Para alguém familiarizado com os sistemas universitários italiano e americano, as notas de italiano são melhor traduzidas para notas americanas (e vice-versa) de acordo com a seguinte tabela:
Scuola primaria, scuola secondaria di primo e secondo grado
Nas escolas primárias e secundárias italianas, é usada uma escala de 10 pontos, sendo 6 a nota mínima para passar.
Tradicionalmente nas escolas secundárias de maior prestígio (Liceo Classico, Liceo Scientifico, Liceo Linguistico e Liceo delle Scienze Umane), as notas variam dentro de uma faixa limitada, entre 2 e 8, muitas vezes com cada professor aplicando seu próprio costume. Quando um professor deseja aplicar uma escala mais precisa, em vez de usar a escala completa de 1 a 10 (o que tornaria sua escala não comparável com a de outros professores), ele geralmente insere uma infinidade de símbolos e decimais: o intervalo entre 5 e 6 seriam então cobertos, em sequência, por 5+, 5½ e 6−. A suficiência começa em 6. O símbolo "+" representa "+0,25" (5 + = 5,25) e o símbolo "-" representa "-0,25" (6- = 5,75). Alguns professores, entretanto, também usam símbolos como 5 ++, 5/6 e 6--, que não têm valor preciso. Nos últimos anos, houve um impulso para uniformizar o sistema na escala de 0 a 10. Uma nota abaixo de 6 é considerada insuficiente, enquanto uma nota abaixo de 4 é considerada extremamente insuficiente.
No ensino médio, se o aluno, ao final do ano, relatar média insuficiente em determinada disciplina (5 ou menos), deve fazer o exame reparatório em setembro, antes do início das aulas; se o resultado do exame reparatório novamente não for suficiente, o aluno não poderá passar ao ano seguinte e terá que repeti-lo. O aluno que, ao final do ano, tiver mais de 3 disciplinas insuficientes não passará para a aula seguinte e terá que repetir o ano. De qualquer forma, isso está sujeito ao julgamento dos professores, que podem avaliar o que fazer conforme o caso.
Para os exames normais, as universidades na Itália usam uma escala de 30 pontos que pode ser dividida em notas de reprovação (0 a 17) e aprovação (18 a 30 cum laude). Para a avaliação final de todo o curso, é utilizada uma escala de 110 pontos, que também é dividida em duas, sendo 66 o mínimo para a obtenção do grau. A escala de 110 pontos incorpora pontuações tanto nos exames do curso quanto na tese final. Para resultados excepcionais, lode, "elogio" ou "cum laude" é adicionado à nota máxima.
Classes de italiano com ECTS e classificação dos Estados Unidos correspondentes
