Babi Yar na poesia - Babi Yar in poetry
Poemas sobre Babi Yar comemoram os massacres cometidos pelos Einsatzgruppe nazistas durante a Segunda Guerra Mundial em Babi Yar , em uma ravina localizada na atual capital ucraniana de Kiev . Em apenas uma dessas atrocidades - ocorrendo entre 29 e 30 de setembro de 1941 - 33.771 judeus , homens, mulheres e crianças foram mortos em uma única operação Einsatzgruppe .
Fundo
Em 22 de junho de 1941, a Alemanha nazista atacou a União Soviética na Operação Barbarossa . O exército alemão cruzou a antiga fronteira polaco-soviética de 1939 logo depois e chegou a Kiev em 19 de setembro de 1941. Dez dias depois, após uma explosão no quartel-general do exército alemão, judeus foram presos, marcharam para fora da cidade e tiveram que ficar nus e massacrado; eles foram empilhados, camada sobre camada, em Babi Yar (literalmente, uma "ravina da avó").
Durante décadas após a Segunda Guerra Mundial, as autoridades soviéticas não quiseram reconhecer que o assassinato em massa de judeus em Babi Yar era parte do Holocausto. As vítimas foram generalizadas como soviéticas; a menção de sua identidade judaica era inadmissível, embora suas mortes fossem tão conseqüência da Solução Final genocida do nazista quanto os campos de extermínio da Polônia ocupada (Ehrenburg, Pravda 1944). Havia, também, uma proibição virtual de mencionar a participação da polícia local , ou o papel dos batalhões auxiliares enviados a Kiev pela Organização dos Nacionalistas Ucranianos (OUN-B) na captura, guarda e assassinato de seus compatriotas judeus. Para fazer a conexão que os soviéticos trabalharam tanto para suprimir, os estudiosos do Holocausto passaram a chamar eventos como os massacres em Babi Yar de "o Holocausto à bala".
Em novembro de 1941, o número de judeus mortos a tiros em Babi Yar ultrapassou 75.000, de acordo com um relatório oficial escrito pelo comandante das SS Paul Blobel . Mas Babi Yar permaneceu o local de execuções em massa por mais dois anos após o assassinato da maior parte da comunidade judaica de Kiev no outono de 1941. As vítimas posteriores incluíram prisioneiros de guerra, guerrilheiros soviéticos, nacionalistas ucranianos e ciganos . Mais de 100.000 pessoas morreram lá. As mortes dessas vítimas não judias facilitaram os esforços pós-guerra da União Soviética para suprimir o reconhecimento do lugar de Babi Yar na história do Holocausto, especialmente após as execuções de 1952 de intelectuais judeus proeminentes apelidados de " Noite dos Poetas Assassinados ".
Autores
A atrocidade foi lembrada pela primeira vez pelos judeus de Kiev através de um poema manuscrito de Ilya Selvinsky , chamado I Saw It! . Embora não tenha sido escrito especificamente sobre Babi Yar, foi amplamente recebido como tal. Poemas de Holovanivskyi, Ozerov, Ilya Ehrenburg e Pavel Antokolsky ( campo da morte ) logo se seguiram, mas a identidade judaica das vítimas foi revelada apenas por meio de referências "codificadas".
- Lyudmila Titova
Possivelmente, o primeiro poema conhecido sobre o assunto foi escrito em russo no mesmo ano em que ocorreram os massacres, por Liudmila Titova , uma jovem poetisa judia ucraniana de Kiev e testemunha ocular dos acontecimentos. Seu poema, Babi Yar , foi descoberto apenas na década de 1990.
- Mykola Bazhan
Mykola Bazhan escreveu um poema chamado Babi Yar em 1943, descrevendo explicitamente os massacres na ravina. Bazhan foi nomeado para o Prêmio Nobel de Literatura de 1970 . O Partido o forçou a recusar a indicação.
- Yevgeny Yevtushenko
Em 1961, Yevgeny Yevtushenko publicou seu poema Babiyy Yar em um importante periódico russo, em parte para protestar contra a recusa da União Soviética em reconhecer Babi Yar como um local do Holocausto. A primeira linha do poema é "Nad Babim Yarom pamyatnikov nyet" ("Não há monumentos sobre Babi Yar.") O aniversário do massacre ainda era observado no contexto da " Grande Guerra Patriótica " durante as décadas de 1950 e 60; o código de silêncio sobre o que isso significava para os judeus foi quebrado apenas em 1961, com a publicação de Babiyy Yar de Yevtushenko , na Literaturnaya Gazeta. O poeta denunciou tanto o revisionismo histórico soviético quanto o ainda comum anti-semitismo na União Soviética de 1961. " Não falei apenas das atrocidades nazistas, mas também da própria perseguição do governo soviético ao povo judeu. " Babiyy Yar primeiro circulou como samizdat (publicações não oficiais sem sanção estatal). Depois de sua publicação na Literaturnaya Gazeta , Dmitri Shostakovich musicou -a, como o primeiro movimento de sua Décima Terceira Sinfonia , com o subtítulo Babi Yar .
- Moysey Fishbeyn
Outro poema importante de Babi Yar foi escrito por Moysey Fishbein em ucraniano. Foi traduzido para o inglês por Roman Turovsky .
- Ilya Ehrenburg
Ehrenburg escreveu seis poemas sobre o Holocausto que apareceram pela primeira vez sem títulos (identificados apenas por números) em 1945-46. Eles foram publicados em três revistas sediadas em Moscou: Novy Mir (Novo Mundo), Znamya (The Banner) e Oktyabr ' (outubro) ( Russo : Октябрь ). Em um deles, ele escreveu sobre a "ravina da avó" por meio do uso repetitivo de palavras: Agora, cada ravina é minha expressão, / E cada ravina é minha casa . O título real do poema, Babi Yar , foi restaurado apenas em uma coleção de 1959 de sua obra.
Outros autores
Em 1943, Sava Holovanivskyi escreveu Avraam (Abraham) sobre Babi Yar, e a poetisa de Kiev, Olga Anstei, escreveu Kirillovskie iary (Kirillov Ravines, outro nome para Babi Yar.) Ela e seu marido, o poeta Ivan Elagin , desertaram da União Soviética para o Ocidente aquele ano.
Poemas sem data sobre Babi Yar foram escritos por Leonid Pervomayskiy , In Babi Yar , e Leonid Vysheslavsky , Cruz de Olena Teliha . Em 1944, Ilya Ehrenburg escreveu seu Babi Yar , reimpresso em 1959, e em 1946 Lev Ozerov escreveu e publicou seu longo poema Babi Yar .
O longo poema de Lev Ozerov intitulado Babi Yar apareceu pela primeira vez na edição de março-abril de 1946 da revista Oktyabr . Novamente, muitas referências foram "codificadas": Os fascistas e os policiais / Permanecem em cada casa, em cada cerca. / Esqueça de voltar atrás. Suas identidades são abstraídas mesmo nos fossos: Um Fascista golpeado obstinadamente com a pá / O solo ficou molhado ... Os agressores empunhando a pá não são identificados.
Quaisquer outras publicações sobre o assunto foram proibidas, juntamente com o projeto Livro Negro de 1947 de Ehrenburg e Vasily Grossman , como parte da campanha cosmopolita sem raízes soviética oficial .
Uma música, "Babi Yar" foi criada por Natella Boltyanskaya