Campo de internamento Đakovo - Đakovo internment camp
| Đakovo | |
|---|---|
| Campo de internamento | |
 O monumento Paz no Céu, de Dina Merhav , homenageia aqueles que foram internados em Đakovo
| |
|
Localização de Đakovo no Estado Independente da Croácia
| |
| Localização | Đakovo , Estado Independente da Croácia (atual Croácia ) |
| Operado por | Detidos de campo (1941–1942) , Ustaše (1942) |
| Uso original | Moinho de farinha |
| Operacional | 2 de dezembro de 1941 - 7 de julho de 1942 |
| Presos | Mulheres e crianças judias e sérvias |
| Número de reclusos | ~ 3.800 |
| Morto | 569-800 |
Đakovo era um campo de internamento para judeus e, em menor medida , para sérvios , mulheres e crianças na cidade de Đakovo, no Estado Independente da Croácia (NDH), que funcionou entre dezembro de 1941 e julho de 1942, durante a Segunda Guerra Mundial .
O acampamento foi estabelecido no local de um moinho de farinha abandonado que já foi usado pela Arquidiocese Católica Romana de Đakovo-Osijek e foi inicialmente administrado de forma autônoma pela comunidade judaica. Recebeu as primeiras chegadas em 2 de dezembro de 1941. No início de 1942, o campo sofreu um surto de febre tifóide, agravado pela chegada de judeus deportados da Eslovênia. O movimento Ustaše, que governava o NDH, subsequentemente assumiu o controle direto do campo e muitos detidos foram, consequentemente, submetidos a tortura, estupro e degradação. Em meados de maio, o Ministério da Saúde do NDH ordenou que o acampamento fosse fechado. Entre 15 de junho e 7 de julho de 1942, 2.400–3.200 detidos foram transportados para o campo de concentração de Jasenovac , onde morreram. Cerca de 3.800 mulheres e crianças foram internadas no campo ao longo de sua existência, e pelo menos 569 mulheres e crianças morreram, embora esse número possa ter chegado a 800.
Em 1945, as novas autoridades comunistas da Iugoslávia realizaram exumações nos antigos terrenos do campo de Đakovo. Em setembro de 1952, a União das Comunidades Judaicas da Iugoslávia inaugurou um monumento às vítimas do campo. Após a independência da Croácia da Iugoslávia , o antigo acampamento foi transformado em um posto de gasolina . Uma cerimônia comemorativa é realizada todos os anos no local, bem como em um cemitério próximo, onde os corpos dos detidos foram enterrados. O cemitério é único por ser o único cemitério na Europa onde as vítimas do Holocausto foram enterradas com seu nome e sobrenome e não apenas o número de presidiários . Em 2013, uma escultura intitulada Paz no Céu, da escultora israelense Dina Merhav , nascida na Croácia , foi inaugurada em Đakovo para homenagear aqueles que foram internados no campo.
Fundo
Iugoslávia entre guerras
As tensões étnicas entre sérvios e croatas aumentaram após o estabelecimento do Reino dos sérvios, croatas e eslovenos após a Primeira Guerra Mundial . Durante o período entre guerras , muitos croatas começaram a se ressentir da hegemonia política sérvia no estado recém-estabelecido, o que resultou na aprovação de uma legislação que favorecia os interesses políticos, religiosos e comerciais sérvios. As tensões aumentaram em 1928, após o assassinato de cinco deputados croatas pelo político sérvio montenegrino Puniša Račić . Dois morreram no local e outros dois ficaram feridos, mas sobreviveram. Um quinto, o líder da oposição Stjepan Radić , morreu quase dois meses depois de complicações atribuídas ao tiroteio. Em janeiro de 1929, o rei Alexandre instituiu uma ditadura real e rebatizou o país como Iugoslávia . Pouco depois, o político croata Ante Pavelić formou o Ustaše , um movimento nacionalista e fascista croata que buscava alcançar a independência croata por meios violentos. O Ustaše foram proibidos na Iugoslávia, mas recebeu assistência refúgio contra Benito Mussolini 's Itália , que tinha pretensões territoriais em Istria e Dalmácia . Os Ustaše realizaram uma série de ações com o objetivo de minar a Iugoslávia, principalmente a revolta de Velebit em 1932 e o assassinato do Rei Alexandre em Marselha em 1934. Após o assassinato de Alexandre, os principais líderes do movimento Ustaše, incluindo Pavelić, foram julgados à revelia na França e na Iugoslávia e condenado à morte, mas recebeu proteção de Mussolini e, portanto, evitou a captura.
Após o Anschluss de 1938 entre a Alemanha nazista e a Áustria , a Iugoslávia passou a compartilhar sua fronteira noroeste com a Alemanha e caiu sob pressão crescente quando seus vizinhos se alinharam com as potências do Eixo . Em abril de 1939, a Itália abriu uma segunda fronteira com a Iugoslávia ao invadir e ocupar a vizinha Albânia . Com a eclosão da Segunda Guerra Mundial , o governo real iugoslavo declarou sua neutralidade . Entre setembro e novembro de 1940, Hungria e Romênia aderiram ao Pacto Tripartite , alinhando-se ao Eixo, e a Itália invadiu a Grécia . A essa altura, a Iugoslávia estava quase completamente cercada pelas potências do Eixo e seus satélites, e sua postura neutra em relação à guerra tornou-se tensa. No final de fevereiro de 1941, a Bulgária aderiu ao Pacto. No dia seguinte, as tropas alemãs entraram na Bulgária da Romênia, fechando o círculo em torno da Iugoslávia. Com a intenção de proteger seu flanco sul para o ataque iminente à União Soviética , o ditador alemão Adolf Hitler começou a exercer forte pressão sobre a Iugoslávia para se juntar ao Eixo. Em 25 de março de 1941, após algum atraso, o governo real iugoslavo assinou condicionalmente o Pacto. Dois dias depois, um grupo de oficiais da Força Aérea Real Iugoslava , nacionalistas sérvios e pró-ocidentais, depôs o regente do país , o príncipe Paulo , em um golpe de Estado sem derramamento de sangue . Eles colocaram seu sobrinho adolescente Pedro no trono e levaram ao poder um "governo de unidade nacional" liderado pelo chefe da Força Aérea Real Iugoslava, General Dušan Simović . O golpe enfureceu Hitler, que ordenou imediatamente a invasão da Iugoslávia , que começou em 6 de abril de 1941.
Criação do NDH
A Iugoslávia foi rapidamente dominada pela força combinada das potências do Eixo e se rendeu em menos de duas semanas. O governo e a família real foram para o exílio, e o país foi ocupado e desmembrado por seus vizinhos. Hitler desejava desmantelar irrevogavelmente a Iugoslávia, que ele apelidou de " construção de Versalhes ". Hitler era conhecido por ser um serbófobo virulento . Ele e outros líderes alemães consideravam os sérvios subumanos (em alemão : Untermenschen ). Assim, na concepção de Hitler da Nova Ordem da Europa , eles deveriam ser punidos coletivamente. A Sérvia foi reduzida às suas fronteiras anteriores à Guerra dos Balcãs , tornando-se o único país dos Balcãs Ocidentais a ser diretamente ocupado pelos alemães. Territórios habitados pelos sérvios a oeste do rio Drina foram incorporados ao estado fantoche do Eixo conhecido como Estado Independente da Croácia ( croata : Nezavisna država Hrvatska ; NDH), que incluía a maior parte da Croácia moderna, toda a Bósnia e Herzegovina atual e partes da Sérvia dos dias modernos . A criação do NDH foi anunciada pela rádio por Slavko Kvaternik , um ex - oficial do Exército Austro-Húngaro que esteve em contato com nacionalistas croatas no exterior, em 10 de abril.
Pavelić entrou no NDH em 13 de abril e chegou a Zagreb dois dias depois. No mesmo dia, a Alemanha e a Itália estenderam o reconhecimento diplomático ao NDH. Pavelić assumiu o comando e atribuiu-se o título de Poglavnik ("líder"). Na época de sua criação, o NDH tinha uma população de 6,5 milhões de habitantes, dos quais cerca de metade eram croatas. Também era habitada por quase dois milhões de sérvios, que constituíam cerca de um terço de sua população total. As terras habitadas por sérvios representavam 60–70 por cento da massa terrestre total do NDH. No entanto, aos sérvios - junto com outros que os Ustaše consideraram "indesejáveis", como judeus e ciganos - foi negada a cidadania com base no fato de não serem arianos . Poucas horas após a criação do NDH, as empresas brandiam cartazes com os dizeres: "Proibido sérvios, ciganos, judeus e cães". Além disso, foram tomadas medidas imediatas para eliminar a presença do alfabeto cirílico na esfera pública. Em 17 de abril, os Ustaše instituíram a Provisão Legal para a Defesa do Povo e do Estado, uma lei que legitima a criação de campos de concentração e o fuzilamento em massa de reféns no NDH. Trinta campos de concentração no total foram estabelecidos em todo o estado fantoche.
Operação
Estabelecimento e primeiras chegadas
Đakovo , localizada a cerca de 197 quilômetros (122 milhas) a sudeste de Zagreb, é notável como a sede da Arquidiocese Católica Romana de Đakovo-Osijek e, antes e durante a Segunda Guerra Mundial, foi o lar de uma das maiores concentrações de alemães étnicos da Croácia . Em novembro de 1941, dois líderes seniores da comunidade judaica local, Dragutin Rosenberg e Aleksandar Klein, persuadiram o chefe do Bureau Judaico do Serviço de Vigilância de Ustaše ( croata : Ustaška nadzorna služba ; UNS), Vilko Kühnel, a autorizar o estabelecimento de um campo de refugiados em Đakovo. No final de novembro, a polícia de Osijek ordenou que a comunidade judaica da cidade abrisse espaço para 2.000 mulheres e crianças judias em cinco dias. Enquanto mulheres e crianças seriam deportadas para Đakovo, os homens judeus seriam deportados para o maior dos campos de concentração do NDH, Jasenovac . Jovens judeus locais rapidamente converteram um moinho de farinha abandonado de três andares e 40 metros de comprimento, que antes era usado pela arquidiocese, em um campo de refugiados para abrigar mulheres e crianças. Vários prédios ao redor foram posteriormente adicionados ao acampamento.
Em 2 de dezembro, 1.800 mulheres e crianças judias e cinquenta mulheres sérvias da Bósnia chegaram ao acampamento. A maioria era de Sarajevo , mas também de Zagreb, Požega , Pakrac , Slavonski e Bosanski Brod , Nova Gradiška , Zenica e Travnik . Em 8 de dezembro, a comunidade judaica em Sarajevo solicitou que as comunidades judaicas em Sarajevo, Zagreb e Osijek pudessem fazer doações para apoiar as populações civis dos campos de Jasenovac, Loborgrad e Đakovo. Dez dias depois, o Bureau Judaico da UNS permitiu que os fundos levantados pelas comunidades judaicas fossem alocados aos detidos nesses campos. Durante seu confinamento, os detidos foram obrigados a fazer trabalho manual. Oficinas de cerâmica e couro foram estabelecidas dentro do campo, onde trabalhava a maioria das detidas adultas. Cerca de 400 mulheres foram obrigadas a trabalhar na agricultura nas fazendas e nos campos próximos ao acampamento. Foi organizado um jardim de infância para as crianças.
Os acampamentos forneciam abrigo inadequado contra os elementos. Os detidos foram submetidos a péssimas condições sanitárias. Durante os primeiros meses de sua existência, o campo foi guardado por dois ou três policiais sob o comando de Dragutin Mayer. Os policiais permitiram que os detidos saíssem do campo para comprar produtos necessários na cidade, visitar o hospital em Osijek e telefonar para parentes e amigos. Embora os detidos pudessem comprar remédios e o pesticida Zyklon B para desinfecção, o preço deles foi burlado pelos Ustaše.
Epidemia de febre tifóide
No início de 1942, o campo sofreu um surto de febre tifóide . Moradores proeminentes, principalmente o arcebispo de Đakovo, Anton Akšamović , temiam que o surto pudesse se espalhar para fora do campo. Em 30 de janeiro de 1942, as autoridades enviaram uma comissão médica a Đakovo, que tomou nota das condições de vida desumanas a que os detidos estavam sujeitos e recomendou um aumento na quantidade e na qualidade dos suprimentos médicos alocados para o campo. Nenhuma ação foi tomada para remediar a situação. Conseqüentemente, um pequeno número de presos foi levado para hospitais. Na mesma época, as autoridades locais exigiram que o campo fosse realocado para mais longe da cidade para conter a epidemia, mas como a prisão e deportação de judeus eslovenos haviam começado recentemente, a UNS tentou ampliar o campo. Essas deportações levaram a um aumento no número e no tamanho dos transportes para o campo em fevereiro. Um transporte de 1.161 mulheres, originárias de Stara Gradiška , chegou a Đakovo em 24 de fevereiro de 1942. Nessa época, o campo abrigava cerca de 3.000 deportados, cerca de um quarto deles crianças com menos de 14 anos. Das 1.073 mulheres e crianças que chegaram a Đakovo entre 26 de fevereiro e 6 de março de 1942, 274 - ou pouco mais de um quarto - eram de Zagreb.
O grande aumento no número de detidos agravou rapidamente a epidemia de febre tifóide. De acordo com vários autores, a transferência de mulheres e crianças de Stara Gradiška para Đakovo foi feita intencionalmente para aumentar a propagação da febre tifóide entre os detidos de Đakovo. Em março de 1942, 631 detidos foram hospitalizados, outros 219 foram infectados e 131 morreram. Em resposta à epidemia, as autoridades e a comunidade judaica local concordaram em colocar algumas das crianças judias do campo aos cuidados de famílias adotivas judias locais. Todas as crianças judias com menos de dez anos deveriam ser removidas do campo como parte desse arranjo. Oficiais da comunidade judaica administraram o campo até 29 de março de 1942. Em meados de abril de 1942, os Ustaše assumiram o controle direto do campo com um destacamento de Jasenovac liderado por Jozo Matijević. Alguns desses novos guardas estabeleceram alojamentos em aldeias adjacentes e outros moraram nas instalações do campo. Os novos guardas do campo garantiram que nenhum dos detidos pudesse deixar o acampamento, como acontecia anteriormente, e os detidos não puderam mais fazer contato com o mundo exterior. Todas as entregas de ajuda subsequentes foram apreendidas pelos Ustaše e os detidos eram frequentemente roubados. A fome tornou-se galopante; as rações diárias foram reduzidas para duas ou três batatas por pessoa. Muitos detidos foram vítimas de violação e tortura. Embora nenhum assassinato sistemático tenha ocorrido, os detidos eram rotineiramente abusados e humilhados, e vários assassinatos individuais também ocorreram. Em uma ocasião, os Ustaše se divertiram jogando pães para as crianças famintas. Quando as crianças começaram a comer o pão, os Ustaše soltaram seus cães famintos sobre eles. De acordo com uma testemunha ocular, depois que um cachorro arrancou um pedaço de carne de uma das crianças, um dos Ustaše arrastou a criança e o cachorro para um depósito e trancou a porta. Enquanto a criança gritava, o Ustaše dançava ao som do acordeão .
Fecho
Em maio, cerca de 800 detidos sucumbiram à febre tifóide, que matou entre cinco e seis detidos por dia. Outros 700 detidos contraíram outras doenças. Nesse ponto, o acampamento se tornou um fardo para os Ustaše. Em 18 de maio de 1942, o Ministério da Saúde solicitou à Diretoria de Ordem e Segurança Pública ( croata : Ravnateljstvo za javni red i sigurnost ; RAVSIGUR) que dissolvesse o acampamento no prazo de um mês. Esta mensagem foi pessoalmente transmitida à RAVSIGUR pelo Ministro da Saúde, Ivo Petrić, que propôs a "relocalização" ou "encerramento" do campo juntamente com o fornecimento de "alimentos melhorados e aumentados para os reclusos". Apesar das sugestões de Petrić, RAVSIGUR decidiu que seria mais conveniente matar todos os detidos. A comunidade judaica de Zagreb posteriormente se ofereceu para ajudar a reabastecer o campo, mas as autoridades recusaram a oferta porque já haviam decidido liquidá-lo.
Entre 15 de junho e 7 de julho, 2.400–3.200 detidos foram transportados de Đakovo para Jasenovac. A operação foi supervisionada pelo tenente ( croata : Poručnik ) Joso Matković. Por dias, eles foram deixados em vagões trancados nos trilhos fora do acampamento e, conseqüentemente, muitos morreram de calor, sede e fome. Os que sobreviveram a essa provação foram retirados dos vagões, transportados de balsa pelo rio Sava e mortos. Seus corpos foram então empurrados para o Sava por trabalhadores escravos Romani , que mais tarde foram mortos. Sem saber de seu destino, entre 7 e 14 de julho, a comunidade judaica em Zagreb enviou cerca de 120 cestas básicas para Jasenovac para os ex-detidos Đakovo. Em setembro de 1942, membros da comunidade judaica de Zagreb começaram a suspeitar que os detidos haviam sido mortos, embora, quando questionados, os oficiais de Ustaše respondessem apenas que os detidos haviam sido transportados para Jasenovac.
Legado
Durante sua existência, o campo de Đakovo abrigou até 3.800 civis. Em agosto de 1942, cerca de 1.200 judeus foram deportados de Osijek, deixando na cidade apenas 40 a 50 dos filhos adotivos judeus que haviam sido retirados do campo de Đakovo. Muitas dessas crianças escaparam posteriormente para Split , na zona de ocupação italiana. Cerca de 25.000 judeus foram mortos no NDH durante o Holocausto , de acordo com o Yad Vashem . Em 1945, as autoridades iugoslavas realizaram exumações nos antigos terrenos do campo de Đakovo. No ano seguinte, o ex-administrador do campo de concentração de Jasenovac, Miroslav Filipović, testemunhou sobre o assassinato dos detidos Đakovo em Jasenovac em julho de 1942.
Em setembro de 1952, a União das Comunidades Judaicas da Iugoslávia revelou cinco monumentos às vítimas do Holocausto em Belgrado, Zagreb, Sarajevo, Novi Sad e Đakovo. Após a independência da Croácia da Iugoslávia , o antigo acampamento foi transformado em um posto de gasolina . Uma cerimônia comemorativa é realizada no local todos os anos, no primeiro domingo de junho. A comemoração também abrange o cemitério próximo, onde foram enterrados os detidos do campo que morreram. O cemitério é único por ser o único cemitério na Europa onde as vítimas do Holocausto foram enterradas com seu nome e sobrenome e não apenas com o número de presidiários . Há 569 vítimas do campo enterradas no cemitério. Com base nisso, os historiadores Jens Hoppe e Alexander Korb concluíram que a taxa de mortalidade do campo era de quase 19%. Em junho de 2013, uma escultura intitulada Peace in Heaven, da escultora croata israelense Dina Merhav , foi inaugurada em Đakovo para homenagear aqueles que foram internados no campo.
Citações
Referências
- Basta, Milão (1986). Rat je završen 7 dana kasnije (em servo-croata). Belgrado, Iugoslávia: Privredni pregled. OCLC 23576362 .
- Bauer, Yehuda (1981). American Jewry and the Holocaust: The American Jewish Joint Distribution Committee, 1939–1945 . Detroit, Michigan: Wayne State University Press. ISBN 978-0-8143-1672-6.
- Byford, Jovan (2013). "Entre a marginalização e a instrumentalização: a memória do Holocausto na Sérvia desde o final dos anos 1980". Em Himka, John-Paul; Michlic, Joanna Beata (eds.). Trazendo o passado sombrio à luz: a recepção do Holocausto na Europa pós-comunista . Lincoln, Nebraska: Nebraska University Press. pp. 516–548. ISBN 978-0-8032-4647-8.
- Dulić, Tomislav (2005). Utopias of Nation: Local Mass Killing in Bosnia and Herzegovina, 1941–42 . Uppsala, Suécia: Biblioteca da Universidade de Uppsala. ISBN 978-9-1554-6302-1.
- Friedman, Francine (2013). "Respostas contemporâneas ao Holocausto na Bósnia e Herzegovina". Em Himka, John-Paul; Michlic, Joanna Beata (eds.). Trazendo o passado sombrio à luz: a recepção do Holocausto na Europa pós-comunista . Lincoln, Nebraska: Nebraska University Press. pp. 83–107. ISBN 978-0-8032-4647-8.
- Gitman, Esther (2016). "Coragem para resistir: os judeus do Estado Independente da Croácia contra-atacam". Em Schoeps, Julius H .; Bingen, Dieter; Botsch, Gideon (eds.). Jüdischer Widerstand in Europa (1933–1945): Formen und Facetten . Berlim, Alemanha: Walter de Gruyter. pp. 106-125. ISBN 978-3-11041-535-3.
- Glenny, Misha (2012) [1999]. Os Balcãs: 1804–2012 . Londres, Inglaterra: Granta Books. ISBN 978-1-77089-273-6.
- Goldstein, Ivo (1999). Croácia: uma história . Traduzido por Nikolina Jovanović. Montreal, Canadá: McGill-Queen's University Press. ISBN 978-0-7735-2017-2.
- Goldstein, Ivo ; Goldstein, Slavko (2016). O Holocausto na Croácia . Traduzido por Sonia Wild Bicanić e Nikolina Jovanović. Pittsburgh, Pensilvânia: University of Pittsburgh Press. ISBN 978-0-8229-4451-5.
- Hoare, Marko Attila (2007). A história da Bósnia: da idade média aos dias atuais . Londres, Inglaterra: Saqi. ISBN 978-0-86356-953-1.
- Hoppe, Jens; Korb, Alexander (2018). "Đakovo". Em Megargee, Geoffrey P .; White, Joseph R. (eds.). Campos e guetos sob regimes europeus alinhados com a Alemanha nazista . The United States Holocaust Memorial Museum Encyclopedia of Camps and Ghettos, 1933–1945. III . Traduzido por Fred Flatow. Bloomington, Indiana: Indiana University Press. pp. 53–54. ISBN 978-0-25302-386-5.
- Jancar-Webster, Barbara (1990). Mulheres e Revolução na Iugoslávia, 1941–1945 . Denver, Colorado: Arden Press. ISBN 978-0-9128-6909-4.
- Lampe, John (2014). Balcãs no sudeste da Europa, 1914–2014: um século de guerra e transição . Cidade de Nova York: Palgrave Macmillan. ISBN 978-1-13705-777-8.
- Ljubičić, Mile (2 de junho de 2013). " " Davidova zvijezda i drvo života "- spomen na stradale logoraše" . Rádio Đakovo (em croata) . Página visitada em 23 de março de 2020 .
- Matthäus, Jürgen (2013). Jewish Responses to Persecution: 1941–1942 . Plymouth, Inglaterra: AltaMira Press. ISBN 978-0-75912-259-8.
- Mojzes, Paul (2011). Genocídios nos Balcãs: Holocausto e limpeza étnica no século XX . Lanham, Maryland: Rowman & Littlefield. ISBN 978-1-4422-0665-6.
- "Assassinato de judeus nos Bálcãs e na Eslováquia" . Yad Vashem . Página visitada em 23 de março de 2020 .
- Pavlowitch, Stevan K. (2008). A Nova Desordem de Hitler: A Segunda Guerra Mundial na Iugoslávia . Londres, Inglaterra: Hurst & Company. ISBN 978-1-85065-895-5.
- Ramet, Sabrina P. (2006). The Three Yugoslavias: State-Building and Legitimation, 1918–2005 . Bloomington, Indiana: Indiana University Press. ISBN 978-0-253-34656-8.
- Roberts, Walter R. (1973). Tito, Mihailović and the Allies 1941–1945 . Durham, Carolina do Norte: Duke University Press. ISBN 978-0-8223-0773-0.
- Shepherd, Ben (2012). Terror nos Bálcãs: Exércitos Alemães e Guerra Partidária . Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press. ISBN 978-0-674-04891-1.
- Subotić, Jelena (2019). Yellow Star, Red Star: Holocaust Remembrance after Communism . Ithaca, Nova York: Cornell University Press. ISBN 978-1-50174-241-5.
- Tomasevich, Jozo (2001). Guerra e Revolução na Iugoslávia, 1941–1945: Ocupação e Colaboração . Stanford, Califórnia: Stanford University Press. ISBN 978-0-8047-3615-2.
- Umbreit, Hans (2000). “Etapas da 'Nova Ordem' Territorial na Europa”. Em Kroener, Bernhard R .; Müller, Rolf-Dieter; Umbreit, Hans (eds.). A guerra global . Alemanha e a Segunda Guerra Mundial. 5 . Oxford, Inglaterra: Clarendon Press. pp. 22–167. ISBN 978-0-1982-2887-5.
- van Arsdale, Peter W. (2006). Forçado a Fugir: Direitos Humanos e Injustiças Humanos nas Terras Natais de Refugiados . Lanham, Maryland: Lexington Books. ISBN 978-0-73915-506-6.
Coordenadas : 45,318063 ° N 18,417604 ° E 45 ° 19′05 ″ N 18 ° 25′03 ″ E /