Amir ou - Amir Or
Amir Or (nascido em 1956) é um poeta, romancista e ensaísta israelense cujas obras foram publicadas em 45 idiomas.
Ele é o autor de doze volumes de poesia. Seus livros mais recentes em hebraico são The Madman's Prophecy (2012), Loot (poemas selecionados de 1977 a 2013) e Wings (2015). Ou também publicou um épico fictício em prosa controlada, The Song of Tahira (2001) e o romance The Kingdom (2015) sobre a vida do rei Davi e a sociedade contemporânea.
Biografia
Amir Or nasceu em Tel Aviv . Ele trabalhou como pastor, construtor e restaurador. Estudou filosofia e religião comparada na Universidade Hebraica em Jerusalém , onde mais tarde lecionou em grego Religião. Ou publicou ensaios sobre poesia, clássicos e religião comparada e ensinou redação criativa em universidades de Israel, Europa, EUA e Japão.
Carreira literária
Em 1990, fundou a "Helicon Poetry Society" em Israel e foi editor-chefe da revista Helicon e da série de livros de poesia. Em 1993 fundou a Escola de Poesia Árabe-Hebraica Helicon e fundou e dirigiu o Festival Internacional de Poesia Sha'ar. Ou também editou outras revistas literárias e várias antologias de versos hebraicos em línguas europeias. Ele atua como editor da série de livros de poesia Catuv, como editor nacional das revistas internacionais de poesia Atlas e Blesok, e como coordenador nacional para o empreendimento UPC patrocinado pela ONU, “Poets for Peace”. É membro fundador da EACWP (European Association of Creative Writing Programs) do International Circle of Poets e do WPM (World Poetry Movement). Ou deu leituras e palestras em festivais de poesia e conferências em todo o mundo.
Prêmios e reconhecimento
Ou é o vencedor do SPE Golden Wreath 2020. Seus outros prêmios incluem o Prêmio Levi Eshkol do Primeiro Ministro, o prêmio Harry Harshon da Universidade Hebraica , o Prêmio Bernstein , o Prêmio Fulbright para escritores, o prêmio literário Oeneumi 2010 do Festival de Poesia de Tetovo, o prêmio de Poesia do Vinho 2013 das Noites de Poesia de Struga, o prêmio literário internacional Stefan Mirtov Ljubiša 2014, o prêmio Atlas Europeu de Letras de 2016, o prêmio BlueMet World Through Poetry 2017, a Medalha Europeia Homer de Poesia e Arte 2019 e o prêmio 2020 ACUM Directorate; bem como bolsas na University of Iowa, no Jewish-Hebrew Center da University of Oxford, na Heinrich Böll Foundation e no Literarische Colloquium, Berlin entre outros. Por suas traduções, ele recebeu o Prêmio Honorário de 1995 do Ministro da Cultura de Israel e por seu trabalho editorial - o prêmio de edição literária de 2017 do Ministro da Cultura de Israel.
Trabalhos publicados
Ou publicou 13 livros de poesia, 2 romances, um livro de ensaios e 11 livros com suas traduções para o hebraico. Seu trabalho foi traduzido para mais de 50 idiomas e publicado em 40 livros na Europa, América e Ásia.
Livros hebraicos
- Yeled (criança), Ha-kibutz Ha-meuchad, 2018
- Al Ha-derekh (On The Road), Pardes, 2018
- Sikha (Discurso), Ensaios, Ha-kibutz Ha-meuchad, 2018
- HaMamlakha (O Reino), romance, Ha-kibutz Ha-meuchad, 2015
- Knafayim (Wings), Ha-kibutz Ha-meuchad, 2015
- Shalal (Loot) Poemas selecionados 1977–2013, Ha-kibutz Ha-meuchad, 2013
- Masa HaMeshuga (The Madman's Prophecy), Keshev, 2012
- HaHaya SheBalev (O Animal no Coração). Keshev, 2010
- Muzeion Hazman (O Museu do Tempo). Ha-kibutz Ha-meuchad, 2007
- Shir Tahira (A Canção de Tahira). Novel, Xargol, 2001.
- Yom (dia). Ha-kibutz Ha-meuchad & Tag, 1998.
- Shir (poema). Ha-kibutz Ha-meuchad, 1996.
- Kakha (então!). Ha-kibutz Ha-meuchad, 1995.
- Pidyon se encontrou . (Ransoming The Dead), Helicon-Bitan, 1994.
- Panim (Rostos). Am Oved, 1991.
- Ani mabbit me-‛eyney ha-qofim (Eu olho pelos olhos dos macacos). Eqed, 1987.
Livros em tradução
- Amir Or, Poemas selecionados, The Golden Wreath Book , hebraico / inglês / macedônio, traduzido para macedônio por Zoran Ancevski (SPE, Struga 2021)
- Sand and Time , Persa, (Shen O Zaman), poemas selecionados, traduzidos por Rosa Jamali , (8 Publishing, Ahvaz 2021)
- O Museu do Tempo , grego (To Mouseio Xronou), traduzido por Anastassis Vistonitis , (Bakxikon, Atenas 2020)
- Wings , French (Ailes), traduzido por Michel Eckhart (maelstrÖm reEvolution, Bruxelas, 2020)
- Haiku Travelogue , francês (Haiku du Bord du Chemin), traduzido por Benjamin Boulitrop (Aleph, Paris, 2020)
- The Right View (A paisagem correta) para o português de Moacir Amancio (Relicário Edições, São Paulo, 2020)
- Language Says (Zaban Manshourist) into persa por Rosa Jamali (publicação Mehrodel, Teerã, 2020)
- Entre aqui e lá (Entre ici et là) , para o francês de Michel Eckhard Elial , (Éditions Érès, Toulouse, 2019)
- More (Selected Poems) , into Georgian by Nika Jorjaneli , Nodar Dumbadze Publishers, Tbilisi, 2018
- Wings , em inglês por Seth Michelson , Sagging Meniscus, Nova York 2018
- Loot (Selectet Poems), Inglês, Dhauli Books, Bhubaneswar 2018
- Diga e eu serei , em sérvio por Vida Ognjenović e David Albahari (Reci i Ja Ću Biti), Arhipelag, Belgrado 2017
- Lições , (Učne Ure) em esloveno, (Beletrina libri, Ljubljana 2017)
- Language Says - selected poems , (ЕЗИКЪТ КАЗВА) into Bulgarian por Antonia Apostolova e Robert Levy , (Da Publishers, Sofia 2017)
- O Museu do Tempo - poemas selecionados , (时间 博物馆) em chinês, de Wang Hao (FLTRP, Pequim 2017)
- The Kingdom Part 1: The Runnaway, em inglês por Anthony Berris (Amazon 2017)
- Dédale (o labirinto); para o francês, por Isabelle Dotan (maelstrÖm reEvolution, Bruxelas 2016)
- Reci i Ja Ću Biti (Diga e eu serei); para o sérvio, por Vida Ognjenović e David Albahari , (Kuća poezije, Banja Luka 2016)
- Krila (Wings) para o sérvio, de Vida Ognjenović , (Arhipelag, Belgrado 2016)
- Dia> Logos ; para o inglês. Poemas selecionados, (ArtAArk, Delhi / London / NY 2015)
- Muzei Vremena (O Museu do Tempo); para o sérvio, por Vida Ognjenović e David Albahari , (Arhipelag, Belgrado 2015)
- Twarze (rostos); para polonês por Beata Tarnowska , (Z bliska, Goldap 2014)
- Tredici Poesie (treze poemas); para o italiano por Paolo Ruffilli , (publicações do The Writer, Milão 2014)
- Mucize ve Yağma (Milagre e Saque); para turco por Ulker Ince , (Şiirden Yayıncılık, Istambul 2014)
- Să Te Vorbim Pe Tine (vamos falar você); em romeno por Ioana Ieronim , e-book trilíngue com novas traduções, romeno / inglês / hebraico, (Contemporary Literature Press, The University of Bucharest, em conjunto com o British Council, Bucharest 2014) http://editura.mttlc.ro/ carti / Amir% 20Or.% 20Let's% 20Speak% 20You.% 20CLP.pdf
- Le Musée de Temps (O Museu do Tempo); para o francês por Aurélia Lassaque e Jacques Rancourt , (Editions de l'Amandier, Paris 2013)
- Milagro (milagre); para o espanhol por Karla Coreas , (Sur Editores, Havana 2013)
- Der museum van de tijd (O Museu do Tempo); em holandês por Peter Boreas , (Azul press, Maastricht, Amsterdam 2012)
- Pohara (Loot); em sérvio por David Albahari e Vida Ognjenović , (editores Arhipelag, Belgrado 2012)
- Milagre / As horas, Milagro / Las Horas ; para o espanhol por Karla Coreas , (Urpi Editores, NY 2011)
- Pratos do Museu do Tempo (ArtAark, New Delhi, New York, London 2009)
- Day - into English por Fiona Sampson , (Dedalus, Dublin, 2006)
- Wiersz (poema); em polonês por Beata Tarnowska , (Portret, Olsztyn 2006)
- Să Te Vorbim Pe Tine (vamos falar você); em romeno por Ioana Ieronim , (Vinea Press, Buchaest 2006)
- Poema , em inglês por Helena Berg , (Dedalus, Dublin 2004, edições romena e polonesa 2006)
- Language Says , English (Chattanooga, PM publicações, Chattanooga, Tennessee, Estados Unidos, 2001)
- Davej se, disam ziva voda (Afogando-se, Ele Respira Água Viva) - em macedônio por Bogomil Gjuzel e Zoran Ancevski ; (The Pleiades Series of Struga Poetry Festival, 2000)
- Milagre ; Inglês / hebraico por Theo Dorgan , Tony Curtis e Mcdara Woods (Poetry Ireland, Dublin, 1998)
- As-sha‛ru Fattatu l-Mujrimin (Poesia é uma garota criminosa); para o árabe por Reuven Snir (editores Faradis, Paris, 1995)
Traduções de Or para o hebraico
- O Evangelho de Thomas (1992),
- Limb-Loosening Desire (Uma Antologia de Poesia Erótica Grega, 1993)
- Histórias do Mahabharata (1998)
- Lagarto de Banana Yoshimoto (1998, com Akiko Takahashi)
- To a Woman de Shuntaro Tanikawa (2000, com Akiko Takahashi)
- The Distance Between Us por Fiona Sampson (2008)
- A Canção da Salamandra de Aurélia Lassaque (2014)
- Mara's Ghost de Anastassis Vistonitis (2016)
- Bitter Buckwheat por Jidi Madjia (2016)
- Do lado hebraico - traduções selecionadas (2017)
Veja também
Referências
links externos
- [2] AMIR OU SITE
- [3] Site Poetry Life & Times: "Israeli Poet Amir Or: A Conversation About Language, Myth, and the Soul" por Lynn Levin
- [4] Artigo de Amir Ou "Poesia Hebraica no Novo Milênio" no site do Ministério das Relações Exteriores de Israel
- [5] Artigo sobre a poesia de Or, de Ariel Hirschfeld, "Sobre a conexão entre 'eu' e 'você' e o desenvolvimento do poeta de um livro para o outro"
- [6] Artigo sobre o poema de Or, "A Glass of Beer", de Rami Saari, "Eu me coloco no seu lugar e me torno uma parte de você"
Poesia online
- [7] "Shaharit (Oração da Manhã)"
- [8] "POEM" (traduzido do hebraico por Helena Berg)
- [9] "POEMA" (versão longa; traduzido do hebraico por Helena Berg)
- [10] "The Barbarians (Round Two)" (traduzido por Vivian Eden)
- [11] "Blue Job" (traduzido por Vivian Eden)
- [12] "Um copo de cerveja"
- [13] "Epitáfio" (traduzido por Vivian Eden)
- [14] "Eu vejo através dos olhos dos macacos" (traduzido por Irit Sela)
- [15] [sem título] (primeira linha: "Há uma velocidade na qual as coisas se acalmam.")