Zazie dans le Métro (romance) - Zazie dans le Métro (novel)
 Primeira versão em inglês
| |
| Autor | Raymond Queneau |
|---|---|
| Título original | Zazie dans le Métro |
| País | França |
| Língua | francês |
| Publicados | 1959 ( Gallimard ) (francês) Olympia (inglês) |
| Tipo de mídia | Impressão |
| OCLC | 43955523 |
Zazie dans le Métro (traduzido como Zazie no Metro e Zazie ) é um romance francês escrito em 1959 por Raymond Queneau , e seu primeiro grande sucesso.
Enredo
A pré-adolescente provinciana Zazie fica em Paris com seu tio Gabriel por dois dias, enquanto sua mãe passa algum tempo com seu amante. Zazie consegue escapar da custódia de seu tio e , apesar da greve do metrô , sai para explorar a cidade por conta própria.
Língua
Zazie explora a linguagem coloquial em oposição ao francês escrito "padrão"; Queneau se referia à língua falada por Zazie e os outros personagens como "neo-francês". É marcada pela dicção e gíria coloquial, pela grafia fonética e pela "morfo-sintaxe típica do francês falado". Por exemplo, a primeira palavra do livro, o neologismo Doukipudonktan , é uma transcrição fonética de D'où (est-ce) qu'il pue donc tant? ("De onde fede tanto?"). Na versão em inglês do romance, isso é traduzido como "Holifart watastink"; na versão cinematográfica, a legenda em inglês diz "Whozit who stinks?"
De acordo com um artigo de 1959 de Elle , "falar Zazie" estava na moda na França.
Adaptações
Em 1960, o livro foi adaptado por Louis Malle para um filme de mesmo nome , estrelado por Catherine Demongeot como Zazie e Philippe Noiret como Gabriel. No filme, Zazie é mais jovem do que no livro (onde sua mãe está preocupada com a virgindade de Zazie). O livro também foi adaptado para o teatro e publicado em quadrinhos .
Detalhes de publicação
- ISBN 0-14-218004-1 (brochura da Penguin, traduzido por Barbara Wright)
- ISBN 2-07-052813-8 (Éditions Gallimard Jeunesse, Paris 1999)