Arthur Cooper (tradutor) - Arthur Cooper (translator)

Arthur Richard Valentine Cooper (1916-1988) foi um decifrador de códigos britânico, que se tornou tradutor da literatura chinesa após a aposentadoria. Ele é mais lembrado por suas traduções dos poetas da dinastia Tang, Li Bai e Du Fu , mas também é conhecido por sua pesquisa original sobre a escrita chinesa inicial.

Vida

Arthur Richard Valentine Cooper nasceu de pais anglo-irlandeses em 1916. Ele desenvolveu um interesse precoce por línguas, aprendendo islandês antes de se tornar japonês e chinês. Ele ingressou na Escola de Código e Cifragem do Governo (GC&CS) em 1938 e, em 1939, foi enviado para Hong Kong para trabalhar no Far East Combined Bureau , um posto avançado do GC&CS que se mudou para Cingapura após o início da Segunda Guerra Mundial. Cooper aprendeu chinês e japonês e permaneceu em Cingapura quase até a rendição britânica. Ele e vários colegas monitoravam as transmissões sem fio japonesas para alertar sobre os ataques aéreos japoneses. Eles escaparam em 11 de fevereiro de 1942 e seguiram para a Austrália. Lá Cooper passou vários meses trabalhando no Escritório de Inteligência Especial em Melbourne antes de retornar ao GC&CS, que se mudou para Bletchley Park no verão de 1939. Ele escreveu um livro de japonês escrito para uso em tempos de guerra e ensinou japonês em Bletchley Park. Em 1947, ele retornou à Austrália, onde trabalhou como decifrador de códigos cedido ao governo australiano. Em 1953, ele retornou ao GC&CS, que agora havia sido renomeado para GCHQ . Ele se aposentou em 1968 e, a partir de então, dedicou-se à língua e à literatura chinesas. Seu trabalho Sobre a Criação da Escrita Chinesa (1978) revelou uma grande percepção. Ele também ensinou, um de seus alunos sendo Michael Loewe .

Escritos

  • Li Po e Tu Fu: poemas selecionados e traduzidos com uma introdução e notas (Penguin Books, 1973)
  • A criação da escrita chinesa (Londres: China Society, 1978)
  • Deep Woods 'Business: Uncollected Translations from the Chinese ( Wellsweep Press , 1990)
  • O outro grego: uma introdução aos caracteres chineses e japoneses, sua história e influência , Imre Galambos ed. (Brill, 2018)

links externos

Referências