Aathichoodi - Aathichoodi

Aathichoodi Venpa

O Āathichoodi ( Tamil : ஆத்திசூடி ) é uma coleção de citações de uma linha escritas por Avvaiyar e organizadas em ordem alfabética. Existem 109 dessas linhas sagradas que incluem citações perspicazes expressas em palavras simples. Tem como objetivo inculcar bons hábitos, disciplina e praticar boas ações.

Poemas Aathichoodi

Tradução em inglês de உயிர் வருக்கம்

தமிழ் எழுத்து தமிழ் வாக்கியம் Tradução do inglês
அ அ றம் செய்ய விரும்பு Pretende fazer boas ações
ஆ ஆ றுவது சினம் A natureza da raiva é diminuir
இ இ யல்வது கரவேல் Ajude os outros tanto quanto você puder
ஈ ஈ வது விலக்கேல் Não pare ou evite atos de caridade
உ உ டையது விளம்பேல் Não se gabar de seus bens - riqueza, habilidades, conhecimento, etc ...
ஊ ஊ க்கமது கைவிடேல் Nunca perca a esperança ou motivação
எ எ ண் எழுத்து இகழேல் Não despreze números e letras (matemática; ou artes, ciências e literatura)
ஏ ஏ ற்பது இகழ்ச்சி Não implore
ஐ ஐ யமிட்டு உண் Dê esmolas, depois coma
ஒ ஒ ப்புரவு ஒழுகு Adapte-se ao seu mundo em mudança
ஓ ஓ துவது ஒழியேல் Nunca pare de aprender
ஒள ஒள வியம் பேசேல் Não fale mal dos outros (especialmente pelas costas)
ஃ அ ஃ கம் சுருக்கேல் Não atrapalhe o desenvolvimento ou a criatividade

Tradução em inglês de உயிர்மெய் வருக்கம்

தமிழ் எழுத்து தமிழ் வாக்கியம் Tradução do inglês
க கண்டொன்று சொல்லேல் Não veja um e diga outro.
ங ஙப் போல் வளை Dobre como a letra ங.
ச சனி நீராடு Ablute sábados.
ஞ ஞயம்பட உரை Aqueça o seu discurso.
ட இடம்பட வீடு எடேல் Espace sua casa de forma criteriosa.
ண இணக்கம் அறிந்து இணங்கு Amizade com os melhores.
த தந்தை தாய்ப் பேண் Proteja seus pais.
ந நன்றி மறவேல் Não se esqueça da gratidão.
ப பருவத்தே பயிர் செய் Semeie na estação.
ம மண் பறித்து உண்ணேல் Não pegue a terra.
ய இயல்பு அலாதன செய்யேல் Desistir de atos humilhantes.
ர அரவம் ஆட்டேல் Não brinque com cobras.
ல இலவம் பஞ்சில் துயில் Durma em uma cama de algodão de seda.
வ வஞ்சகம் பேசேல் Não wile.
ழ அழகு அலாதன செய்யேல் Não faça atos feios.
ள இளமையில் கல் Aprenda quando jovem.
ற அறனை மறவேல் Nunca se esqueça do seu dever moral.
ன அனந்தல் ஆடேல் Dormir demais é desagradável.

Tradução em inglês de ககர வருக்கம்

தமிழ் எழுத்து தமிழ் வாக்கியம் Tradução do inglês
க கடிவது மற Esqueça de repreender os outros
கா காப்பது விரதம் Salvando a Criação (Vida) é igual a jejum
கி கிழமைப்பட வாழ் Viva de acordo com os dias.
கீ கீழ்மை அகற்று Remova a pobreza.
கு குணமது கைவிடேல் Não perca o caráter.
கூ கூடிப் பிரியேல் Não abandone os amigos.
கெ கெடுப்பது ஒழி Abandone a animosidade.
கே கேள்வி முயல் Aprenda fazendo perguntas.
கை கைவினை கரவேல் Aprenda artesanato.
கொ கொள்ளை விரும்பேல் Não trapaceie.
கோ கோதாட்டு ஒழி Proibir jogos prejudiciais.
கெள கெளவை அகற்று Evite fofocas.

Tradução em inglês de சகர வருக்கம்

தமிழ் எழுத்து தமிழ் வாக்கியம் Tradução do inglês
ச சக்கர நெறி நில் Honre a constituição de suas terras.
சா சான்றோர் இனத்து இரு Associe-se ao nobre.
சி சித்திரம் பேசேல் Pare de exagerar.
சீ சீர்மை மறவேல் Lembre-se de ser justo.
சு சுளிக்கச் சொல்லேல் Não magoe os sentimentos dos outros.
சூ சூது விரும்பேல் Não jogue.
செ செய்வன திருந்தச் செய் Aja melhor.
சே சேரிடம் அறிந்து சேர் Procure bons amigos.
சை சையெனத் திரியேல் Evite ser insultado.
சொ சொற் சோர்வு படேல் Não demonstre cansaço na conversa.
சோ சோம்பித் திரியேல் Não seja um preguiçoso.

Tradução em inglês de தகர வருக்கம்

தமிழ் எழுத்து தமிழ் வாக்கியம் Tradução do inglês
த தக்கோன் எனத் திரி Seja confiável.
தா தானமது விரும்பு Seja gentil com os infelizes.
தி திருமாலுக்கு அடிமை செய் Sirva ao Senhor Shriman Naarayana.
தீ தீவினை அகற்று Não peque.
து துன்பத்திற்கு இடம் கொடேல் Não atraia sofrimento.
தூ தூக்கி வினை செய் Deliberar cada ação.
தெ தெய்வம் இகழேல் Não difame o divino.
தே தேசத்தோடு ஒட்டி வாழ் Viva em uníssono com seus conterrâneos.
தை தையல் சொல் கேளேல் Não dê ouvidos aos (inimigos) palavras que machucam, pois podem causar raiva
தொ தொன்மை மறவேல் Não se esqueça do passado.
தோ தோற்பன தொடரேல் Não compita se tiver certeza da derrota.

Tradução em inglês de நகர வருக்கம்

தமிழ் எழுத்து தமிழ் வாக்கியம் Tradução do inglês
ந நன்மை கடைப்பிடி Siga o benéfico.
நா நாடு ஒப்பன செய் Faça nacionalmente aceitável.
நி நிலையில் பிரியேல் Não se afaste da boa posição.
நீ நீர் விளையாடேல் Não pule em uma sepultura aquosa.
நு நுண்மை நுகரேல் Não lanche demais.
நூ நூல் பல கல் Leia muitos livros.
நெ நெற்பயிர் விளைவு செய் Faça agricultura.
நே நேர்பட ஒழுகு Mostre sempre boas maneiras.
நை நைவினை நணுகேல் Não se envolva na destruição.
நொ நொய்ய உரையேல் Não se envolva em desleixo.
நோ நோய்க்கு இடம் கொடேல் Evite estilo de vida pouco saudável.

Tradução em inglês de பகர வருக்கம்

தமிழ் எழுத்து தமிழ் வாக்கியம் Tradução do inglês
ப பழிப்பன பகரேல் Não fale vulgaridade.
பா பாம்பொடு பழகேல் Fique longe do vicioso.
பி பிழைபடச் சொல்லேல் Cuidado com a autoincriminação.
பீ பீடு பெற நில் Siga o caminho da honra.
பு புகழ்ந்தாரைப் போற்றி வாழ் Proteja seu benfeitor.
பூ பூமி திருத்தி உண் Cultive a terra e alimente-se.
பெ பெரியாரைத் துணைக் கொள் Procure ajuda dos mais velhos e sábios.
பே பேதைமை அகற்று Erradique a ignorância.
பை பையலோடு இணங்கேல் Não faça amizade com idiotas.
பொ பொருள்தனைப் போற்றி வாழ் Proteja e aumente sua riqueza.
போ போர்த் தொழில் புரியேல் Não entretenha a luta sem uso.

Tradução em inglês de மகர வருக்கம்

தமிழ் எழுத்து தமிழ் வாக்கியம் Tradução do inglês
ம மனம் தடுமாறேல் Não vacile.
மா மாற்றானுக்கு இடம் கொடேல் Não acomode seu inimigo.
மி மிகைபடச் சொல்லேல் Não dramatize demais.
மீ மீதூண் விரும்பேல் Não seja um glutão.
மு முனைமுகத்து நில்லேல் Não entre em uma luta injusta.
மூ மூர்க்கரோடு இணங்கேல் Não concorde com o teimoso.
மெ மெல்லி நல்லாள் தோள்சேர் Fique com sua esposa exemplar.
மே மேன்மக்கள் சொல் கேள் Ouça as grandes lendas.
மை மை விழியார் மனை அகல் Dissocie-se do ciumento.
மொ மொழிவது அற மொழி Fale com clareza.
மோ மோகத்தை முனி Odeio qualquer desejo de luxúria.

Tradução em inglês de வகர வருக்கம்

தமிழ் எழுத்து தமிழ் வாக்கியம் Tradução do inglês
வ வல்லமை பேசேல் Não se elogie.
வா வாது முற்கூறேல் Não faça fofoca nem espalhe boatos.
வி வித்தை விரும்பு Muito tempo para aprender.
வீ வீடு பெற நில் Trabalhe por uma vida pacífica.
உ உத்தமனாய் இரு Leve uma vida exemplar.
ஊ ஊருடன் கூடி வாழ் Viva amigavelmente.
வெ வெட்டெனப் பேசேல் Não seja duro com palavras e ações.
வே வேண்டி வினை செயேல் Não premedite o dano.
வை வைகறைத் துயில் எழு Seja um madrugador.
ஒ ஒன்னாரைத் தேறேல் Nunca se junte ao seu inimigo.
ஓ ஓரம் சொல்லேல் Não seja imparcial no julgamento.

Referências

links externos