreviação
A razão para o uso comum da abreviatura de três letras, בס״ד (BS "D), é provavelmente porque ela não contém a letra Hei (ה), que é usada para indicar o nome de Deus, e por isso razão, uma página que contém as letras בס״ד (BS "D) sem qualquer outro conteúdo da Torá não requer Genizah (um processo para escritos que contêm o nome de Deus) e, portanto, pode ser jogada fora sem medo de violação.
Outras línguas, de acordo com o judaísmo, não são consideradas a mesma língua sagrada ( lashon Hakodesh ) e, portanto, não têm tal restrição.
B'ezrat HaShem
B'ezrat HaShem ( hebraico : בעזרת השם , "com a ajuda de Deus") é uma frase semelhante. A sigla é B "H ( hebraico : ב״ה ), que também é freqüentemente lido como" Baruch HaShem ".
O livro Toldot Yitzhak ( The Offspring of Isaac ), de Yitzhak Karo, oferece o significado desse costume de escrever ב״ה (B "H), no topo de cada letra, de acordo com o versículo bíblico:" Em todos os teus caminhos reconhecem-no, e ele endireitará as tuas veredas "( Livro de Provérbios 3: 6)."
Influência cultural
- Na Declaração de Independência de Israel , Yehuda Leib Maimon adicionou a abreviatura בעז"ה ( hebraico : בעזרת השם , B'ezrat HaShem, "com a ajuda de Deus") antes de seu nome, para que o nome de Deus apareça no documento.
- Em seu livro Mac OS X e iOS Internals: To the Apple's Core , Jonathan Levin nomeou seu capítulo relacionado ao BSD (Capítulo 13): BS "D - A camada BSD como alusões às suas raízes judaicas e ao Mac OS X que precisa da ajuda de um maior poder (seu núcleo BSD) para chegar onde chegou.
- Os produtos Tofutti apresentam a expressão hebraica nas laterais de todas as embalagens.
- Os produtos MoroccanOil apresentam a expressão hebraica em todos os seus produtos.