Avvaiyar - Avvaiyar

Não deve ser confundido com o filme Avvaiyar .

Estátua de Avvaiyar em Marina Beach

Avvaiyar ( Tamil : ஔவையார்; literalmente 'Mulher Respeitável') era o título de mais de uma poetisa que atuou durante diferentes períodos da literatura Tamil . Elas foram algumas das poetisas mais famosas e importantes do cânone Tamil.

Abidhana Chintamani afirma que havia três poetisas intituladas Avvaiyar . Entre eles, o primeiro Avvaiyar viveu durante o período Sangam (c. Século III aC) e diz-se que teve relações cordiais com os chefes Tamil Vēl Pāri e Athiyamān . Ela escreveu 59 poemas no Puṟanāṉūṟu .

Avvaiyar II viveu durante o período de Kambar e Ottakoothar durante o reinado da dinastia Chola no século X. Muitas vezes ela é imaginada como uma senhora idosa e inteligente pelo povo Tamil . Muitos poemas e o Avvai Kural, compreendendo 310 kurals em 31 capítulos, pertencem a este período.

O terceiro Avvaiyar é o mais conhecido por seu ' Vinayagar Agaval ', ' Aathichoodi ', ' Kondrai Vendhan ', ' Nalvazhi ' e ' Moodhurai '.

Etimologia do nome

O nome Avvaiyar é uma combinação da palavra Tamil av vai com o sufixo honorífico ar . Avvai se refere a 'mulher idosa respeitável' como a palavra ammai, que significa 'boa mulher' em um termo geral para uma mulher de qualquer idade. Assim, o nome Avvaiyar significa uma 'mulher respeitável e boa', portanto, um título genérico em vez de um nome específico de uma pessoa.

Avvaiyar da era Sangam

O Avvaiyar que viveu durante o período Sangam é considerado contemporâneo dos poetas Paranar , Kabilar e Thiruvalluvar . Ela é atribuída como a autora de 7 versos em Naṟṟiṇai , 15 em Kuṟuntokai , 4 em Akanaṉūṟu e 33 em Puṟanāṉūṟu . A lenda afirma que ela foi uma poetisa da corte dos governantes do país Tamil. Ela viajou de uma parte do país para outra e de uma aldeia para outra, compartilhando o mingau dos fazendeiros pobres e compondo canções para sua diversão. A maioria de suas canções era sobre um pequeno chefe Vallal Athiyamaan Nedumaan Anji e sua família. O chefe também a havia usado como embaixadora para evitar a guerra com outro chefe vizinho, Thondaiman . O restante de suas canções relacionava-se com os vários aspectos da governança do estado. Embora as tradições afirmem que ela era irmã de Kabilar, Thiruvalluvar e Athiyamaan, VR Ramachandra Dikshitar refuta essa afirmação com base em seus estudos de que todos os quatro eram provavelmente de diferentes estilos de vida, portanto, de diferentes origens de casta e, portanto, impossíveis de serem irmãos . Tirukkovilur é uma antiga cidade-templo em Tamil Nadu. Este é o lugar onde o demônio Andhaka foi morto pelo Senhor Shiva. Os épicos de Sangam contam que foi aqui que Avvayar foi abençoada com uma visão de seu senhor matando Andhaka e ela dedicou versos ao mesmo. No grande e antigo templo de Thillai Chidambaram, ela cantou Vinayakar Thiruakaval quando Lord Ganesha exibiu sua forma de dança para ela. Vinayakar Thiruakaval é uma obra extremamente esotérica.

Ver em Valluvar e Kural

Diz-se que Avvaiyar foi um dos vários estudiosos que estiveram presentes na época em que Valluvar apresentou sua obra-prima do Tirukkural no Madurai College . Logo após a apresentação e a subsequente aceitação pelos estudiosos e pelo Rei Pandiyan , Idaikkadar elogiou Valluvar e o texto Kural assim:

O Cural contém muito em uma pequena bússola. Tal é a engenhosidade de seu autor, que ele comprimiu dentro de seus estreitos limites todos os ramos do conhecimento, como se tivesse escavado um grão de mostarda e encerrado nele todas as águas dos sete mares. [Ênfase no original]

Ao ouvir isso, Avvaiyar comentou com ele que seria mais apropriado comparar o texto Kural a um átomo, que é ainda menor do que uma semente de mostarda. As observações de Idaikaadar e de Avvaiyar aparecem como os dois últimos versos do Tiruvalluva Maalai .

Avvaiyar da idade de Chola

O período medieval Avvaiyar foi o poeta da corte do monarca Chola e foi contemporâneo de Kambar e Ottakkuttar . Ela encontrou grande felicidade na vida das crianças pequenas. Suas obras, Ātticcūṭi e Konraiventhan , escritas para crianças, ainda hoje são lidas e apreciadas por elas.

Seus outros dois trabalhos, Mooturai e Nalvali, foram escritos para crianças mais velhas. Todas as quatro obras são de caráter didático - elas explicam a sabedoria básica que deve governar a vida mundana.

Citações

As seguintes citações de Aathichoodi ilustram a simplicidade de seu estilo e a profundidade das mensagens:

Uyir Ezhuthu ஆத்திசூடி tradução do inglês
அ அறம் செய விரும்பு Pretende fazer as coisas certas
ஆ ஆறுவது சினம் A raiva é momentânea; não tome decisões em momentos de raiva (com pressa)
இ இயல்வது கரவேல் Ajude os outros com base na sua capacidade
ஈ ஈவது விலக்கேல் Nunca pare de ajudar
உ உடையது விளம்பேல் Nunca se orgulhe de posses (riqueza, habilidades ou conhecimento)
ஊ ஊக்கமது கைவிடேல் Nunca perca a esperança ou motivação
எ எண் எழுத்து இகழேல் Nunca diminua o aprendizado
ஏ ஏற்பது இகழ்ச்சி Implorar é vergonhoso
ஐ ஐயமிட்டு உண் Compartilhe o que você come
ஒ ஒப்புர வொழுகு Seja virtuoso
ஓ ஓதுவது ஒழியேல் Nunca pare de aprender ou ler
ஒள ஒளவியம் பேசேல் Nunca fofoque
ஃ அஃகஞ் சுருக்கேல் Nunca se comprometa em grãos alimentícios
'anuvai thulaithezh kadalai pugatti Kuruga tharitha kural' Thirukkural é tão poderoso quanto a energia dos sete grandes oceanos comprimidos em um átomo dividido.

"Thol Ulagil Nallaar Oruvar Ularael Avar Poruttu Ellarkum Peiyum Mazhai" - A chuva cai em nome dos virtuosos, beneficiando a todos no mundo.

"Nandri Oruvarukku Seithakkal An Nandri Endru tharum kol ena vaenda nindru Thalara valar thengu Thaanunda Neerai Thalaiyaalae Thaan Tharuthalal" - Não espere por um benefício de retorno sobre quando uma boa ação terá retorno, mas seja igual àquele coco alto e ereto árvore que bebeu água de seus pés dá o benefício de dar essa água doce por sua cabeça. "

Sua citação "கற்றது கைமண் அளவு, கல்லாதது உலகளவு" foi traduzida como "O que você aprendeu é um mero punhado; o que você não aprendeu é o tamanho do mundo" e exibida na NASA . Suas obras famosas incluem:

Santuário

Em Muppandal , uma pequena aldeia no distrito de Kanyakumari de Tamil Nadu . há uma imagem de Avvaiyar. Por tradição, este é o local onde o grande poeta deixou o mundo mortal.

Avvai Vizha

O Avvai Vizha anual é organizado e conduzido pelo Governo de Tamil Nadu para comemorar a contribuição de Avvaiyar para a literatura Tamil . Este festival é celebrado todos os anos no mês de Panguni no dia das estrelas de Sadhayam. Avvai Vizha foi iniciado pela comunidade local há muito tempo e ainda continua de boa vontade. Agora o Governo de Tamil Nadu está continuando esta função e agregando mais valores. Comunidade local, acadêmicos Tamil e acadêmicos de várias áreas participam com paixão nesta ocasião e fazem seu discurso. Avvai Vizha é realizado no templo Avvayar situado na vila Thulasiyappattinam, Vedaranyam , Nagappatinam Distrito , nas instalações do templo de Arulmigu Visvanathaswamy Thirukovil. Também neste lugar se refere a famosa interação entre Lord Muruga e Avvaiyar "Suttapazham Venduma Sudatha Pazham Venduma". Este templo está sob o controle do Departamento de Doações Religiosas e de Caridade Hindu.

Lenda

Uma lenda popular em Tamil é a história do primeiro Avvaiyar e da árvore Naaval ( Jambu ). Avvaiyar, acreditando que havia alcançado tudo o que deveria ser alcançado, estava pensando em sua aposentadoria da obra literária Tamil enquanto descansava sob uma árvore naaval . Ela foi então recebida por um Murugan disfarçado (considerado uma das divindades guardiãs da língua Tamil), que lutou com ela de maneira espirituosa. Posteriormente, ele se revelou e a fez perceber que ainda havia muito mais a ser feito e aprendido. Após esse despertar, acredita-se que Avvaiyar tenha empreendido um novo conjunto de obras literárias, voltadas para crianças. Essas obras, mesmo depois de um milênio, costumam estar entre as primeiras obras literárias a que as crianças são expostas nas escolas de Tamil Nadu (compare a nota com o poema de Letitia Elizabeth Landon citado abaixo em Legado).

Outra lenda diz que certa vez o grande rei Athiyaman deu uma fruta groselha "eterna" ( Nellikani em Tamil) para Avvaiyar I. Era uma fruta especial que daria a quem a comesse uma vida muito longa e saudável. Athiyaman queria que Avvaiyar comesse a fruta eterna, pois ela era a pessoa certa para servir a comunidade Tamil. Se ela pudesse viver para sempre, o mesmo aconteceria com a herança e a língua tâmil.

Durante uma visita ao Ceilão , Avvai foi pega por uma chuva torrencial e se abrigou na casa de duas mulheres de casta inferior, Angavay e Sangavay. Essas mulheres cuidaram de Avvai com muita gentileza e o poeta prometeu que seriam dadas em casamento ao Rei de Tirucovalur . Ao ouvir isso, o rei concordou em levar as mulheres em casamento se elas fossem doadas pelos reis Chera , Chola e Pandya . Avvai então fez uma invocação a Ganesha por fazer o convite em uma folha de palmeira, na qual Ganesha apareceu diante dela. Ao receber o convite, os reis dos três reinos compareceram à cerimônia de casamento e deram Angavay e Sangavay em casamento. (pp. 57–59).

Legado

Em seu poema Hindoo Temples and Palace at Madura . de 1835, Letitia Elizabeth Landon escreve sobre o triunfo de Avvaiyar (Avyia) e a chama de 'Aquela que sobre o pergaminho lançou a alma criativa, Desdenhosa das flores da vida e de seu descanso'. Wikisource-logo.svg

Em 1991, uma cratera de 20,6 km de largura em Vênus foi batizada de cratera Avviyar , em homenagem à antiga Avvaiyar, pela União Astronômica Internacional .

Publicação nos Estados Unidos

Em 2009, a Red Hen Press publicou uma seleção da poesia de Avvaiyar do século 12, intitulada Give, Eat and Live: Poems by Avviyar . Os poemas foram selecionados e traduzidos para o inglês por Thomas Pruiksma, um poeta e tradutor que descobriu o trabalho de Avviyar enquanto ganhava uma bolsa Fulbright no American College em Madurai , Tamil Nadu, Índia.

Leitura adicional

Veja também

Notas

  1. ^ "Arquivos de notícias:" . O hindu . Arquivado do original em 26 de janeiro de 2013.
  2. ^ Ramadevi, B. (3 de março de 2014). “O santo das massas” . O hindu .
  3. ^ [B. Ramadevi]
  4. ^ a b c d e f g Amaresh (2006). A Enciclopédia da literatura Hindu . Sahitya Akademi. p. 295. ISBN 978-81-260-1803-1.
  5. ^ Mukherjee, Sujit (1999). Um dicionário de literatura indiana . Índia: Orient Blackswan. p. 32. ISBN 978-81-250-1453-9.
  6. ^ a b Dikshitar, Ramachandra (2007). Estudos em Literatura e História Tamil . Leia livros. pp. 65–70. ISBN 978-1-4067-7245-6.
  7. ^ a b Robinson, 2001 , p. 27
  8. ^ "Exibição de perguntas cósmicas" . NASA. Arquivado do original em 2 de novembro de 2012.
  9. ^ Padmanabhan, S. (5 de novembro de 2004). "Santuário para a poetisa Tamil" . O hindu . Chennai, Índia. Arquivado do original em 1 de janeiro de 2005 . Página visitada em 28 de outubro de 2006 .
  10. ^ "Diretrizes para ajudar os necessitados" . O hindu . Arquivado do original em 25 de janeiro de 2013.
  11. ^ Edward Jewitt Robinson (1873). Sabedoria Tamil; Tradições a respeito dos sábios hindus e seleções de seus escritos . Londres: Wesleyan Conference Office.
  12. ^ "Nomes planetários: Cratera, crateras: Avviyar em Vênus" . Gazetteer of Planetary Nomenclature . Grupo de Trabalho da União Astronômica Internacional (IAU) para Nomenclatura do Sistema Planetário (WGPSN). 2006 . Retirado em 8 de fevereiro de 2019 .
  13. ^ "Biografia« A Magia do Poeta " .


Referências

links externos