-ji - -ji

-ji ( IAST : -jī , pronúncia hindustani:  [dʒiː] ) é um honorífico de gênero neutro usado como sufixo em muitas línguas do subcontinente indiano , como hindi e punjabi e seus dialetos prevalentes no norte da Índia, noroeste e Índia central.

Ji é neutro em termos de gênero e pode ser usado também como um termo de respeito pela pessoa, relacionamentos ou objetos inanimados. Seu uso é semelhante, mas não idêntico, a outro honorífico subcontinental, sāhab . É semelhante ao honorífico japonês de gênero neutro -san .

Etimologia

A origem do título ji honorífico é incerta. Uma sugestão é que se trata de um empréstimo de uma língua austro - asiática como o Sora . Outra é que o termo significa "alma" ou "vida" (semelhante ao sufixo jān ) e é derivado do sânscrito . O uso do ji indica a identidade do usuário com a cultura hindu e a língua indiana. Harsh K. Luthar dá exemplos de ji em Master-ji , Guru-ji e Mata-ji . O uso de ji também é usado por falantes de urdu que se associam à cultura e ao idioma indianos.

Soletrações variantes

Uso

Ji pode significar respeito:

  • Com nomes, por exemplo , Gandhiji , Rahulji , Modiji , Nehruji , Sant Ji ou Shivji
  • Com objetos inanimados de respeito, por exemplo , Gangaji ou Kailashji
  • Para grupos aos quais o respeito é estendido, por exemplo , Guruji , Panditji , Khalsa Ji
  • Para denotar respeito em qualquer relação, por exemplo , Mataji , Baba-ji ("pai respeitado"), Tio-ji, Behen-ji ("irmã respeitada"), Devi-ji ("senhora respeitada"), Bhabhi-Ji ("respeitada cunhada")
  • Em conversa, por exemplo , Ji Nahi (não, disse com respeito)
  • Em uma conversa educada, por exemplo , Navraj Ji (Sr. Navraj, semelhante a como seria dito em japonês, Navraj-san)
  • Como uma abreviatura de sim ou para denotar atenção respeitosa, Ji
  • Para assegurar que um pedido foi compreendido e será atendido, Ji Ji
  • Para pedir um esclarecimento respeitosamente, Ji? (com um tom questionador)
  • Em nomes Parsi (Zoroastriano), por exemplo, em Jamsetji Tata ou Marechal de Campo Sam Hormusji Framji Jamshedji Manekshaw

Contraste com Sāhab

Sāhab (ou sāhib ) é sempre usado para um indivíduo, nunca para um objeto ou grupo inanimado, embora o termo plural Sāheban exista também para mais de uma pessoa. Sāhab também nunca é usado como uma abreviatura para expressar concordância, desacordo ou pedir esclarecimentos (enquanto "ji" é, como em Ji , Ji nahi ou Ji? ). Às vezes, os dois termos podem ser combinados com Sāhab Ji para indicar um alto grau de respeito, aproximadamente equivalente a Senhor Respeitado .

Uma exceção importante onde sāhab é usado para objetos inanimados é em conexão com santuários Sikh e escrituras, por exemplo, Harmandir Sahib e Guru Granth Sahib .

Contraste com Jān

Jān também é um sufixo comumente usado no subcontinente, mas (e a variante, Jānī ) denota carinho em vez de respeito e, em alguns contextos, pode denotar intimidade ou até mesmo um relacionamento romântico. Devido a essas conotações de intimidade, a etiqueta subcontinental em torno de Jān é mais complexa do que o uso do mesmo termo em persa , onde é usado de forma um pouco mais liberal (embora mesmo aí haja restrições).

Como um termo autônomo, Jān é o equivalente aproximado de Darling e é usado quase exclusivamente para parentes próximos (como cônjuges, amantes e filhos). Nesse contexto, às vezes formas coloquiais como Jānoo e Jānaa , ou combinações de palavras como Jāneman (minha querida) e Jānejaan / Jānejaana (aproximadamente, "amor da minha vida"), também são usadas. Quando usado com um nome ou termo de relação, significa "querido". Portanto, bhāi-sāhab e bhāi-ji carregam o significado de irmão respeitado , enquanto bhāi-jān ou bhaiyya-jānī significam irmão querido . O termo meri jān , que significa aproximadamente minha cara , pode ser usado com amigos do mesmo sexo ou em relacionamentos íntimos com o sexo oposto. Na etiqueta subcontinental, enquanto bhaijan pode ser usado por homens para denotar uma relação fraterna com qualquer outro homem de idade aproximadamente semelhante, incluindo estranhos (o equivalente feminino entre as mulheres é apajan ou didijan ), meri jān é usado apenas com amigos com quem a informalidade foi estabelecido. Ji, por outro lado, é apropriado em todas essas situações e entre os gêneros porque não carrega conotações de intimidade.

Conflito popular com a letra G

Como o uso do inglês é difundido no subcontinente indiano, o fato de o Ji honorífico ser pronunciado de forma idêntica à letra G é usado extensivamente em trocadilhos . Isso às vezes é explorado deliberadamente no marketing de consumo, como com os populares " biscoitos Parle-G " (em que o "G" significa "Glicose"), que soa como biscoitos Parle Ji (ou, "os respeitados biscoitos Parle") . Um trocadilho popular entre crianças no norte da Índia e no Paquistão consiste inteiramente de letras latinas BBG T PO G , que é pronunciado de forma muito semelhante a Bibi-ji, Tea pi-o ji , "senhora respeitada, por favor, tome um pouco de chá". Algumas pessoas também adicionam um "A" ou "O" a este trocadilho como um prefixo para dar efeito como se uma pessoa estivesse chamando Bibi-ji, em um típico modo amigável indiano usado em gírias regionais . Assim, pode também ser escrito como O BBG T PO L . Pode-se até acrescentar a resposta de Bibi-ji como PKIG , "Acabei de tomar o chá".

É conhecido por um nome bengali terminado em -ji ser traduzido em sânscrito como -opadhyay ( -a-upādhyāya com sandhi , isto é, Mukherjee e Mukhopadhyay ). Upādhyāya é Sânscrito para "professor".

Veja também

Referências