Artigo 120 da Constituição Grega - Article 120 of the Greek Constitution
O Artigo 120 da Constituição da Grécia ( grego : Άρθρο 120 του Συντάγματος της Ελλάδας ), também conhecido como Disposição final ( grego : Ακροτελεύτια Διάταξη ), é o artigo final da Constituição da Grécia .
Estipula a entrada em vigor da Constituição (n.º 1), o respeito pela Constituição e a lei e a devoção à Pátria e à Democracia (n.º 2), a obrigação de processar a usurpação da soberania popular (n.º 3) e o direito de resistir (parágrafo 4). Pertence à Parte Quatro da Constituição Grega, Disposições Especiais, Finais e Transitórias .
Texto do artigo
O texto completo do artigo em grego:
ΤMHMA Δ 'Aκροτελεύτια διάταξη
1. Το Σύνταγμα αυτό, που ψηφίστηκε από την Ε' Aναθεωρητική Bουλή των Ελλήνων, υπογράφεται από τον Πρόεδρό της, δημοσιεύεται από τον προσωρινό Πρόεδρο της Δημοκρατίας στην Εφημερίδα της Kυβερνήσεως, με διάταγμα που προσυπογράφεται από το Yπουργικό Συμβούλιο και αρχίζει να ισχύει από τις ένδεκα Iουνίου 1975.
Άρθρο 120
2. O σεβασμός στο Σύνταγμα και τους νόμους που συμφωνούν με αυτό και η αφοσίωση στην Πατρίδα και τη Δημοκρατία αποτελούν θεμελιώδη υποχρέωση όλων των Ελλήνων .
3. O σφετερισμός, με οποιονδήποτε τρόπο, της λαϊκής κυριαρχίας και των εξουσιών που απορρέουν από αυτή διώκεται μόλις αποκατασταθεί η νόμιμη εξουσία , οπότε αρχίζει και η παραγραφή του εγκλήματος.
4. H τήρηση του Συντάγματος επαφίεται στον πατριωτισμό των Ελλήνων, που δικαιούνται και υποχρεούνται να αντιστέκονται με κάθε μέσο εναντίον οποιουδήποτε επιχειρεί να το καταλύσει με τη βία .
A tradução oficial para o inglês:
SEÇÃO IV
Artigo 120 da Disposição Final
1. A presente Constituição, votada pelo Quinto Parlamento Revisório dos Helenos, é assinada pelo seu Presidente da República e publicada pelo Presidente provisório da República no Diário do Governo por decreto rubricado pelo Conselho de Ministros e entra em vigor em 11 de Junho de 1975 .
2. o respeito para com a Constituição ea lei ao mesmo concorrente, e devoção à Pátria e à democracia constituem um dever fundamental de todos os gregos.
3. A usurpação, a qualquer título, da soberania popular e dos poderes dela derivados será processada contra a restauração da autoridade legítima; a limitação da qual é vedada a punição pelo crime começará a partir da restauração da autoridade legítima.
4. A observância da constituição é confiada ao patriotismo dos gregos, que têm o direito e o dever de resistir por todos os meios possíveis contra quem tenta a abolição violenta da Constituição.
Notas
Parágrafo 1 : O "Presidente da República provisório" mencionado foi Michail Stasinopoulos , eleito Presidente da República por maioria no Parlamento Helénico. Foi Chefe de Estado a partir de 18 de dezembro de 1974, sucedendo ao Presidente pro tempore Phaedon Gizikis , até 19 de julho de 1975, ou seja, até a finalização das novas instituições políticas pela assembleia nacional revisionista por meio da promulgação da nova Constituição da Grécia.
Parágrafos 2 e 3 : A Constituição de 1975 é a primeira a incluir disposições relativas ao respeito à "lei e [...] devoção à Pátria e à Democracia" definidas como um "dever fundamental de todos os gregos", bem como a obrigação de processar legalmente a usurpação da soberania popular e da ordem constitucional.
Parágrafo 4º - Direito de resistência : Este parágrafo incorpora o artigo 114 da Constituição de 1952 - artigo que remete ao artigo 107 da Constituição de 1844 e ao artigo 111 da Constituição de 1911-
Ἡ τήρησις τοῦ παρόντος Συντάγματος ἀφιεροῦται εἰς τὸν πατριωτισμὸν τῶν Ἑλλήνων
traduzido como
A observância da constituição deste documento é dedicada ao patriotismo dos gregos
junto com “o direito e o dever de resistir por todos os meios possíveis” a qualquer tentativa violenta de abolir a Constituição. O parágrafo 4 não estipula, de forma alguma, a propriedade de armas de fogo, nem se aplica nos casos de violação dos artigos da constituição, cessão da soberania nacional (por exemplo, adesão à União Europeia ) ou estado de sítio (nos termos do artigo 48 do a Constituição). Como tal, deve ser considerado ativo nos casos em que órgãos institucionais (como o Parlamento ) são incapazes de funcionar adequadamente e monitorar o cumprimento da Constituição, como um golpe de Estado ou ocupação estrangeira.
Use como um lema político
1-1-4 (ένα ένα τέσσερα, traduzido como: "um um quatro") era um lema político dos anos 60, usado pelo United esquerda democrática e da União Centro asas da juventude contra Constantine Karamanlis da União Nacional Radical e mais tarde por ΠΑΚ contra o Regime dos Coronéis , referenciando o artigo 114 da Constituição de 1952. Ele caiu em desuso após Metapolitefsi .