Antonina W. Bouis - Antonina W. Bouis
Antonina W. Bouis é tradutora literária do russo para o inglês . Ela foi chamada de "a melhor tradutora literária do russo" pela Publishers Weekly .
Vida
Nascido na Alemanha Ocidental , Bouis foi educado nos Estados Unidos. Ela é formada pelo Barnard College e pela Columbia University .
Traduções
- Piquenique à beira da estrada . Um romance de Arkady e Boris Strugatsky . Nova York: Macmillan Publishing Co, 1977.
- Mahomet, Mahmed, Mamish. Um romance de Chinghiz Gusseinov. Nova York: Macmillan, 1978.
- Nocturne [Viagens dos Diletantes] de Bulat Okudzhava . Nova York: Harper & Row, 1978.
- Testemunho [As memórias de Dmitri Shostakovich] de Solomon Volkov . Nova York: Harper & Row, 1979.
- Frutos Silvestres por Yevgeny Yevtushenko . Nova York: William Morrow & Co, 1984.
- (trad. com Albert Todd e Yevgeny Yevtushenko) Quase no final por Yevgeny Yevtushenko . Nova York: H. Holt, 1987.
- Para sempre dezenove. Um romance de Grigory Baklanov . Nova York: JB Lippincott, 1989.
- A Mala de Sergei Dovlatov . Nova York: Grove Weidenfeld, 1990.
- Moscou e além, 1986-1989 por Andrei Sakharov . Nova York: Knopf, 1991.
- Meias medidas fatais: a cultura da democracia na União Soviética por Yevgeny Yevtushenko . Boston: Little, Brown and Co., 1991.
- Não morra antes de morrer por Yevgeny Yevtushenko . Nova York: Random House, 1995.
- Poeira e cinzas por Anatoli Rybakov . Boston: Little, Brown, 1996.
- Uma carta para Daria por Ekaterina Gordeeva . Boston: Little, Brown, 1998.
- O mundo de Andrei Sakharov: o caminho de um físico russo para a liberdade por Gennady Gorelik . Oxford, Nova York: Oxford University Press, 2004.
- Shostakovich e Stalin: a relação extraordinária entre o grande compositor e o ditador brutal de Solomon Volkov . Nova York: Knopf, 2004.
- Colapso de um Império: Lições para a Rússia Moderna, de Yegor Gaidar . Washington, DC: Brookings Institution Press, 2007.
- Alexandre II: O Último Grande Czar, de Edvard Radzinsky . Nova York: Free Press, 2005.
- Mulher com uma câmera de cinema: Minha vida como cineasta russa, de Marina Goldovskaya . Austin: University of Texas Press, 2006.
- (trad. com Jamey Gambrell ) Paredes brancas: histórias coletadas por Tatyana Tolstaya . Nova York: New York Review Books, 2007.
- O coro mágico: uma história da cultura russa de Tolstoi a Solzhenitsyn por Solomon Volkov . Nova York: Alfred A. Knopf, 2008.
- Coração de cachorro por Mikhail Bulgakov . Oneworld Classics Ltd., 2011.
- Riquezas de Romanov: escritores e artistas russos sob os czares por Solomon Volkov . Nova York: Knopf, 2011.
- Rússia: Uma Visão Longa de Yegor Gaidar . Cambridge: MIT Press, 2012.
- Oblivion por Sergei Lebedev. nova prensa de embarcação, 2016
- O Ano do Cometa, de Sergei Lebedev. New Vessel press, 2014
Referências
 
|
Esta biografia sobre um tradutor dos Estados Unidos é um esboço . Você pode ajudar a Wikipedia expandindo-a . |