Pergunta A-não-A - A-not-A question
Em linguística , uma pergunta A-não-A , também conhecida como pergunta A-neg-A , é uma pergunta polar que oferece duas possibilidades opostas de resposta. Predominantemente pesquisada em línguas siníticas , a questão A-não-A oferece uma escolha entre um predicado afirmativo e sua contraparte negativa. Elas são funcionalmente consideradas como um tipo de pergunta "sim / não" , embora as perguntas A-não-A tenham um padrão de tipo interrogativo único que não permite respostas sim / não simples e, em vez disso, requer uma resposta que ecoa a pergunta original. Portanto, para responder adequadamente à consulta, o destinatário deve selecionar a versão positiva (forma afirmativa "A") ou negativa (forma de predicado negativo "não-A") e utilizá-la na formação de sua resposta. As perguntas A-não-A são frequentemente interpretadas como tendo uma pressuposição "neutra" ou são usadas em contextos neutros, o que significa que o interrogador não presume o valor de verdade da proposição expressa na pergunta. O princípio abrangente é o contraste neutro em termos de valor das formas positiva e negativa de uma premissa. O rótulo de "pergunta A-não-A" pode se referir à ocorrência específica desses tipos de perguntas em mandarim ou, de forma mais ampla, para abranger outros tipos de perguntas específicas de dialeto, como perguntas kam em mandarim taiwanês ou perguntas ka em Teochew de Cingapura ( ST), embora esses tipos possuam propriedades únicas e possam até ocorrer em distribuição complementar com o tipo de questão A-não-A.
Formulários
A categoria mais ampla de perguntas A-não-A contém vários formulários distintos. Essas formas são diferenciadas com base na localização do constituinte da Negação e na presença ou ausência de material duplicado.
Formulário A-não-A
Esta é a forma mais atômica da questão A-não-A, que contém duas instâncias idênticas do constituinte A separadas por negação.
Forma AB-não-AB
Esta é uma forma mais complexa, contendo duas instâncias do constituinte complexo AB separadas pela negação. AB pode representar uma cláusula embutida, um sujeito unido com uma frase preposicional ou uma frase verbal contendo um DP.
Formulário A-não-AB
Este formulário contém dois constituintes únicos, A e AB, separados pela negação. A e AB são semelhantes no sentido de que AB contém todo o conteúdo de A, mas estão presentes em AB constituintes que não estão presentes em A.
Formulário AB-não-A
Esta forma é semelhante à forma A-não-AB, mas o constituinte mais complexo AB ocorre antes da negação.
formulário a-not-A
Essa forma só é encontrada em casos em que A é constituinte dissilábico com sílaba inicial a, e os dois constituintes são separados por negação.
formulário a-not-AB
Esta forma é semelhante à forma a-não-A com a representando a sílaba inicial de A e os dois separados por negação, mas A é unido a outro constituinte para formar o constituinte complexo AB.
Formulários semelhantes em inglês
Para a pergunta em inglês (1.a) "Você está feliz ou triste?", A resposta a esta pergunta deve ser uma resposta de eco , afirmando "Estou feliz" ou a alternativa aceitável, "Estou triste". Em outras palavras, essa frase é uma questão condutora , em que o falante tem uma expectativa de qual será a resposta. Em contraste, (1.b) "Você está feliz ou não?" é uma pergunta neutra em que a resposta pode ser sim ou não em resposta à primeira alternativa declarada de forma mais explícita.
(1.a) Q: Are you happy or sad?
A: I am happy.
I am sad.
(1.b) Q: Are you happy or not (happy)?
A: Yes.
No.
As perguntas A-não-A geralmente não são usadas em inglês, mas o exemplo a seguir mostra como as perguntas A-não-A são respondidas.
(2) Q: Did John eat beans or not?
A: (Yes,) John ate beans.
(No,) John didn't eat beans.
*Yes.
*No.
Como visto neste exemplo, simplesmente responder "Sim" ou "Não" não é suficiente como resposta à pergunta. Esta pergunta deve ser respondida no formulário "A" ou "não A". Se esta pergunta fosse feita no padrão A-não-A, sua forma direta seria "João comeu ou não comeu o feijão?". No entanto, os exemplos acima também ilustram que as perguntas do tipo A-não-A em inglês geralmente contêm algum operador comparativo, como "ou", que não é visto nas formas siníticas. Também não há nenhuma evidência significativa de qualquer uma das formas dissilábicas A-não-A em inglês. Esses fatores complicam a inclusão do inglês no conjunto de idiomas que contêm o tipo de pergunta A-não-A e, embora haja aproximações em inglês em alguns casos, a pergunta A-não-A é exemplificada com mais precisão em idiomas siníticos.
Aproximações
Abaixo estão exemplos de aproximações em inglês da questão A-não-A. Eles são semelhantes ao Sinitic A-not-A no sentido de que apresentam duas possibilidades e exigem uma resposta com eco. No entanto, eles incluem um segmento extra ("ou" nos exemplos abaixo) para leitura gramatical, o que muda essas aproximações para um tipo de pergunta alternativa (AltQ). Este segmento extra não é visto em perguntas siníticas A-não-A e, de fato, o segmento mandarim還是 haishi 'ou' é usado para contrastar a sintaxe da forma A-não-A e demonstrar a sensibilidade deste último às ilhas . No entanto, para a conveniência de compreender este fenômeno da perspectiva de um falante de inglês, os exemplos abaixo são incluídos para fornecer contexto.
Formulário A-não-A
(1) Was John at the party or not at the party?
Formulário AB-não-A
(2) Was John at the party last night or not at the party?
Formulário A-não-AB
(4) Was John at the party or not at the party last night?
Forma AB-não-AB
(3) Was John at the party last night or not at the party last night?
Em sinítico
NQ Morfema
É proposto que a sequência A-não-A é um morfema criado pela reduplicação do morfema interrogativo (representado pelo A em A-não-A). Embora a localização sintática específica deste morfema não seja acordada, é geralmente aceito que a sequência A-não-A é essencialmente uma palavra formada pela concatenação de um morfema de questão abstrato e este predicado duplicado, que o compara a um VP- proclítica. Este Morfema é referido como NQ para representar seu caráter como negativo e interrogativo.
Semelhança com perguntas do tipo kam
Uma extensa pesquisa dialética cruzada conduzida em 1985 concluiu que a partícula kam da pergunta taiwanesa aparece nos mesmos contextos que o NQ do mandarim hipotético. A partir disso, concluiu-se que as questões do tipo kam e as questões A-não-A estão em distribuição complementar: uma língua possui questões do tipo kam ou questões A-não-A, mas não ambas. Também foi interpretado que kam e NQ são "diferentes expoentes morfológicos do mesmo morfema subjacente".
Movimento, sensibilidade e paralelos para weishenme 'porque'
Ao contrário do tipo de pergunta sim / não formado usando o segmento "ma", a pergunta A-não-A pode ser incorporada e pode ir além de sua própria cláusula. Esse escopo pode ser bloqueado se a localização original de NQ e sua localização final pretendida forem separadas por um limite de ilha . Essas características de distribuição de NQ são paralelas à partícula de pergunta adjunta não nominal weishenme 'por quê'. Devido à natureza incontroversa da análise baseada no movimento de weishenme, a semelhança do NQ com o weishenme implica que o NQ amy esteja sujeito à mesma análise de seu movimento.
Sensibilidade às ilhas
A visão dominante nas questões A-não-A é que NQ é semelhante a uma palavra-wh e relacionada pelo movimento de NQ. Este movimento não é visto em questões de tipo alternativo usando haishi 'ou' e, portanto, delineia questões A-não-A de questões alternativas em termos de estrutura. Devido a essa diferenciação sintática, as questões A-não-A podem ser contrastadas com as questões haishi com o propósito de revelar a sensibilidade da ilha.
Exemplos siníticos
A seguir, exemplos de perguntas A-não-A em línguas pertencentes à família lingüística sinítica .
Em mandarim
Ao formar perguntas A-não-A, A deve permanecer o mesmo em ambos os lados. A é essencialmente uma variável que pode ser substituída por uma partícula gramatical, como modal , advérbio, adjetivo, verbo ou preposição.
Padrões
Em mandarim , existem 6 padrões atestados de A-não-A: A-não-A, AB-não-AB, A-não-AB, AB-não-A, a-não-A e a-não- AB, dos quais "A" representa a forma completa do predicado, "B" representa o complemento e "a" representa a primeira sílaba de um predicado dissilábico.
Formulário A-não-A
O exemplo (3) ilustra aquele padrão A-não-A, onde A é o verbo qu 'ir' e qu bu qu é 'ir, não vai'.
(3) 你 去 不 去？
ni qu bu qu
you go not go
Are you going?
Forma AB-não-AB
O exemplo (4) ilustra o padrão AB-não-AB, onde AB é o constituinte que consiste no verbo rende , 'saber', como A, e o complemento zhe ge ren , 'este homem CL', como B, combinando para formar o constituinte AB rende zhe ge ren 'conhece este homem CL'. Isso produz rende zhe ge bu rende zhe ge ren , 'conheça esse homem de CL, não conheça esse homem de CL'.
(4) 你 認得 這 個 人 不 認得 這 個 人 ？
ni rende zhe ge ren bu rende zhe ge ren
you know this CL man not know this CL man
Do you know this man?
Formulário A-não-AB
O exemplo (5) ilustra o padrão A-não-AB, onde A é o verbo rende , 'saber', AB é o constituinte que consiste no verbo A rende , 'saber' e o complemento zhe ge ren , 'este homem CL ' , como B, combinando-se para formar o constituinte AB rende zhe ge ren ' conheça este homem CL '. Isso produz rende bu rende zhe ge ren , 'não sei, não conheço este homem de CL'.
(5) 你 認得 不 認得 這 個 人 ？
ni rende bu rende zhe ge ren
you know not know this CL man
Do you know this man?
Formulário AB-não-A
O exemplo (6) ilustra o padrão AB-não-A, onde AB é o constituinte rende zhe ge ren , 'conheça este homem CL' consistindo em rende , 'conheça' como A e zhe ge ren , 'este homem CL como B; A é igualmente rende , 'saber', na segunda parte da construção. Isso produz rende zhe ge ren bu rende , 'conheça este homem de CL, não sei'.
(6) 你 認得 這 個 人 不 認得 ?
ni rende zhe ge ren bu rende
you know this CL man not know
Do you know this man?
formulário a-not-A
O exemplo (7) ilustra o padrão a-não-A, onde a é a primeira sílaba, fang , do predicado dissilábico fangbian , 'conveniente', e A é o predicado completo fangbian , e fang-bu-fangbian é 'con ( veniente) -não conveniente '.
(7) 不 知道 你 方 不 方便？
bu zhidao ni fang-bu fangbian
not know you con(venient)-not convenient
Is that all right with you?
formulário a-not-AB
O exemplo (8) ilustra o padrão a-não-AB, onde a é a primeira sílaba, he , do predicado dissilábico heshi , 'adequado', e AB é o constituinte que consiste em heshi , 'adequado' como A e jiao quan , 'punho de ensino' como B, combinando-se para formar o constituinte AB heshi jia quan , 'punho de ensino adequado'. Isso produz he-bu heshi jian quan , 'terno (capaz) - punho de ensino não adequado'.
(8) 你 看 這裡 合不 合適 教 拳?
ni kan zheli he-bu heshi jiao quan
you see here suit(able)-not suitable teaching fist
Is this suitable for your martial club?
Partículas gramaticais usadas para formar perguntas A-não-A
A-não-A pode ser formado por um verbo, um adjetivo ou um advérbio, bem como por modais.
Verbo
Na oração interrogativa , A-não-A ocorre pela repetição da primeira parte do grupo verbal (com a opção de um auxiliar ) e a forma negativa da partícula é colocada no meio. No entanto, esta cláusula não se aplica ao usar perfectivo no aspecto . Em vez disso,沒有; meiyou é usado para substituir o verbo repetido usado na forma A-não-A.
- Tipo V-NEG-V:
Aqui, o verbo qu , 'ir', é A, e não há objeto.
(9.a) 你去不去？ A: 去/不去
ni qu bu qu? qu/bu qu
you go not go go/not go
DP V-NEG-V V/NEG V
Are you going? Yes/No
- Tipo de objeto V-NEG-V:
Aqui, o verbo kan , 'observar', é novamente A, e embora haja um objeto, o objeto não está incluído em "A" e, portanto, não é reduplicado .
(9.b) 你看不看电影？ A: 看/不看
ni kan bu kan dianying? kan/bu kan
you watch not watch movie watch/not watch
N V-NEG-V-N V/NEG V
Will you watch the movie? Yes/No.
- Tipo V-Object-NEG:
Aqui, o verbo kan , 'observar', é igualmente A e, embora o objeto seja incluído antes do NEG, ele não está incluído em A e, portanto, não é reduplicado, embora permaneça uma opção.
(9.c) 你看电影不？ A: 看/不看
ni kan dianying bu? kan/bu kan
you watch movie not watch/not watch
N V-DP-NEG V/NEG V
Will you watch the movie? Yes/No
- Tipo V-Object-NEG-V (discutível):
Aqui, o verbo kan , 'observar', também é usado para A e, embora o objeto seja incluído antes do NEG, ele não está incluído em A e, portanto, não é reduplicado. A é duplicado aqui.
(9.d) 你看电影不看？ A: 看/不看
ni kan dianying bu kan? kan/bu kan
you watch movie not watch watch/not watch
DP V-DP-NEG-V V/NEG V
Will you watch the movie? Yes/No
- As respostas para (9.a), (9.b), (9.c) e (9.d) devem estar na forma "V" ou "não-V"
Há algum debate entre os palestrantes sobre se 3.d. é gramatical, e Gasde argumenta que sim.
Adjetivo ou advérbio
- Tipo A-NEG-A:
Aqui, o adjetivo hao , 'bom', é A, e é reduplicado. A palavra ben é um classificador , o que significa que é uma palavra contrária ao substantivo 'livro'.
(10.a) 这本书好不好？ A: 好/不好
zhe ben shu hao bu hao? hao/bu hao
this CL book good not good good/not good
DP A-NEG-A A/NEG A
Is this book good? Yes/No
- Tipo A-NEG:
Aqui, o adjetivo hao , 'bom', é A, mas não é reduplicado.
(10.b) 这本书好不？ A: 好/不好
zhe ben shu hao bu? hao/bu hao
this CL book good not good/not good
DP A-NEG A/NEG A
Is this book good? Yes/No
- As respostas para (10.a), (10.b) devem estar na forma A ou não-A.
Preposição
- Tipo P-NEG-P:
Aqui, a preposição zai , 'at', é A e é reduplicada.
(11.a) 张三在不在图书馆？ A: 在/不在
Zhangsan zai bu zai tushuguan? zai/bu zai
Zhangsan at not at library at/not at
DP P-NEG-P DP P/NEG P
Is Zhangsan at the library? Yes/No
- Tipo P-NEG-P:
Aqui, a preposição zai , 'at', é A, e não é reduplicada.
(11.b) 张三在图书馆不？ A: 在/不在
Zhangsan zai tushuguan bu? zai/bu zai
Zhangsan at library not at/not at
DP P-DP-NEG P/NEG P
Is Zhangsan at the library? Yes/No
- As respostas para (11.a) e (11.b) devem estar na forma P ou não-P.
Modal
- Tipo de objeto M-NEG-MV:
Aqui, o desafio modal é A e é reduplicado.
(12.a) 你敢不敢杀鸡? A: 敢/不敢
ni gan bu gan sha ji? gan/bu gan
you dare not dare kill chicken dare/not dare
N M-NEG-M -V -DP M/NEG M
Do you dare kill chicken? Yes/No
- A resposta para (12.a) deve estar na forma M ou não-M.
Perguntas A-não-A em cantonês
Apesar de ter o mesmo marcador negativo do mandarim , "不" bat1 é usado apenas em expressões fixas ou para conferir qualidade de alfabetização, e apenas "唔" m4 é usado como marcador negativo nas questões A-não-A.
Uma distinção em cantonês quando comparado ao mandarim é que certas formas de perguntas A-não-A não são atestadas devido a diferenças dialetais .
Padrões
Formulário A-não-A
Como sua contraparte em mandarim, esta forma é atestada em cantonês como mostrado pelo par de sentenças em (13), onde no exemplo (13.a), A é o verbo lai , 'vir' e lai m lai é 'não venha ', e em (13.b), A é o verbo lai ,' vir ', e lai bu lai é' não venha '.
(13.a) 佢哋 嚟 唔 嚟 ？
keoidei lai m lai?
they come not come
Are they coming?
(13.b) 他們 來 不 來？
tamen lai bu lai?
they come not come
Are they coming?
Forma AB-não-AB
Conforme mostrado em (14.a), esta não é uma forma atestada em cantonês, ao contrário da contraparte em mandarim em (14.b).
Aqui em (14.a), A é o verbo zungji , 'como', e B o substantivo jamok , 'música', produzindo a forma AB zungji jamok , 'como música'. Isso produziria a estrutura não gramatical zungji jamok m zungji jamok , 'como música, não gosto', que é uma frase mal formada em cantonês.
Na frase bem formada mostrada abaixo em (14.b), A é o verbo xihuan , 'como', e B é o substantivo yinyue , 'música', produzindo a forma AB xihuan yinyue , 'como música'. Isso produz xihuant yinyue bu xihuan yinue , 'como a música, não como a música', uma frase gramatical em mandarim.
(14.a) ??/*你 鐘意 音樂 唔 鐘意 音樂？
??/*nei zungji jamok m zungji jamok?
??/*you like music not like music
Do you like music?
(14.b) 你 喜歡 音樂 不 喜歡 音樂？
ni xihuan yinyue bu xihuan yinyue?
you like music not like music
Do you like music?
Formulário A-não-AB
Essa forma só é atestada em cantonês se o predicado for uma palavra monossilábica conforme mostrado por (15.a), onde A é o verbo faan , 'retornar' e AB é o constituinte faan ukkei , 'voltar para casa'. Isso pode ser comparado à contraparte do mandarim em (15.b), onde A é o verbo hui , 'retornar', e AB é o constituinte hui jia , 'voltar para casa.
(15.a) 你 返 唔 返 屋企？
nei faan m faan ukkei?
you return not return home
Are you going home?
(15.b) 你 回 不 回 家？
ni hui bu hui jia?
you return not return home
Are you going home?
A-não-AB não é atestado em cantonês se o predicado for uma palavra bissilábica como mostrado por (16.a), onde A seria o verbo zungji , 'como', e AB seria o constituinte zungji jamok , ' gosto de musica'. Isso contrasta com sua contraparte em mandarim em (16.b), onde A é o verbo xihuan , 'como', e B é o complemento yinyovit , música ', combinando-se na forma AB xihuan yinyue ,' como música '. Nesses casos, os falantes de cantonês costumam usar a forma a-não-AB, como (8).
(16.a) ??/*你 鐘意唔鐘意 音樂？
??/*nei zungji-m-zungji jamok?
??/*you like-not-like music
Do you like music?
(16.b) 你 喜歡不喜歡 音樂？
ni xihuan-bu-xihuan yinyue?
you like-not-like music
Do you like music?
Formulário AB-não-A
Essa forma só é atestada em cantonês se o predicado for uma palavra monossilábica A, exemplificada em (17.a) com o verbo faan , 'retornar', com um objeto B, exemplificado em (17.a) com o substantivo ukkei , ' casa'. (17.a) é mostrado abaixo com sua contraparte em mandarim em (17.b), onde A é o verbo hui , 'retornar', e B é o substantivo jia , 'casa'.
(17.a) ?你 返 屋企 唔 返？
?nei faan ukkei m faan?
you return home not return
Are you going home?
(17.b) 你 回 家 不 回？
ni hui jia bu hui?
you return home not return
Are you going home?
Observe que essas formas de AB-não-A em palavras monossilábicas são usadas por gerações anteriores.
Quando o predicado é uma palavra bissilábica, a forma AB-não-A não é atestada como mostrado em (18.a), ao contrário de sua contraparte em mandarim em (18.b).
(18.a) *你 鐘意 佢 唔 鐘意?
*nei zungji keoi m zungji?
you like she not like
Do you like her?
(18.b) 你 喜歡 她 不 喜歡 ？
ni xihuan ta bu xihuan?
you like she not like
Do you like her?
Em Amoy
Amoy exibe formas A-não-A e difere do mandarim e do cantonês no uso frequente de modais ou auxiliares na formação dessas construções. As formas Amoy também diferem porque os morfemas de A não correspondem entre si em uma determinada frase. Nessas construções, um dos morfemas também pode ser excluído, como pode ser visto nos Exemplos (27), (28) e (29), embora, quando isso aconteça, ele só possa ser excluído do predicado negativo.
Marcadores negativos em Amoy
Os seguintes marcadores negativos são usados. As transliterações alternativas são mostradas em negrito.
(19) a. m negative of volition (m-1)
b. m negative simplex (m-2)
c. bo negative possessive/existential/affirmative aspect
bou
d. bue negative potential/possibility
e. be negative perfective aspect
Enquanto m-1 ocorre como um morfema livre com sua própria característica semântica indicando volição, m-2 não pode funcionar por si mesmo como um verbo e funciona apenas para expressar negação. É atestado apenas com uma quantidade limitada de verbos.
Construções A-não-A
Abaixo são mostradas construções A-não-A em Amoy.
Com auxiliares que podem ser usados como verbos principais
A seguir está uma lista de construções A-não-A em Amoy com verbos auxiliares que podem funcionar como o verbo principal de uma frase.
U - bou : 'tem - não tem'
O verbo auxiliar u aqui funciona como um marcador aspectual indicando que uma ação foi concluída. Em construções u - bou A-não-A, u funciona como o primeiro A, correspondendo ao auxiliar 'ter', enquanto bou funciona como o segundo A da construção A-não-A, correspondendo à contraparte negativa 'não tem '. O exemplo (20) ilustra o uso desta construção.
(20) li u k'ua hi bou?
you have see movie not have
Did you see the movie?
Morcego - morcego : 'ter experimentado - não ter experimentado'
O verbo auxiliar morcego funciona como um marcador aspectual que indica experiência. Nas construções bat-m bat A-não-A, bat funciona como o primeiro A, correspondendo a um auxiliar expressando o sentido de 'ter experimentado', enquanto m bat funciona como o segundo A das construções A-não-A, correspondendo com a contraparte negativa 'não ter experimentado'. O exemplo (21) ilustra o uso desta construção.
(21) li bat sie p'ue ho i a m bat
you have-ever write letter give him or not have-ever
Have you ever written to him?
Si - m si : 'ser - não ser'
O verbo auxiliar si funciona para expressar ênfase. Em construções si - m si construções A-não-A, si funciona como o primeiro A, correspondendo aproximadamente a 'ser', e m si como o segundo A, indicando a contraparte negativa 'não ser'. O exemplo (22) ilustra o uso desta construção.
(22) i si tiouq k'i Tai-pak a m si
he be must go Taipei or not be
Does he really have to go to Taipei?
Com auxiliares que não podem ser usados como verbos principais
A seguir está uma lista de construções A-não-A em Amoy com verbos auxiliares que nunca podem ser usados como o verbo principal de uma frase.
Beq - m : 'querer - não querer'
O uso de uma construção beq - m é usado para expressar uma intenção ou expectativa. Nessas construções, beq funciona como o primeiro A, indicando 'querer' e m como o segundo A, trabalhando aqui com beq para expressar sua contraparte negativa 'não quero'. O exemplo (23) ilustra o uso desta construção.
(23) li beq tsiaq hun a m
you want eat cigarette or not
Do you want to smoke?
Tiouq - m bian : 'deve - não deve'
O uso de uma construção tiouq-m bian expressa um senso de obrigação. Nessas construções, tiouq funciona como o primeiro A, indicando 'deve', e m bian como o segundo A, indicando aqui a contraparte negativa 'não deve'. O exemplo (24) ilustra o uso desta construção.
(24) li tiouq k'i ouq-tng a m bian
you must go school or not must
Do you have to go to school?
T'ang - m t'ang : 'pode - não pode'
O uso de uma construção t'ang - m t'ang expressa um senso de permissão. Nessas construções, t'ang funciona como o primeiro A, indicando 'pode' e m t'ang como o segundo A, indicando aqui a contraparte negativa 'não pode'. O exemplo (25) ilustra o uso desta construção.
(25) gua t'ang ts'ut k'i a m t'ang
I may out go or not may
May I go out?
E - bue : 'poderia - não poderia'
O uso de uma construção e-bue expressa um senso de possibilidade ou probabilidade. Nessas construções, e funciona como o primeiro A, indicando 'poderia', e bue como o segundo A, aqui indicando a contraparte negativa 'não poderia'. O exemplo (26) ilustra o uso desta construção.
(26) li e k'i Tai-uan a bue
you could go Taiwan or not could
Will you be going to Taiwan?
E tang - bue tang : 'pode, habilidade de fazer algo - não pode, incapacidade de fazer algo'
O uso de uma construção e tang - bue tang expressa um senso de capacidade de fazer algo. Nessas construções, e tang funciona como o primeiro A, indicando 'pode', e bue tang como o segundo A, indicando aqui a contraparte negativa 'não posso'. O exemplo (27) ilustra o uso dessa construção, bem como uma instância de exclusão do predicado negativo.
(27) bin-ã-tsai li e tang lai a bue
tomorrow you can come or not
Can you come tomorrow?
E sai - bue sai : 'poderia, pode administrar ou poderia - não poderia, não poderia administrar ou talvez não'
O uso de uma construção e sai - bue sai expressa a sensação de uma capacidade potencial de fazer algo. Nessas construções, e sai funciona como o primeiro A, indicando 'poderia', e bue sai como o segundo A, indicando aqui a contraparte 'não poderia'. O exemplo (28) ilustra o uso dessa construção, bem como uma instância de exclusão do predicado negativo.
(28) li e sai ka gua kia p'ue a bue
you could for I mail letter or not
Could you mail a letter for me?
E hiau - bue hiau : 'saber como / ser informado sobre - não saber como / ser informado sobre'
O uso de uma construção e hiau - bue hiau expressa um senso de conhecimento. Nessas construções, e hiau funciona como o primeiro A, indicando 'saber como', e bue hiau como o segundo A, indicando aqui a contraparte negativa 'não saber como'. O exemplo (29) ilustra o uso dessa construção, bem como uma instância de exclusão do predicado negativo.
(29) li e hiau kong Ing-bun a bue
you know speak English or not
Do you know how to speak English?
Em coreano
A seguir estão exemplos de perguntas A-não-A em coreano .
Existem três variedades morfológicas salientes de questão A-não-A em coreano. Como todas as perguntas A-não-A, as perguntas podem ser respondidas com uma afirmativa, 네 , n ey , ou negativa 아니요 , anyo .
Negação pré-predicado
Ambos an e mos podem preceder o predicado nas questões A-não-A.
A
O exemplo (26) ilustra o uso de uma forma abreviada de ani- , que expressa negação simples. Aqui, A é ca-ni , 'sleep-COMP' e ca-ni an ca-ni é 'sleep-COMP, não sleep-COMP'.
(26) Q: 지우-는 자-니 안 자-니? A: 자-요 /안 자-요
ciwu-nun ca-ni an ca-ni? ca-yo /an ca-yo
Jiwoo-TOP sleep-COMP not sleep-COMP sleep-HON/not sleep-HON
Is Jiwoo sleeping or not? (She) is sleeping/(She) isn't sleeping
Mos
O exemplo (27) ilustra o uso de mos , que expressa impossibilidade ou incapacidade. Aqui, A é ka-ss-ni , 'go-PAST-COMP' e ka-ss-ni mos ka-ss-ni é 'go-PAST-COMP não pode ir-PAST-COMP'.
(27) Q: 민수 -는 학교 -에 갔-니 못 갔-니?
Minsoo-nun hakkuo-ey ka-ss-ni mos ka-ss-ni?
Minsoo-TOP School-LOC go-PAST-COMP cannot go-PAST-COMP
Could Minsooo go to school or not?
Predicado inerentemente negativo
O coreano tem três predicados negativos que podem formar uma questão A-não-A, molu- , eps- e ani- .
Molu-
O exemplo (28) ilustra o uso de molu- , que significa 'não sei'.
(28) 너-는 저 학생-을 아-니 모르-니?
ne-nun ce haksayng-ul a-ni molu-ni?
you-TOP that student-ACC know-COMP not.know-COMP
Do you know that student or not?
Eps-
O exemplo (29) ilustra o uso de esp- , que significa 'não tem; não existe'.
(29) 지우-는 집-에 있니 없니?
ciwu-nun cip-e iss-ni esp-ni?
Jiwoo-TOP home-LOC be-COMP not.be-COMP
Is Jiwoo at home or not?
Ani-
O exemplo (30) ilustra o uso de ani- , que significa 'não é'.
(30) 이게 네 책-이-니 아니-니
ike ne chayk-i-ni ani-ni?
this you book-be-COMP not.be-COMP
IS this your book or not?
Auxiliar modal negativo
Mal
Significando 'desistir de', mal segue uma pergunta polar afirmativa e ocorrerá em vez de um verbo completo reduplicado que tem uma negação de pós-predicado, o que significa que há apenas um verbo completo neste tipo de pergunta A-não-A.
(31) 우리-는 잘-까 말-까?
wili-nun ca-l-kka mal-kka?
we-TOP sleep-MOOD-COMP not.MOOD-COMP
Should or shouldn't we go to bed?
No entanto, o verbo auxiliar modal mal é restrito por não coocorrer em adjetivos predicativos ou no complementador factual ni . Além disso, sendo mal uma forma limitada , não pode ser a resposta negativa do eco. Em vez disso, o verbo negativo completo será fornecido como a resposta, recebendo uma negação, conforme ilustrado em (32).
(32) 너-는 콘서트-에 갈-래 말-래? A: *말-래 안 갈-래
ne-nun khonsethu-ey ka-l-ay mal-lay? *mal-lay / an ka-l-ay
you-TOP concert-LOC go-MOOD-COMP not.MOOD-COMP not-MOOD-COMP / not go-MOOd-COMP
Are (you) going to the concert or not? (I) am not going
Análise: A abordagem pós-sintática
Uma análise da formação da construção A-não-A é a abordagem pós-sintática, por meio de duas etapas de M-fusão. Primeiro, o operador A-não-A tem como alvo a palavra morfossintática (MWd), que é a cabeça que está mais próxima a ela e sofre abaixamento. Então, a reduplicação ocorre para produzir a forma superficial da questão A-não-A.
Tseng sugere que A-não-A ocorre pós-sintaticamente, no nível morfológico. É o movimento que ocorre abertamente na forma fonética , após o movimento sintático ter ocorrido. A-não-A é um recurso de T que opera no MWd mais próximo, comandado por c, e não em subpalavras (SWd). Os elementos que sofrem movimento pós-sintático são MWds. Um nó X é um MWd iff X é o segmento mais alto e X não está contido em outro X. Um nó X é um SWd se X for um nó terminal e não um MWd. A operação A-não-A é um movimento MWd para MWd.
Critérios condicionais para derivação de questão gramatical A-não-A
Abaixamento do operador A-não-A
O operador A-não-A é definido como MWd. O operador A-não-A só pode diminuir para um MWd que é imediatamente dominado pela projeção máxima que também é imediatamente dominada pela projeção máxima do operador A-não-A. Um SWd não pode ser o destino do operador A-não-A. Além disso, se houver um MWd ou SWd interveniente entre o operador A-não-A e seu destino, a operação A-não-A falhará.
A redução do operador A-não-A deve satisfazer quatro condições:
- O operador A-não-A tem como alvo o MWd mais próximo que é a cabeça teórica X′ que ele comanda .
- A proximidade da cabeça é qualificada por: (i) A cabeça mais próxima é uma cabeça teórica X′ do máximo que é imediatamente dominada pela projeção máxima do operador A-não-A. (ii) O alvo deve ter realização fonológica aberta.
- Não há nenhum cabeçote não-teórico X′ ou SWd intervindo entre o operador A-não-A e seu alvo.
- A intervenção é definida pela relação c-comando.
Após a redução, o operador A-não-A dispara a reduplicação no nó de destino. O domínio de reduplicação pode ser a primeira sílaba do elemento de destino, o próprio elemento de destino e a projeção máxima que contém o elemento de destino. A reduplicação é linear e o operador A-não-A não pode pular o constituinte adjacente para copiar o próximo constituinte.
Reduplicação da primeira sílaba da palavra morfossintática adjacente
Na reduplicação da primeira sílaba, o operador A-não-A copia a primeira sílaba do MWd adjacente e move o reduplicante , ou seja, a sílaba copiada, para a esquerda do MWd base. Em seguida, a negação é inserida entre o reduplicante e a base para formar uma frase gramatical. Em (33.a), o operador A-não-A copia a primeira sílaba tao do MWd taoyan . O reduplicante tao é colocado à esquerda da base taoyan e, em seguida, o constituinte negativo bu é inserido no meio. Na figura (33.b) * Zhangsan taoyan Lisi-bu-tao não é gramatical porque tao não pode ser colocado à direita da projeção máxima VP, taoyan Lisi .
(33.a) 张三 讨不讨厌 李四
Zhangsan tao-bu-taoyan Lisi
Zhangsan hate-not-hate Lisi
Does Zhangsan hate Lisi or not?
(33.b)*张三 讨厌 李四不讨
*Zhangsan taoyan Lisi-bu-tao
Zhangsan hate Lisi-not-hate
Reduplicação de palavra morfossintática adjacente
Na reduplicação de MWd, o operador A-não-A copia o MWd adjacente e move o MWd reduplicante abertamente para a esquerda do MWd de base ou para a direita da projeção máxima de base contendo o MWd. Caso contrário, o reduplicante pode mover-se secretamente , ou seja, de forma que não haja evidência de superfície aberta, para a direita da projeção máxima de base contendo o MWd. A negação é então inserida entre o reduplicante e a base para formar uma frase gramatical. Em (34.a), o operador A-não-A copia o MWd taoyan . O reduplicante taoyan é colocado abertamente à esquerda do taoyan base e, em seguida, o constituinte negativo bu é inserido no meio. Em (34.b), o operador A-não-A copia o MWd taoyan . O reduplicante taoyan é abertamente colocado à direita da base taoyan Lisi e, em seguida, o constituinte negativo bu é inserido no meio. Em (34.c), o operador A-não-A copia o MWd taoyan . O reduplicante taoyan é secretamente colocado à direita da base taoyan Lisi, após o qual o constituinte negativo bu é inserido.
(34.a) 张三 讨厌不讨厌 李斯
Zhangsan taoyan-bu-taoyan Lisi
Zhangsan hate-not-hate Lisi
Does Zhangsan hate Lisi or not?
(34.b) 张三 讨厌 李斯 不 讨厌
Zhangsan taoyan Lisi bu taoyan
Zhangsan hate Lisi not hate
Does Zhangsan hate Lisi or not?
(34.c) 张三 讨厌 李斯 不 (讨厌)
Zhangsan taoyan Lisi bu (taoyan)
Zhangsan hate Lisi not (hate)
Does Zhangsan hate Lisi or not?
Reduplicação da projeção máxima contendo palavra morfossintática adjacente
Na reduplicação da projeção máxima, o operador A-não-A copia a projeção máxima que contém o MWd adjacente e move o reduplicante para a esquerda ou para a direita da base. A base pode ser apenas o MWd ou a projeção máxima contendo o MWd. A projeção máxima pode ser qualquer XP (VP, AP, PP etc.). A negação é então inserida entre o reduplicante e a base para formar uma frase gramatical. Em (35) o operador A-não-A copia a projeção máxima VP taoyan Lisi . O reduplicante taoyan Lisi é colocado à esquerda da base taoyan Lisi e, em seguida, o constituinte negativo bu é inserido no meio.
(35) 张三 讨厌 李斯 不 讨厌 李斯
Zhangsan taoyan Lisi bu taoyan Lisi
Zhangsan hate Lisi not hate Lisi
Does Zhangsan hate Lisi or not?