Bajan crioulo - Bajan Creole

Bajan
Nativo de Barbados
Falantes nativos
 260.000 (1999)
Crioulo inglês
  • atlântico
    • Oriental
      • Sulista
        • Bajan
Códigos de idioma
ISO 639-3 bjs
Glottolog baja1265
Linguasfera 52-ABB-ar
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .

Bajan / b eɪ dʒ ə n / ou Bajan Dialect , é uma língua crioula baseada em Inglês com influências britânicas Africano e falado sobre a ilha caribenha de Barbados . Bajan é principalmente uma língua falada , o que significa que, em geral, o inglês padrão é usado na imprensa, na mídia, no sistema judicial, no governo e nos negócios do dia-a-dia, enquanto o Bajan é reservado para situações menos formais, em música ou comentários sociais. A Ethnologue estima que Barbados tenha cerca de 1.000 pessoas que usam o inglês como sua língua principal e 286.000 pessoas que usam o bajan como sua língua principal.

línguas

Bajan é o crioulo caribenho com a gramática que mais se assemelha ao inglês padrão . Há um debate acadêmico sobre se suas características crioulas são devidas a um estado pidgin anterior ou a alguma outra razão, como o contato com as línguas crioulas de base inglesa. Em um modelo histórico, Bajan surgiu quando os africanos ocidentais cativos foram transportados à força para a ilha, escravizados e forçados a falar inglês, embora aprendidos de forma imperfeita. Bajan mais tarde se tornou um meio de comunicação sem sempre ser compreendido pelos proprietários de escravos.

Devido à emigração para a província de Carolina , Bajan influenciou o inglês americano e a língua gullah falada nas Carolinas. Regionalmente, Bajan tem laços com os crioulos de Belize e da Guiana .

Ao contrário da Jamaica, Guiana ou Trinidad, Barbados foi o destino de poucos escravos escravos nascidos na África depois de 1800. Assim, os barbadianos africanos se tornaram "bajanizados" relativamente cedo na história da ilha. Isso tendia a torná-los menos resistentes à cultura local, com sua língua, religião e costumes anglicizados.

Bajan é uma língua principalmente falada sem uma forma escrita padronizada. Devido à falta de padronização, a ortografia pode variar muito de pessoa para pessoa. Há muita variação dialetal em toda a ilha. Os barbadianos que praticam o rastafari na ilha também tendem a falar mais com sotaque jamaicano do que o bajan completo. As palavras e frases Bajan apresentadas abaixo são amplamente soletradas da forma como são pronunciadas. Novas terminologias, expressões, jargões e expressões idiomáticas são regularmente adicionados ao dialeto por comentários sociais cantados durante o festival anual Crop Over .

Recursos

Como na maioria dos crioulos caribenhos baseados no inglês, os interdentais / θ / e / ð / (como em " thing " e " th e" respectivamente) se fundiram com outras consoantes (neste caso, / t / e / d / , respectivamente, resultando em "ting" e "de"). Ao contrário da maioria dos outros crioulos caribenhos, o Bajan é totalmente rótico e, se muito, mais rótico do que o inglês padrão norte-americano . Bajan também tem uma forte tendência de perceber o / t / final da sílaba como uma parada glótica [ʔ] . Assim, a pronúncia Bajan de start , [stɑːɹʔ] , contrasta fortemente com a pronúncia de outros falantes do Caribe, [staːt] ou [stɑːt] ou [staːɹt] .

Pronomes

Os pronomes no dialeto bajan não divergem muito do inglês padrão, mas existem diferenças. Tal como acontece com outros crioulos semelhantes, Bajan não diferencia os pronomes sujeito e objeto, nem pronomes possessivos, exceto no caso da primeira pessoa do singular. Outra diferença é a palavra para o plural você , que é wunna , semelhante à palavra jamaicana unnu / unna ou yinna das Bahamas . Aqui está uma lista de pronomes no dialeto Bajan:

Singular Plural
Bajan Padrão Bajan Padrão
Eu / eu / meu Eu / eu / meu nós nós / nós / nosso
yuh / você você / seu wunna todos vocês / seus
ele
ela
isso 		ele / ele / a
ela / ela
ele / a sua 		dem eles / eles / seus

A palavra "yuh" é pronunciada alternadamente / ju / ou / jə / .

Perguntas

A estrutura das perguntas no dialeto Bajan varia daquela do inglês padrão, pois geralmente tem o mesmo formato das declarações regulares. Perguntas que buscam respostas sim ou não são geralmente pronunciadas como uma declaração com apenas uma entonação em relevo para diferenciar, geralmente na última palavra. Por exemplo, Wunna win de cricket? significa "Você (pl.) ganhou a partida de críquete?"; dahs seu? significa "Isso é seu?"

Por outro lado, as perguntas que pedem informações, ou seja, quem, o quê, quando, onde, por que ou como , geralmente começam com uma 'palavra / frase interrogativa', dizendo o que está sendo solicitado, seguido por uma declaração parcial ou incompleta. Por exemplo, "O que ele waun?" significa "O que ele quer?" ou "Ele quer o quê?" Algumas palavras interrogativas, entretanto, não existem, ou são raramente usadas no dialeto Bajan, incluindo quando, onde e por que , e são alcançadas fazendo perguntas começando com "wha" (o quê). Por exemplo, "Que horas você vê ele?" significa "Quando você o viu?" e "Wha part de Chefette ?" significa "Onde está a Chefette?" Além disso, perguntas "por que" podem ser feitas perguntando "como é que". Por exemplo, "Como você consegue feno tão tarde?"

Tempos

O sistema de tempo / aspecto de Bajan é fundamentalmente diferente do inglês. Em Bajan, os verbos raramente são conjugados e possuem apenas algumas formas, faltando formas para expressar o tempo verbal ou distinguir entre o singular e o plural. Em particular, não há formas morfológicas marcadas de pretérito correspondendo a "-ed", "-t" do inglês ou outras formas de pretérito.

Tempos Contínuos

A continuidade é mostrada no dialeto Bajan da mesma maneira que no inglês padrão. Em Bajan, a base do verbo é alterada adicionando "-in", "ing" ou "ine" ao final. Para muitos verbos, isso simplesmente resulta em uma forma contraída do inglês padrão. Por exemplo, a base "do", de "to do", torna-se "doin" em tempos contínuos, que é uma forma contraída do "fazer" do inglês padrão.

Mostrando Tempo

No dialeto Bajan, o tempo verbal de um verbo é expresso por meio de 'indicadores de tempo'. São verbos especiais conjugados para esse propósito e geralmente derivam dos verbos "ser" , "fazer" e "ir" .
O presente é indicado pelas palavras é ou faz , com está sendo considerado menos adequado. Por exemplo,
"Eu faço guh pun da igreja no domingo" → "Eu vou à igreja aos domingos"
"Ele come maçãs nuas" → "Ele come muitas maçãs"
A frase "Eu sou" ou "Sim" é comumente abreviada para "I's" . por exemplo, "I's guh church pun a Sunduh."
O pretérito, ao contrário de outros tempos, não é indicado por um indicador de tempo verbal e usa apenas a base do verbo. Por exemplo,
"Ele caminhou pela cidade" → "Ele caminhou pela cidade"
"Eles comeram toda a comida" → "Eles comeram toda a comida".
Como exceção às regras, o verbo "to go" é conjugado com "went". Por exemplo,
"Eu fui à igreja no domingo" → "Eu fui à igreja no domingo"
No dialeto Bajan, quando a estrutura do pretérito é tornada contínua, ela se torna o presente contínuo , por exemplo "He watchin de show" significa "Ele está assistindo o show" e "She gine eat" significa "Ela vai comer " . Os tempos contínuos perfeitos do presente e do passado substituem o contínuo do passado .
O presente perfeito usa o indicador "duh". Por exemplo,
"Ele duh dun get hey" → "Ele já chegou"
"Wunna duh guh escola" → "Vocês todos foram para a escola.
O pretérito perfeito ou mais perfeito é indicado pela palavra "did" ou "dih". Por exemplo,
"Ele waun guh tuh de confrunce" → "Ele queria ir para a conferência".
O tempo futuro é indicado pela palavra "arma" ou "gon". Por exemplo,
"Ela vai trazer o recibo wunna" → "Ela vai trazer todos os recibos para você"
Além disso, há muito mais nuances nos verbos e tempos do Bajan. Uma dessas nuances é que, ao contrário do inglês padrão, Bajan também tende a usar uma cópula zero . Por exemplo, "Estamos na garagem" significa "Estamos na garagem" . Além disso, os indicadores também são cópulas usados , bem como "to be" no inglês padrão. Por exemplo, "Ela duh in de house" significa "Ela estava na casa" .

Negativo

Os negativos são obtidos modificando o indicador de tempo da frase para terminar em n , ou adicionando ain antes do verbo no pretérito, presente contínuo ou no lugar da cópula, ou na frente do indicador no presente perfeito. Aqui está uma lista de indicadores e sua forma negativa.
Tenso Indicador Negativo Exemplo Bajan Inglês padrão
Presente faz / é (faz / é) doan Dem está falando com nós.
Ele não pede direções. 		Eles não falam conosco.
Ele não pede direções.
Passado - ain Eu não vou fazer,
Wunna, não vou terminar o dever de casa, né? 		Eu não fiz isso
Vocês todos não terminaram sua lição de casa, não é?
Presente perfeito duh ain duh Ela ain duh guh cidade
Dem ain duh parar na loja. 		Ela não foi para a cidade.
Eles não pararam na loja.
Passado Perfeito fez din / din fez Dem din anda tuh ela
festeja Wunna din comeu o bolo. 		Eles não foram à festa dela.
Vocês todos não comeram o bolo.
"I ain" geralmente é contratado como "Ah'n". por exemplo, "Não a vejo esta noite" significa "Não a vi esta noite".

Provérbios

Alguns dos provérbios Bajan comuns estão listados abaixo.

Provérbios Significado
De higha de escalada de macaco, de mais ele mostra o rabo Quanto mais você mostra, mais mostra seus defeitos.
Gol '(ouro) dentes (dentes) doan terno porco boca (boca) Coisas extravagantes não combinam com aqueles que não estão acostumados a elas.
Sorte de gato e sorte de cachorro O que uma pessoa pode fazer pode causar problemas para outra.
Wuh não sinto sua falta, não passa de você Só porque você se safou de algo até agora, não significa que não o alcançará mais tarde.
Ef ganancioso espera quente wud (seria) legal A paciência será recompensada.
A eyeful e a barriga cheia Ver é uma coisa, tê-lo em sua posse é outra coisa.

Palavras africanas em bajan

Embora a maioria das palavras no dialeto Bajan sejam de origem inglesa, muitas palavras são emprestadas das línguas da África Ocidental. A maior parte da contribuição para o Bajan vem da língua Igbo.

wunna
Todos vocês, da palavra igbo unu , que significa você (plural).
obeah
De Igbo obia , 'medicina, misticismo ou oráculo'.
Bim
De Igbo bé mụ́ , 'meu lugar, pessoas, parentesco', apelido comum para Barbados
de, deh
De Igbo dị̀ , 'presente em'
colírio
calque de ányá mmírí (olho + água), lágrimas
Espírito malévolo
De Twi Adope .
Cou-cou
Parte do prato nacional local , mas vem do "Fou Fou" da África.
nyam
(Pronuncia-se "ng-yam" ou "yamm") Significa comer vorazmente ou avidamente, como em "Não engula a comida como aquele garoto!" - Em Manjaku (língua falada na Guiné-Bissau ) e em Pulaar significa 'mastigar' (pronuncia-se "nyam"); também significa 'mastigar' em luo (língua falada na África Oriental ).
jook / juk
Da palavra Fula jukka 'puxão, espora'
mais ou menos
Do idioma Igbo, a palavra soso 'apenas'
cabeça dura
De ísí íké , (cabeça + duro, força), 'obstinado'

Leitura adicional

  • Allsopp, Richard; Allsopp, Jeannette (2003). Dicionário de uso do inglês caribenho . Imprensa da Universidade das Índias Ocidentais. ISBN 9766401454.
  • Blake, Renee A. 1997. "Todos nós somos um? Raça, classe e idioma em uma comunidade de Barbados". PhD pela Stanford University.
  • Burrowes, Audrey (em colaboração com Richard Allsopp), 1983. "Barbadian Creole: A note on its social history and structure". In Lawrence Carrington, Dennis Craig e Ramon Todd Dandaré, editores, Studies in Caribbean Language . Santo Agostinho, Trinidad: Society for Caribbean Linguistics, 38-45.
  • Cassidy, Frederic (1986), "Barbadian Crioulo – possibilidade e probabilidade", American Speech , 61 (3): 195–205, doi : 10.2307 / 454663 , JSTOR  454663
  • Fields, Linda. 1995. "Early Bajan: Creole or non-Creole?" Em Jacques Arends, org., The Early Stages of Creolization . Amsterdam, Philadelphia: Benjamins, 89-112.
  • Hancock, Ian (1980), "Gullah and Barbadian – origins and relationships", American Speech , 55 (1): 17-35, doi : 10.2307 / 455387 , JSTOR  455387
  • Holm, John A. 1988. Pidgins and Creoles , vol. II: Pesquisa de referência. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Le Page, Robert (1957), "General outlines of Creole English dialects in the British Caribbean", Orbis , 7 : 54-64
  • Rickford, John R. 1992. "The Creole waste in Barbados". Em Nick Doane, Joan Hall e Dick Ringler, eds. Inglês antigo e novo: ensaios em linguagem e linguística em homenagem a Frederic G. Cassidy . NY: Garland, 183–201.
  • Rickford, John R. e Renee Blake. 1990. "Contração e ausência de copula em inglês crioulo barbadiano, inglês de samaná e inglês preto vernacular". Em Kira Hall et al., Eds. Proceedings of the 16th Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society . Berkeley CA: Berkeley Linguistics Society, 257–68.
  • Rickford, John R e Jerome S. Handler. 1994. "Evidência textual sobre a natureza do discurso de Barbados, 1676-1835". Journal of Pidgin and Creole Languages 9: 221–55.
  • Roberts, Peter A. 1988. Índios Ocidentais e sua língua . Cambridge: Cambridge University Press. ( escrito por um Bajan )
  • Winford, Donald. 2000. "Crioulos 'intermediários' e graus de mudança na formação crioula: O caso de Bajan". Em I. Neumann-Holzschuh e EW Schneider, eds, Degrees of Restructuring in Creole Languages . Amsterdam, Philadelphia: Benjamins, 215-245.
  • A ~ Z of Barbados Heritage , de Sean Carrington, Macmillan Caribbean - Macmillan Publishers Limited Press , 2007, brochura. ISBN  0-333-92068-6
  • Notas para: Um Glossário de Palavras e Frases do Dialeto Barbadiano , de Frank A. Collymore , Segunda Edição - Advocate Co. Limited Press, 1957, brochura
  • "From Bajan To Standard English", de Jerome Davis
  • "Barbadian Dialect Poetry", de Kathleen Catford

Veja também

Referências

Leitura adicional

links externos