Cinzas de Angela -Angela's Ashes

Este artigo é sobre o livro. Para o filme de 1999, veja Angela's Ashes (filme) .
Cinzas de Angela
AngelasAshes.jpg
Capa da primeira edição
Autor Frank McCourt
País Irlanda
Língua inglês
Gênero autobiografia , memória da miséria
Editor Scribner
Data de publicação
 5 de setembro de 1996
Páginas 368
Prêmios 1997 Prêmio Pulitzer de biografia ou autobiografia
1996 National Book Critics Círculo Award (Biografia)
1996 Los Angeles Times Book Prize
1997 Prémio Boeke
ISBN 0-684-87435-0
OCLC 34284265
929 / .2 / 0899162073 20
Classe LC E184.I6 M117 1996
Seguido pela 'Tis 

Angela's Ashes: A Memoir é um livro de memórias de 1996do autor irlandês-americano Frank McCourt , com várias anedotas e histórias de sua infância. Ele detalha sua infância em Brooklyn, Nova York , EUA, mas se concentra principalmente em sua vida em Limerick, Irlanda . Também inclui suas lutas contra a pobreza e o alcoolismo de seu pai.

O livro foi publicado em 1996 e ganhou o Prêmio Pulitzer de Biografia ou Autobiografia em 1997 . Uma sequência, 'Tis , foi publicada em 1999, seguida por Teacher Man em 2005.

Sinopse

A narrativa é contada do ponto de vista de Frankie quando criança. Nascido no Brooklyn , Nova York , em 19 de agosto de 1930, Frank (Francis) McCourt é o filho mais velho de Malachy McCourt e Angela Sheehan McCourt. Seus pais emigraram da Irlanda e se casaram em um casamento forçado por causa da gravidez de Angela com Frankie. Angela é de Limerick, Irlanda, e adora música, canto e dança. Malachy, da Irlanda do Norte, é um alcoólatra conhecido por seu "jeito estranho" e por contar histórias sobre heróis irlandeses. Dizem que Frankie se parece com o pai, tem uma cara de cachorro pendurado e o mesmo "jeito estranho".

No Brooklyn, os McCourts moram em um cortiço moderno próximo a um parque e compartilham um andar e um banheiro interno com outras famílias de imigrantes. Frankie tem quatro irmãos mais novos no Brooklyn: Malachy , nascido em 1931; os gêmeos Oliver e Eugene, nascidos em 1932; e uma irmãzinha, Margaret, em 1935.

A família luta contra a pobreza porque os esforços do Malachy Sr. para encontrar trabalho são complicados por seu alcoolismo. As perspectivas da família e o ânimo de Angela melhoram sempre que ele encontra um novo emprego e traz seu salário para casa, mas logo ele se vê gastando todo o seu pacote de pagamento em bares, apesar dos esforços de Angela para impedi-lo de fazê-lo. Ele perde cada emprego depois de algumas semanas como resultado de seu alcoolismo.

O nascimento de Margaret infunde uma nova vida à família: toda a família se apaixona por ela, principalmente o Malachy Sr. Ele para de beber e encontra um trabalho estável para sustentar a família. Devido à ignorância de seus pais sobre doenças infantis, Margaret vive apenas sete semanas. Com a morte dela, Malachy Sr entra em uma farra alcoólica, enquanto Angela sofre de depressão severa. Frank, de quatro anos, alimenta e cuida de seus irmãos mais novos, até que os vizinhos ajudam. Os vizinhos entram em contato com os primos de Angela, que, por sua vez, recomendam que a família volte para a Irlanda. Angela está grávida quando eles voltam da América para a Irlanda, embora ela tenha perdido o filho logo após se mudar para Limerick .

A Grande Depressão atinge a Irlanda com ainda mais força do que os Estados Unidos. A família vai primeiro para a casa da família de Malachy em Toome, no condado de Antrim, onde os pais dizem que não há trabalho. Ele tenta Dublin , esperando por uma pensão de seus dias de luta, mas isso não se concretiza. Eles se estabelecem na cidade natal de Angela, Limerick. As condições para famílias pobres são miseráveis. Malachy Sr acha difícil encontrar trabalho por causa de seu sotaque e maneirismos da Irlanda do Norte, e os meninos são ridicularizados por seus sotaques americanos.

A família é forçada a contar com o auxílio e a caridade da Sociedade local de São Vicente de Paulo , o que requer um processo de inscrição humilhante. Angela e Malachy Sr. discutem sobre isso enquanto Malachy bebe o dinheiro da previdência para alimentar a família e vê o pedido de caridade de Angela como algo degradante. A jovem família subsiste com pouco mais do que pão e chá.

Um ano após a chegada da família, Oliver e Eugene também morreram. Oliver morre primeiro, e depois Eugene, alguns meses depois, de luto pela perda de seu irmão gêmeo e pneumonia. Após cada morte, Ângela fica deprimida e a família muda-se para outra casa. Cada movimento é um deslizamento para circunstâncias piores. Eles se instalam em uma favela. Todo o andar térreo inunda metade do ano, obrigando a família a morar nos cômodos do andar de cima, chamados de Itália, até que as chuvas cessem, quando eles voltam a ter acesso ao andar térreo, na Irlanda. A casa deles fica próxima ao único banheiro da rua. O tráfico de famílias despejando penicos no banheiro é ofensivo. Dois irmãos mais novos, Michael (nascido em 1936) e Alphie (Alphonsus Joseph, nascido em 1940), nasceram em Limerick.

Frankie cresceu em Limerick como um menino inteligente, embora sempre com fome. Ele faz observações únicas sobre as pessoas ao seu redor. Sua estrita educação católica na escola pública local o prejudica; ele irá para o inferno, isso atormenta sua mente assim que ele foi ensinado a fazer confissão aos sete anos. Ele vê seu pai como três pessoas; o homem que se levanta de manhã cedo e fala com Frank; o homem que conta histórias aos filhos à noite; e o homem que bebe demais, canta velhas canções e pede a seus filhos a promessa de morrer pela Irlanda.

Frank contraiu febre tifóide aos dez anos e é levado ao hospital por meses, onde pela primeira vez tem alimentação adequada, aquecimento, lençóis limpos e acesso a livros com tempo para lê-los. Frankie contrai conjuntivite crônica no ano seguinte, que não cicatriza, exigindo tratamento.

Quando os Estados Unidos entram na Segunda Guerra Mundial , muitos homens de Limerick, incluindo Malachy Sr, encontram trabalho nas fábricas de defesa em Coventry, Inglaterra , e mandam dinheiro para casa. O primeiro pagamento do Sr. Malachy permite que a família compre comida e pague o aluguel. Mas logo o dinheiro para de chegar e, aos 11 anos, Frank é o homem da casa.

Quando sua mãe está doente, Frank e seus irmãos roubam restos de comida de restaurantes e entregas de mercearia nas portas de casas mais ricas, até que são enviados para ficar com sua tia enquanto sua mãe se recupera no hospital.

Depois de algumas semanas bem-humoradas queimando a parede do segundo andar para o fogo da cozinha, a família é despejada e fica sem casa. Por sugestão de sua mãe, Angela e seus filhos vão morar com seu primo solteiro, Laman Griffin; que é um tirano mesquinho, não uma companhia agradável. Frank aguenta esse tratamento até o dia seguinte ao fim de seus estudos, em junho, e lhe é prometido o empréstimo da bicicleta de Laman para se juntar a seus amigos; Lamã renega sua promessa. Somado a essa decepção, o acordo de Laman para fornecer moradia inclui um relacionamento sexual com Ângela. Frankie luta com Laman e é expulso de casa. Pouco depois, Malachy Jr deixa a casa do Laman Griffin para se juntar ao exército inglês como clarimista.

Frankie vai morar com seu tio materno, um homem simples que "caiu de cabeça quando era criança" e mora sozinho em casa. Frank consegue um emprego como entregador de telegramas em seu décimo quarto aniversário, em agosto, e recebe seu primeiro salário de verdade. Ele encontra muitas situações inesperadas ao entregar telegramas, incluindo sua primeira namorada, que morre de tuberculose. Ele conhece a Sra. Finucane, que compra roupas para as pessoas com desconto, e então eles pagam o preço integral com o tempo; ela pede a Frank que escreva cartas ameaçadoras para encorajá-los a pagar os empréstimos. Ele não conta a ninguém sobre este trabalho, que tem até a morte dela.

Poucos meses depois de ele se mudar, o resto da família o segue até a casa. Frank agora entrega a maior parte de seu salário para sua mãe. Ele trabalha no correio até os dezesseis anos, quando consegue um emprego na Eason's, uma empresa que fornece revistas e jornais para lojas de Limerick.

Em seu aniversário de dezesseis anos, o tio de Frank o leva ao pub para comprar sua primeira cerveja. Frank fica bêbado e vai para casa. Quando sua mãe o envergonha por beber como seu pai, Frank bate nela, acusando-a de ser uma prostituta para Laman Griffin, e fica imediatamente com vergonha de si mesmo.

Pouco antes de completar dezenove anos, Frank retorna à casa da Sra. Finucane para descobrir que ela morreu. Frank tira parte do dinheiro de sua bolsa e joga seu livro de devedores no rio para livrar a vizinhança de suas dívidas. Isso lhe dá dinheiro suficiente para navegar até Nova York. Frank chega em Poughkeepsie, Nova York, onde o navio atraca, e ele concorda com o tripulante de um navio que é um grande país, é isso.

Lista de personagens

Família McCourt

  • Francis McCourt: O escritor do livro e personagem principal. Frank é um irlandês-americano religioso, determinado e inteligente que luta para encontrar felicidade e sucesso na dura comunidade
  • Malachy McCourt: pai de Frank e um alcoólatra. Embora seu vício quase destrua a família, o Sr. McCourt consegue obter o afeto de seus filhos contando histórias irlandesas
  • Angela McCourt, nascida Sheehan: a mãe trabalhadora de Frank que coloca sua família em primeiro lugar e tem grandes expectativas para seus filhos. Ela também é bem humorada e espirituosa
  • Malachy (Jr.): o irmão mais novo e supostamente mais atraente e charmoso de Frank
  • Oliver: irmão de Frank, gêmeo de Eugene, que morre ainda jovem na Irlanda
  • Eugene: irmão de Frank, que morre de pneumonia seis meses depois de Oliver, seu irmão gêmeo
  • Margaret: a única irmã mais nova de Frank, que morre dormindo nos Estados Unidos
  • Michael: irmão de Frank
  • Alphonsus: irmão mais novo de Frank
  • Tia Aggie: tia sem filhos de Frank. Ela não aprova o marido de Ângela ou como Ângela está criando e cuidando de seus filhos, mas é prestativa e leal, no entanto
  • Tio Pa Keating: marido da tia Aggie, que gosta especialmente de Eugene
  • Tio Pat Sheehan: irmão de Angela, que caiu de cabeça quando era jovem
  • Avó: mãe de Angela e avó de Frank, que manda dinheiro para Angela para ir para a Irlanda

Outros

  • Paddy Clohessy: um menino pobre da mesma classe que Frank, que o considera um amigo depois que Frank divide com ele uma cobiçada uva passa.
  • Brendan "Question" Quigley, ocasionalmente (para não mencionar, inconsistentemente) referido como Brendan Kieley: outro colega de classe de Frank, que muitas vezes se mete em problemas por causa de sua tendência de fazer muitas perguntas.
  • Fintan Slattery: um colega de classe de Frank que convida Frank e Paddy para almoçar, mas começa a comer tudo na frente deles sem oferecer nada a eles. Está implícito que ele tem tendências homossexuais.
  • Mikey Molloy: Filho de Nora Molloy, que é mais velha que Frank, tem convulsões e é o "especialista em corpos femininos e coisas sujas".
  • Patricia Madigan: uma paciente do Fever Hospital que faz amizade com Frank e conta a ele trechos de poesia, principalmente " The Highwayman " de Alfred Noyes, mas morre antes que ela possa lhe contar o resto do poema
  • Seamus: O zelador do hospital que ajuda Frank e Patricia a se comunicarem e que mais tarde recita poesia para Frank no hospital de olhos
  • Sr. Timoney: Um homem idoso que paga a Frank para ler livros para ele
  • Dotty O'Neill: o excêntrico professor de 4ª classe de Frank que adora Euclides
  • Sr. O'Dea: professor e diretor da 5ª classe de Frank
  • Theresa Carmody: Uma garota tuberculosa de 17 anos com quem Frank tem um relacionamento sexual. Frank se preocupa desesperadamente com o destino da alma de Theresa, que ele acha que está comprometendo ao fazer sexo antes do casamento com ela
  • Mickey Spellacy: um amigo de Frank que, antecipando a morte de sua irmã, promete a Frank que pode vir ao velório e comer um pouco da comida
  • Sra. Brigid Finucane: Frank entrega um telegrama para ela e, em seguida, trabalha para ela escrevendo cartas ameaçadoras para pessoas que lhe devem dinheiro. A senhora Finucane comprou roupas para as pessoas com desconto, e eles devolveram o preço integral a tempo. Frank não diz a ninguém que está escrevendo essas cartas, mesmo quando ouve sua mãe e vários vizinhos reclamando das cartas.

Significado literário e recepção

Michiko Kakutani concluiu sua resenha sobre as cinzas de Angela no The New York Times dizendo que "O leitor deste livro de memórias impressionante só pode esperar que o Sr. McCourt registre a história de suas aventuras subsequentes na América em outro livro. As cinzas de Angela é tão bom merece uma sequência. " McCourt "usou os dons de contar histórias que herdou de seu pai para escrever um livro que redime a dor de seus primeiros anos com inteligência, compaixão e graça". O livro é comparado "com The Liars Club, de Mary Karr, e Out of Egypt, de Andre Aciman, como um livro de memórias moderno clássico". McCourt escreve sem amargura sobre seu conto épico de desgraça, embora "haja muita coisa sobre a qual um escritor menos generoso possa julgar". A resenha é salpicada de citações do livro que mostram o estilo do autor. Kakutani observa que "Escrevendo em prosa pictórica e tátil, lírica, mas manhosa, o Sr. McCourt faz pela cidade de Limerick o que o jovem Joyce fez por Dublin: ele evoca o lugar para nós com tal intimidade que sentimos que percorremos seu lugar ruas e rastejou em seus pubs. " Esta resenha é forte em sua análise do livro como bem escrito e moderno, comparável a grandes escritores. O escopo do "livro de memórias não é apenas a história das lutas de sua família, mas a história de sua própria educação sentimental: sua descoberta da poesia e das garotas e seus esforços para chegar a um acordo com Deus e a morte e a fé. Aos 11, ele o principal ganha-pão da família. Aos 15, ele perdeu sua primeira namorada para a tuberculose. Aos 19, ele economizou dinheiro suficiente para fugir para os Estados Unidos. "

Em sua análise, a Kirkus Reviews tem um forte elogio: "Um trabalho extraordinário em todos os sentidos. McCourt recupera magicamente o amor, a dignidade e o humor de uma infância de fome, perda e dor." Este é o primeiro livro de McCourt. É "uma estréia poderosa e primorosamente escrita, uma lembrança da infância miserável do autor nas favelas de Limerick, Irlanda, durante a Depressão e a Segunda Guerra Mundial".

Nina King escreveu no Washington Post que "Este livro de memórias é um clássico instantâneo do gênero - ainda mais notável por ser o primeiro livro de McCourt, de 66 anos." Ela resumiu sua resenha dizendo que " As Cinzas de Angela confirmam os piores velhos estereótipos sobre os irlandeses, retratando-os como bêbados, sentimentais, fanáticos, sonhadores sanguinários, reprimidos sexualmente e oprimidos politicamente, nutrindo antigas mágoas enquanto seus filhos (seus filhos -muitas crianças) passam fome ... ao mesmo tempo que isso os transcende através da nitidez e precisão da observação de McCourt e da inteligência e beleza de sua prosa. "

Revisando o livro em sua publicação em 1996, John Blades escreveu no Chicago Tribune que "Como o próprio McCourt, Angela's Ashes é um feixe de contradições, tão barulhentas quanto dolorosas, se o jovem Frankie está empurrando seu irmãozinho em Limerick, jogando fora solte carvão e turfa em seu carrinho; sua mãe "piedosa e derrotada" está implorando a uma cabeça de ovelha pelo jantar de Natal; ou seu pai magoado está acordando os meninos no meio da noite para cantar "Kevin Barry" e outras canções patrióticas irlandesas . " O evento do livro foi realizado no Mercury Theatre e no bar adjacente de Chicago; o livro é uma estreia para McCourt, mas ele "foi uma figura familiar nos palcos locais durante os anos 80. Apresentando-se como" Um casal de vigaristas ", ele e seu irmão mais novo, Malachy, reencenaram sua infância em Limerick na história, canções e versos para o público do Royal George e de outros teatros. " O livro de McCourt coloca "a mãe de McCourt, Angela, [como] a heroína nominal de suas memórias, eternamente desempregada, pateticamente tentando vestir e alimentar seus filhos. Mas é o pai canalha, também chamado de Malachy, que obceca McCourt e comanda centro do palco em suas memórias, muito depois de ter abandonado sua esposa e família. " No evento do livro, McCourt observa que a maioria das resenhas de suas memórias a chama de "lírica e charmosa", mas ele diz que "o que dá à escrita irlandesa seu sabor distinto não é o charme, mas a escuridão".

Em uma resenha do livro e de sua versão em áudio-livro lançada em 1997, Gayle Sims escreveu que é "o único livro que eu recomendo inequivocamente ouvir em vez de ler". Ela explica por que a narração é uma experiência melhor do que ler no papel, já que o autor "lê a narrativa em seu dialeto cotidiano, mas é capaz de dar-lhe a voz de uma criança. Isso funciona particularmente bem porque as Cinzas de Ângela foram escritas a partir de um perspectiva não julgadora da criança. " Embora os acontecimentos difíceis, desafiadores e tristes de sua infância possam representar uma história negativa para o leitor ou ouvinte, "O livro está cheio de lágrimas e risos. McCourt perdoa a vida trágica de sua família. Quando ele lê, não há rancor em a voz dele."

Escrevendo uma crítica em 2020, Ashley Nelson disse que "Esta história é desafiadora para as emoções; ela lida com muitos elementos e situações que deixam as pessoas desconfortáveis. No entanto, você segura o riso, pois Frank McCourt tem essa habilidade mágica de iluminar de passar fome na chuva torrencial caminhando pelas ruas de Limerick. Este livro faz você sentir amor, perda, medo, fome e a vontade de superar a incerteza. " Este livro é uma "história de amadurecimento por excelência vista através das lentes sujas, inflexíveis e, às vezes, francamente dolorosas da pobreza. Ele segue Frank McCourt como ele explica comicamente as terríveis circunstâncias de sua concepção, nascimento e vida."

Fundo

Depois de viajar para a América (onde o livro termina), Frank acabou trabalhando no Biltmore Hotel em Nova York, onde permaneceu até 1951. Frank foi convocado durante a Guerra da Coréia para trabalhar na Baviera , Alemanha. Depois de receber alta, Frank voltou para Nova York e se envolveu em vários empregos diferentes até ser aceito na NYU . Depois de se formar em 1957 com um diploma de bacharel em inglês, McCourt começou a lecionar em escolas de Nova York. Ele então obteve seu diploma de mestre e viajou para Dublin em busca de seu doutorado, que nunca concluiu.

Prêmios

Angela's Ashes ganhou vários prêmios, incluindo o Prêmio Pulitzer de Biografia ou Autobiografia de 1997, o Prêmio National Book Critics Circle (Biografia) de 1996 e o Prêmio Boeke de 1997 .

Frank McCourt foi eleito irlandês-americano do ano em 1998.

Memórias disputadas

McCourt foi acusado de exagerar a educação empobrecida de sua família por muitos nativos de Limerick, incluindo Richard Harris . A mãe de McCourt negou a veracidade de suas histórias pouco antes de sua morte em 1981, saindo de uma apresentação de seus dois filhos mais velhos; A lembrança do malachy é que ela disse que era "tudo um monte de mentiras".

O escritor e cineasta local Gerry Hannan compilou uma lista de 117 imprecisões em As cinzas de Angela , mais notavelmente que McCourt afirma que Willie Harrold cobrou as pessoas para assistirem suas irmãs se despirem, mas Harrold não tinha irmãs; que a alegação de McCourt de ter tido um relacionamento sexual com Teresa Carmody mancha o nome de uma garota que morreu jovem; que McCourt nunca trabalhou como garoto do telégrafo; e que os McCourts nunca viveram com Laman (Gerry) Griffin. McCourt é acusado de odiar os "pilares" da cidade de Limerick, especialmente a Sociedade de São Vicente de Paulo , a Igreja Católica e o Munster Rugby . Hannan confrontou McCourt no The Late Late Show em 1999. McCourt era um membro dos escoteiros , uma atividade de classe média que os pobres não podiam pagar, e fotos de família mostram as crianças e Angela bem alimentadas.

O jornalista americano Mike Meyer visitou Limerick e fez um tour pela cidade estimulado pela publicação do livro. Ele percebeu o quanto a cidade havia mudado desde os anos de infância de McCourt, incluindo a destruição da área de favela onde sua família vivia quando Frank estava na escola.

McCourt descreveu o livro como "um livro de memórias, não uma história exata" e admitiu ter fabricado a história sobre as irmãs de Willie Harrold. Da mesma forma, Alan Parker , que dirigiu a versão cinematográfica, disse que Angela's Ashes "era uma obra de arte que atendia à definição de autobiografia de Gore Vidal , sendo uma 'impressão' de uma vida, ao invés de um livro de memórias."

Adaptações

Filme

Em 1999, uma versão em filme foi lançada. Foi co-escrito e dirigido por Alan Parker estrelado por Joe Breen, Ciaran Owens e Michael Legge , como o jovem, médio e velho Frank McCourt, respectivamente, e Emily Watson como a mãe de McCourt, Angela, Robert Carlyle como o pai.

O filme começa quando a família McCourt volta para a Irlanda depois de passar por dificuldades na América. Muitas das cenas de rua foram filmadas em Cork, Irlanda . A trilha sonora do filme foi composta e conduzida por John Williams , e conta com canções de Billie Holiday e Sinéad O'Connor .

Musical

Uma adaptação musical teatral de Angela's Ashes de Adam Howell (Música e Letras) e Paul Hurt (Livro) teve sua estreia mundial no Lime Tree Theatre , Limerick em 6 de julho de 2017, com as seguintes apresentações no Bord Gáis Energy Theatre , Dublin e o Grand Opera House, Belfast . A esposa de McCourt, Ellen Frey McCourt, comentou sobre fazer um musical a partir desse livro de memórias, antes de estrear em Limerick, que "“ O filme não tem o humor do livro, ou que este musical tem. ” Além disso, ela acrescenta, "se você pensar bem, Sweeney Todd foi um bom exemplo de tema musical? Ou Oliver! Ou Annie? Há uma fresta de esperança em cada um desses programas, e Angela's Ashes é na verdade uma história sobre uma família triunfando sobre a adversidade. ”"

Veja também

Referências

Leitura adicional

  • Hagan, Edward A. “Realmente um gato de rua? Angela's Ashes and Critical Orthodoxy ”, New Hibernia Review / Iris Éireannach Nua 4: 4 (Winter 2000): 39–52.
  • Lenz, Peter. "'To Hell or to America?': Tragicomedy in Angela's Ashes and the Irish Literary Tradition", Anglia: Zeitschrift für Englische Philologie 118: 3 (2000): 411–20.
  • McCourt, Frank. Tis: A Memoir , Scribner (agosto de 2000)

links externos