Scripts Yakut - Yakut scripts

Um fragmento de suruk bicik

Existem três grandes sistemas de escrita Yakut em uso desde o início do século XX. O primeiro alfabeto sistemático foi desenvolvido por Semyon Novgorodov e foi baseado no Alfabeto Fonético Internacional . O alfabeto de Novgorodov foi desenvolvido em 1917 e continuou em uso até 1929. Além dos caracteres mostrados abaixo, Novogorodov também introduziu quatro letras para representar os ditongos encontrados em Yakut: / ɯ͡a / - ꭠ, / i͡e / - ꭡ, / u͡o / - ꭣ e / y͡ø / - w. O comprimento da vogal e da consoante foi indicado com dois pontos (por exemplo, a :, t :). Enquanto esse alfabeto estava em uso, várias mudanças foram implementadas, incluindo a adição de letras maiúsculas . Depois de 1929, o alfabeto de Novgorodov foi substituído por uma forma de escrita latina baseada no yanalif . Este, por sua vez, foi substituído em 1939 por um alfabeto usando a escrita cirílica . Antes do alfabeto de Novgorodov, vários sistemas fonéticos ad hoc baseados em latim e cirílico foram desenvolvidos.

Atualmente, apenas o alfabeto cirílico Yakut está em uso. Este script consiste nos caracteres russos usuais, mas com 5 letras adicionais: Ҕҕ, Ҥҥ, Өө, Һһ, Үү.

Tabela de alfabetos usados ​​para escrever Yakut com datas aproximadas de uso
IPA 1819–1858 1851–1917
( Alfabeto Böhtlingk ) 		1858–1917
( alfabeto Khitrov ) 		1917–1929
( alfabeto de Novgorodov ) 		1929–1939 ( Yañalif ) 1939-presente Notas
uma Аа Аа Аа uma Aa Аа
b Бб Бб Бб b Bʙ Бб
v Вв - - - - Вв encontrado apenas em empréstimos russos
ɡ Гг Гг Гг g Gg Гг
ɣ, ʁ - Ҕҕ - ʃ Ƣƣ Ҕҕ
d Дд Дд Дд d Dd Дд
ɟ - Џџ Ԫԫ з Çç Дьдь
e, je Ее - Ее - - Ее encontrado apenas em empréstimos russos
jo - - - - - Ёё encontrado apenas em empréstimos russos
ʒ Жж - - - - Жж encontrado apenas em empréstimos russos
z Зз - - - - Зз encontrado apenas em empréstimos russos
Eu Ии, Іі Іі Ии Eu Ii Ии
j - Јј É j Jj É
ȷ̃ - - - ɟ - -
k Кк Кк Кк k Kk Кк
eu Лл Лл Лл eu Ll Лл
ʎ - Ll - ʎ Lj lj -
m Мм Мм Мм m Milímetros Мм
n Нн Нн Нн n Nn Нн
ŋ - Ңң Ҥҥ ŋ Ꞑꞑ Ҥҥ
ɲ - Н̕н̕ - ɲ Njnj Ньнь
o Оо Оо Оо ɔ Oo Оо
ø - Ӧӧ Ёё ꭢ Ɵɵ Өө
p Пп Пп Пп p Pp Пп
r Рр Рр Рр r Rr Рр
s Сс Сс Сс s Ss Сс
h - һ - h Hh Һһ
t Тт Тт Тт t Tt Тт
você Уу Уу Уу você Uu Уу
y - Ӱӱ - y Yy Үү
f Фф, Ѳѳ - - - - Фф encontrado apenas em empréstimos russos
x Хх Хх Хх q Qq Хх
ts Цц - - - - Цц encontrado apenas em empréstimos russos
tʃ Чч Чч Чч c Cc Чч
ʃ Шш - - - - Шш encontrado apenas em empréstimos russos
ɕː Щщ - - - - Щщ encontrado apenas em empréstimos russos
◌. Ъъ Ъъ - - - Ъъ encontrado apenas em empréstimos russos
ɯ Ыы Ыы Ыы ɯ Ьь Ыы
◌ʲ Ьь Ьь - - - Ьь encontrado apenas em dígrafos (дь, нь) e empréstimos russos
e Ее Ää Ээ e Ee Ээ
ju Юю Юю - - - Юю encontrado apenas em empréstimos russos
ja Яя Яя - - - Яя encontrado apenas em empréstimos russos

Notas

  1. ^ Yevlampiev, Ilya; Jumagueldinov, Nurlan; Pentzlin, Karl (26/04/2012). "Segunda proposta revisada para codificar quatro letras latinas históricas para Sakha (Yakut)" (PDF) .
  2. ^ "Língua Yakut" . Línguas minoritárias da Rússia na rede . Página visitada em 2007-05-18 .
  3. ^ Петров, Н.Е. (1972). "Алфавит Якутского Языка". Em Баскаков, Н.А. (ed.). Вопросы Совершенствования Алфавитов Тюркских Языков СССР (em russo). Moscou : Академия наук СССР .
  4. ^ Saqa tьla: Maꞑnajgь oskuolaƣa yөrener kinige: Grammaatьka uonna Orpograapьja. Bastakь caaha (Саха тыла: Маҥнайгы оскуолаҕа үөрэнэр кинигэ:. Граммаатыка уонна Орпограапыйа Бастакы чааһа) / Учебник якутского языка: Для 1 и 2 класса начальной школы. Грамматика и орфография. Часть 1 . Çokuuskaj: Sudaarьstьba Saqa Sirineeƣi Beceettiir Suuta (SSSBS). Siipsep MK 1935.

Leitura adicional