Yañalif - Yañalif

Jaꞑalif , Yangalif ou Yañalif ( Tatar : jaꞑa əlifba / yaña älifba → jaꞑalif / yañalif,[jɑŋɑˈlif] , cirílico : Яңалиф, "novo alfabeto"), é o primeiro alfabeto latino usado durante a latinização na União Soviética na década de 1930 para as línguas turcas . Substituiu oalfabeto baseado na escrita árabe Yaña imlâ em 1928 e foi substituído pelo alfabeto cirílico em 1938-1940. Vários ex-estados soviéticos na Ásia Central voltaram para a escrita latina, com pequenas modificações no Jalif original.

Existem 33 letras em Jalif, nove das quais são vogais . O apóstrofo é usado para parada glótica (həmzə / hämzä) e às vezes é considerado uma letra para fins de classificação alfabética. Outros caracteres também podem ser usados ​​para soletrar nomes estrangeiros. A forma minúscula da letra B é ʙ, para evitar confusão com Ь ь. A letra № 33 , semelhante a Zhuang Ƅ , não está disponível atualmente como um caractere latino em Unicode , mas se parece exatamente com o signo suave cirílico (Ь) . Capital Ə também se parece com Russo Э em algumas fontes.

História

O texto escrito mais antigo em uma língua kipchak , especificamente a língua cumana , ancestral da língua tártara moderna e escrita com caracteres latinos, é o Codex Cumanicus , datado de 1303. Esses textos foram usados ​​por missionários católicos da Horda de Ouro . Sua escrita latina deixou de ser usada depois que Gazaria foi assumida pelo Império Otomano no século XV.

Durante séculos, a língua tártara , bem como outras línguas turcas, usaram um alfabeto árabe modificado , İske imlâ . As deficiências desse alfabeto eram técnicas (abundância de formas de letras posicionais complicavam a adoção de tecnologia moderna, como máquinas de escrever e teleimpressoras ) e linguísticas (a língua árabe tem apenas três qualidades vocálicas, mas o tártaro tem nove, que tiveram que ser mapeadas em combinações e variações de as três letras vocálicas existentes). Por causa disso, alguns intelectuais turcos tendem a usar a escrita latina ou cirílica . As primeiras tentativas surgiram em meados do século 19 entre os azerbaijanos . No mesmo período, o missionário russo Nikolay Ilminsky , junto com seus seguidores, inventou um alfabeto russo modificado para os povos turcos de Idel-Ural , com o propósito de cristianização; Os tártaros muçulmanos não usavam seu alfabeto.

Em 1908-1909, o poeta tártaro Säğit Rämiev começou a usar a escrita latina em suas obras. Ele usou vários dígrafos : ea para [æ], eu para [y], eo para [ɵ] e ei para [ɤ]. Arabistas rejeitaram seu projeto, preferindo reformar İske imlâ . A escrita árabe simplificada, conhecida como Yaña imlâ , foi usada em 1920–1927.

Durante a latinização na União Soviética , um Comitê Central especial para um Novo Alfabeto foi estabelecido em Moscou . O primeiro projeto para um alfabeto latino tatar-bashkir foi publicado no jornal ئشچی ( Eşce , "O trabalhador") em 18 de julho de 1924. Sons específicos da língua bashkir foram escritos com dígrafos. Após a publicação, a sociedade latina dustü ("amigos da escrita latina") foi formada em Kazan em 16 de novembro de 1924. Ela sugeria sua própria versão do alfabeto latino tártaro, que não abrangia os sons bashkir.

Em 1926, o Congresso de turquologistas em Baku recomendou a troca de todas as línguas turcas para a escrita latina . Em abril de 1926, a sociedade Jaꞑa tatar əlifʙasь / Yaña tatar älifbası / Яңа татар әлифбасы (Novo alfabeto tártaro) iniciou seu trabalho em Kazan .

Em 3 de julho de 1927, as autoridades do Tartaristão declararam o Jaꞑalif a escrita oficial da língua tártara , substituindo a escrita Yaña imlâ . A primeira variante de Jaꞑalif não tinha letras separadas para K e Q (realizado como K) e para G e Ğ (realizado como G), V e W (realizado como W). Ş (sh) parecia a letra cirílica Ш (ela). C e Ç foram realizados como em turco e no alfabeto latino tártaro moderno e mais tarde foram transpostos para a versão final de Jalif.

Em 1928, Jaꞑalif foi reformado e permaneceu em uso ativo por 12 anos. Algumas fontes afirmam que esse alfabeto tinha 34 letras, mas a última era um dígrafo Ьj , usado para o ditongo tártaro correspondente . Outra fonte afirma que a 34ª carta era uma apóstrofe . Eles também fornecem outra classificação do alfabeto. (Ə após A, Ь após E)

Após a introdução de Jalif, a maioria dos livros impressos no alfabeto árabe foram retirados das bibliotecas.

Ordem alfabética de Eşce (1924):

ABC Ç D Dh EFG Ĝ HIJKLMN Ꞑ O Ö PQRST Th U Ü WVXYZ Ƶ Ə Э

Latim dustь (1924) ordem alfabética:

AB Ĝ Ç DE Ä YF Gh GHIJQKLMN Ng Ö OPRSTU Ü WXZ Ƶ Ş

Ordem alfabética de Jaꞑalif original (1927):

ABC Ç DE É Э FGHIJKLMN Ꞑ O Ó PRSTUVXYZ Ƶ Ш W

Declínio

Usar dois alfabetos diferentes para as línguas russa e turca era problemático: as pessoas tinham que aprender dois alfabetos diferentes, confundindo letras de um alfabeto com letras de outro, e as línguas turcas precisavam usar máquinas de escrever específicas em vez de compartilhar máquinas de escrever com o russo. Para superar esses problemas, foi tomada a decisão de converter as línguas turcas em cirílico. Em 1939, o governo stalinista proibiu Jaꞑalif e permaneceu em uso até janeiro de 1940. Jaꞑalif também foi usado em jornais nazistas para prisioneiros de guerra e propaganda durante a Segunda Guerra Mundial . O alfabeto serviu até a década de 1950, porque a maioria dos livros escolares foi impressa antes da Segunda Guerra Mundial. Algumas diásporas tártaras também usaram Jaꞑalif fora da União Soviética , por exemplo, o bureau tártaro da Rádio Europa Livre .

Por 12 anos de uso, a escrita latina e a escrita árabe (e não apenas Jaña imlâ, mas também İske imlâ) foram usadas. Um dos Calil Musa 's Moabit Notebooks foi escrito em Jaꞑalif, e outro estava escrito em letras árabes. Ambos os cadernos foram escritos na prisão alemã, depois de 1939, ano em que a escrita cirílica foi estabelecida.

Restaurando Jañalif

I com bowl , que se parece com Cirílico Ь ou em algumas fontes como Ƅ , e não é representado atualmente em Unicode . Apenas algumas fontes Tatar usam esse glifo .

N com descender , uma variante de Ŋ , que foi usado em Jalif e é representado em Unicode desde 6.0. Apenas algumas fontes Tatar usam este glifo na posição de Ñ .

Na década de 1990, alguns queriam restaurar o Jaꞑalif, ou Jaꞑalif + W, como apropriado para a fonética tártara moderna. Mas problemas técnicos, como problemas de fonte e o desuso do alfabeto turco uniforme entre outros povos, forçaram o uso de um " alfabeto baseado no turco ". Em 2000, esse alfabeto foi adotado pelo governo do Tartaristão, mas em 2002 foi abolido pela Federação Russa .

Inalif

O alfabeto "ao estilo da Internet" chamado Inalif após Internet e älifba foi convented em 2003 e em parte foi inspirado por Jaꞑalif. O principal objetivo desse alfabeto era a padronização de textos, que são digitados em um teclado inglês padrão, sem qualquer marca diacrítica. Mas esta não é uma simples transliteração de símbolos não ingleses de Jalif ou do alfabeto moderno. Os sons ausentes do inglês são representados por dígrafos; as vogais suaves são representadas como uma combinação do par e apóstrofo , além de [ɤ] , correspondendo a ⟨ь⟩ em Jalif, que é representado como ⟨y⟩, provavelmente sob a influência da transliteração do russo . Como em Jaꞑalif, ⟨j⟩ representa [j] , e ⟨zh⟩ é usado para [ʒ] , correspondendo a ⟨ƶ⟩ em Jaꞑalif. ⟨X⟩ não é usado em Inalif, e ⟨kh⟩ é usado em seu lugar. Outras mudanças incluem: ⟨ä⟩ → ⟨a'⟩; ⟨Ö⟩ → ⟨o'⟩; ⟨Ü⟩ → ⟨u'⟩; ⟨Ç⟩ → ⟨ch⟩; ⟨Ğ⟩ → ⟨gh⟩; ⟨Ñ⟩ → ⟨ng⟩; ⟨Ş⟩ → ⟨sh⟩. A ordem de classificação de Inalif não é especificada, mas na prática, a ordem de classificação em inglês é usada. Inalif é usado apenas na Internet.

Fontes

Veja também

• Alfabeto tártaro
• Língua tártara
• Alfabeto Turco Uniforme

links externos

• Conversor de texto e website cirílico-latino Tatar