Antoni Libera - Antoni Libera
Antoni Libera (nascido em 19 de abril de 1949 em Varsóvia ) é um escritor, tradutor, crítico literário e diretor de teatro polonês . Ele se formou na Universidade de Varsóvia e recebeu seu Ph.D. da Academia Polonesa de Ciências . Ele é membro do Pen Club, da Associação de Escritores Poloneses ( Stowarzyszenie Pisarzy Polskich ) e da American Samuel Beckett Society.
Biografia
Ele é filho do historiador judeu-polonês Zdzisław Libera, que sobreviveu ao Gueto de Varsóvia . Seu sobrenome original era Libin.
Libera é mais conhecido por suas traduções e produções das peças de Samuel Beckett . Ele traduziu todas as obras dramáticas de Beckett para o polonês, bem como algumas de suas outras obras. Ele também dirigiu muitas das peças de Beckett na Polônia, Grã-Bretanha, Irlanda e Estados Unidos. Muitos atores poloneses famosos apareceram nessas peças, incluindo Tadeusz Łomnicki , Zbigniew Zapasiewicz , Maja Komorowska , Adam Ferency , Zbigniew Zamachowski e Andrzej Seweryn , junto com atores britânicos como Barry McGovern e David Warrilow.
Suas outras traduções incluem Shakespeare "Macbeth", Sófocles "Antígona" e "Édipo Rei", Oscar Wilde "Salomé", Friedrich Hölderlin , Constantine Cavafy e outros. Ele também traduziu vários libretos de ópera, como "Death in Venice" de Benjamin Britten , "Black mask" e "Ubu King" de Krzysztof Penderecki .
Em 1990, ele foi contratado pelo London Royal Court Theatre para escrever a peça "Eastern Promises", que foi apresentada naquele teatro e publicada em "The May Days Dialogues" por Methuen em 1990 (título em polonês: "Czy Europa musi zginąć"? publicado em “Dialog”).
O primeiro romance de Libera, Madame (1998), foi premiado com o Grande Prêmio da Znak (uma importante editora polonesa) e nomeado para o Prêmio Literário Nike de 1999. Em 2002, foi novamente indicado para o Prêmio Literário Internacional de Dublin . O romance foi traduzido para 20 idiomas.
Em 2009, Libera publicou a obra autobiográfica "Godot i jego cień" (A Sombra de Godot), que foi indicada ao Prêmio Angelus e ao Prêmio Jan Michalski de Literatura.
De 1988 a 1993, Libera foi um dos editores da revista "Puls" e, de 1996 a 2001, foi diretor literário do Teatro Dramático de Varsóvia.
Em outubro de 2010, ele foi premiado com a Medalha de Prata “Gloria Artis”.
Funciona
- Obras originais
- "Błogosławieństwo Becketta i inne wyznania literackie" (Sic !, 2004)
- "Godot i jego cień" (prosa autobiográfica) ( Znak , 2009)
- "Liryki lozańskie" (conto) em "Pokaz prozy" (WL, 2006)
- "Madame" (um romance) (Znak, 1998)
- "Niech się panu darzy" (três novelas) (Więź, 2013)
- Traduções e estudos
- Beckett, S. "Pisma prozą" (Czytelnik 1982)
- Barańczak, S. "Zimy i podróże. Lekcja literatury z Antonim Liberą [poemas selecionados]" (WL 1997)
- Beckett, S. "Dramaty" (Biblioteka Narodowa, Ossolineum 1995, 1999)
- Beckett, S. "Dramaty", "Kanon na Koniec Wieku" (PIW 2002)
- Beckett, S. "Dzieła dramatyczne" (PIW 1988)
- Beckett, S. "Molloy i cztery nowele" (Znak 2004)
- Beckett, S. "No właśnie co [obras selecionadas]" (PIW 2010)
- Beckett, S. "Wierność przegranej [esseys]" (Znak 1999)
- Hölderlin, F. "Co się ostaje, ustanawiają poeci [poemas selecionados]" (Znak 2003), (słowo / obraz terytoria 2009)
- Kawafis, K. "Jeżeli do Itaki wybierasz się w podróż ... [poemas selecionados]" (Znak 2011)
- Racine, J. "Fedra" (PIW, 2011)
- Sofokles "Król Edyp" (PIW 2012)
- Sofokles "Filoktet" (PIW 2012)
- Shakespeare, W. "Makbet" (Noir Sur Blanc 2002)
- Szpotański, J. "Gnom; Caryca; Szmaciak [obras satíricas e fragmentos autobiográficos]" (LTW 2003)
- Szpotański, J. "Zebrane utwory poetyckie" (Puls 1990)
- Wilde, O. "Dwie sceny miłosne [Salome, Tragedia florencka]" (PIW 2003)