An Béal Bocht -An Béal Bocht

AnBealBocht.jpg
Capa da primeira edição
Autor Flann O'Brien
Título original An Béal Bocht
Tradutor Patrick C. Power
País Irlanda
Língua irlandês
Gênero Sátira, paródia
Editor An Preas Náisiúnta
Data de publicação
 1941
Publicado em inglês
 1973
Tipo de mídia Imprimir ()
Páginas 114
ISBN 0-85342-794-1
OCLC 31272718
Precedido por O terceiro policial 
Seguido pela The Hard Life 

An Béal Bocht (The Poor Mouth) é um romance de 1941 em irlandês de Brian O'Nolan ( Flann O'Brien ), publicado sob o pseudônimo de "Myles na gCopaleen". É amplamente considerado como um dos maiores romances em língua irlandesa do século XX. Uma tradução em inglês de Patrick C. Power apareceu em 1973. Stan Gebler Davies escreveu: " The Poor Mouth é extremamente engraçado, mas ao mesmo tempo sempre há uma sensação de mal negro. Apenas o gênio de O'Brien, de todos os escritores. posso pensar, era capaz dessa mistura de qualidades. "

Fundo

O livro é uma paródia gentilmente do gênero de Gaeltacht autobiografias, como Tomás Ó Criomhthain 's autobiografia Um t-Oileánach (O Islandman), ou Peig Sayers ' autobiografia Peig , que relata sua vida, especialmente na segunda metade, como uma série de infortúnios em que grande parte de sua família morre por doença, afogamento ou outro acidente. Livros desse gênero faziam parte do currículo da língua irlandesa no sistema escolar irlandês e, portanto, eram leitura obrigatória para gerações de crianças desde a independência em 1921. O'Nolan era de fato um grande admirador de An t-Oileánach , amplamente considerado sendo a maior obra do gênero, mas o crítico Declan Kiberd notou como a admiração de O'Nolan por um escritor tendia a se expressar como uma paródia da obra do escritor.

A expressão irlandesa "colocar na boca pobre" ( irlandês : an béal bocht a chur ort ) é levemente pejorativa e se refere à prática, muitas vezes associada aos camponeses, de exagerar a gravidade da própria situação, especialmente financeira, para evocar simpatia. , caridade e talvez a tolerância dos credores e proprietários ou generosidade dos clientes. O título também pode ser uma paródia do leitor de língua irlandesa An Saol Mór (A Grande Vida) (em irlandês, béal e saol são quase rimas). O título é, talvez, mais provavelmente uma paródia de 'An Béal Beo' (A língua viva) de Tomas Ó Máille, publicado por An Gúm 1936.

Uma das figuras de linguagem recorrentes no livro é a linha de An t-Oileánach de Ó Criomhthain , ... mar ná beidh ár leithéidí arís ann , "... pois nossos semelhantes não serão (vistos) novamente"; variações dele aparecem em An Béal Bocht .

Todos os outros romances de O'Nolan foram publicados sob o pseudônimo de Flann O'Brien ; é o único para o qual ele usou o pseudônimo "Myles na gCopaleen" que usava então para sua célebre coluna do Irish Times , Cruiskeen Lawn . (Posteriormente, O'Nolan alterou ligeiramente a assinatura do jornal para o mais anglicizado "Myles na Gopaleen".) Nenhum dos dois é um sobrenome irlandês real, no entanto. Ambos derivam de um personagem chamado Myles-na-Coppaleen na peça de Dion Boucicault , de 1860, The Colleen Bawn , que, por sua vez, vem do irlandês na gcapaillín , "dos cavalinhos". Para confundir as coisas, a tradução para o inglês de An Béal Bocht é publicada como obra de "Flann O'Brien".

Enredo

An Béal Bocht se passa em Corca Dhorcha , (Corkadoragha, Corkadorkey), uma região remota da Irlanda onde nunca para de chover e todos vivem em extrema pobreza (e sempre viverão) enquanto falam no "gaélico erudito e suave". É um livro de memórias de um certo Bónapárt Ó Cúnasa (Bonaparte O'Coonassa), um residente desta região, desde o seu nascimento. A certa altura, a área é visitada por hordas de Gaeilgeoirí (amantes da língua irlandesa) de Dublin , que explicam que não só se deve sempre falar irlandês, mas também cada frase que se pronuncia deve ser sobre a questão da língua. No entanto, eles acabam abandonando a área porque a pobreza é muito pobre, a autenticidade cultural muito autêntica e porque o dialeto da língua irlandesa falado em Corca Dhorcha é muito irlandês. O narrador, após uma série de aventuras horripilantes, acaba sendo preso sob uma falsa acusação de assassinato, e lá, "seguro na prisão e livre das misérias da vida", tem a chance de escrever as memórias mais comoventes de nossos tempos.

Toque

Uma adaptação de An Béal Bocht de Sean A O'Briain foi apresentada pela primeira vez no Damer Theatre , Dublin em 31 de janeiro de 1967 por An Cumann Gaelach da University College Dublin . Também fez parte do The University Drama Festival em Galway em fevereiro de 1967. Na quarta-feira, 26 de julho de 1967, a peça estreou no The Peacock Theatre, em Dublin, e foi a primeira produção no teatro. Funcionou por apenas três dias e fechou abruptamente. Devido a um desentendimento entre a viúva de Brian O'Nualain e os editores do livro, o Abbey Theatre decidiu retirar a peça.

O livro foi adaptado para o palco por Paul Lee e apresentado pela primeira vez no pub An Béal Bocht , em Charlemont Street, Dublin , para o Dublin Theatre Festival em 1989, dirigido por Ronan Smith.

Filme e romance gráfico

O cineasta irlandês Tom Collins adaptou e dirigiu uma versão animada de An Béal Bocht , que foi exibida pela primeira vez (fora dos festivais) no TG4 no dia de Natal de 2017 e apresenta as vozes de Owen McDonnell e Donncha Crowley. A arte foi feita por John McCloskey, cuja versão em quadrinhos baseada no roteiro de Collins foi publicada em 2012 por Cló Mhaigh Eo.

Notas

Referências

links externos