Willobie His Avisa - Willobie His Avisa

Willobie His Avisa

Página de título da primeira edição (1594)
Autor	John Willobie (possível pseudônimo)
País	Inglaterra
Língua	Inglês
Gênero	poesia narrativa
Editor	John Windet
Data de publicação	1594
Tipo de mídia	Impressão
Seguido por	Reclamação de Penélope ou um espelho para asseclas devassos

Willobie His Avisa é um poema narrativo que foi publicado como um panfleto em Londres depois de ser inscrito no Stationers 'Register em 3 de setembro de 1594. Parece ter sido escrito por uma pessoa chamada "Henry Willobie" com uma introdução de "Hadrian Dorrell" . É possível que sejam pseudônimos, embora um verdadeiro Henry Willobie certamente existisse.

A história central fala de Avisa, que primeiro é empregada doméstica e depois esposa de um estalajadeiro. Ela é cercada por uma série de pretensos sedutores, um após o outro. Ela rejeita cada um deles e permanece uma casta e uma esposa constante. É contada em setenta e dois cantos, os cantos sendo compostos de estrofes de seis versos de tetrâmetros iâmbicos , que rimam ababcc .

A qualidade pedestre do poema não impressionou os críticos e foi censurado pelas autoridades em 1599. A obra é enigmática em relação às identidades reais de seus personagens e de seu autor, mas sua popularidade sugere que o público Tudor sabia o que estava sendo dito. Foi republicado seis vezes entre 1594 e 1635.

Willobie His Avisa é de particular interesse para os estudos de Shakespeare, porque contém a primeira menção independente existente na literatura de William Shakespeare . Isso ocorre em um poema introdutório impresso nas primeiras páginas. Além disso, um dos personagens, "WS", é amplamente considerado como sendo baseado em William Shakespeare. WS é apresentado como amigo de "HW" (Henry Willobie) e lhe oferece conselhos sobre como cortejar Avisa.

A página de título

A página de título é completa:

Willobie, seu Avisa. Ou O verdadeiro retrato de uma donzela modesta e de uma esposa casta e constante. Em verso Hexamiter. O mesmo argumento do qual nunca foi publicado até agora. Leia o prefácio do Leitor antes de prosseguir. A mulher vertiginosa é a coroa de seu marido, mas a que o envergonha é como a corrupção em seus ossos. Provérbio. 12,4. Impresso em Londres por John Windet. 1594.

Prefácio: duas epístolas e dois poemas

Após a página de título, há duas epístolas: “Para todas as constantes damas e cavalheiras da Inglaterra que temem a Deus” e “Para o gentil e cortês leitor”. Ambos são atribuídos a Hadrian Dorrell. Na segunda epístola, datada de "De meu aposento em Oxford em primeiro de outubro", Dorrell afirma que descobriu o poema entre os papéis de seu "muito bom amigo e companheiro de câmara M. Henry Willobie", um jovem e "um estudioso de muito boa esperança ”, que partiu para terras estrangeiras, deixando com Dorrell“ a chave de seu estudo e o uso de todos os seus livros até seu retorno ”. Dorrell diz que se aventurou a publicar este poema sem o consentimento do autor.

Dorell então diz: “Se é totalmente falso, ou em parte verdadeiro, ou totalmente verdadeiro” ele não sabe, mas suspeita que o nome, Avisa, pode ter sido inventado como um acrônimo para as palavras latinas “Amans Uxor Inviolata Sempre Amanda ”, que ele traduz:“ Uma esposa amorosa, que nunca violou sua fé, é sempre para ser amada. ” A intenção de Willobie, supõe Dorell, pode ser simplesmente contar uma história que expõe "a ideia de uma esposa constante" para que um tipo de mulher saiba que ela pode esperar "glória e louvor" e os outros "ignomínia negra e desprezo infame" .

Dorrell então especula alternativamente que o poema pode ser baseado em exemplos reais, porque ele descobriu uma nota na mão de Willobie que diz "Ainda assim, não quero que Avisa seja considerada uma ficção política, nem uma invenção verdadeira."

Dorrell termina seu prefácio com um ataque aos escritores de contos "obscenos" e citando exemplos de mulheres castas.

Essas duas epístolas são seguidas por dois poemas que recomendam o poema ao leitor. O segundo deles, "Em louvor a Willowbie, seu Avisa, Hexameton ao autor", é assinado "Contraria Contrarijs: Vigilantius: Dormitanus". Este é o poema que contém a alusão a William Shakespeare:

A história: Avisa e os homens que a desejam

Depois de seguir as instruções da página de rosto ao ler o prefácio, começa a história de Avisa e seus pretendentes. Avisa nasceu com “um rosto e um olho que deve seduzir” e “um coração duro, que deve suportar todos os ataques ferozes e nunca ceder”. Ela então confronta os homens que a seduziriam e ela rejeita todos eles. Primeiro vem o nobre, que, se ela se tornar seu “amigo secreto”, oferece-lhe riqueza e outros benefícios. Avisa o repele e então se casa com um estalajadeiro.

Avisa é então cortejada pelo Cavaleiro, que é altivo e orgulhoso. Avisa chama sua paixão de "amor imundo" e diz a ele para ir visitar um bordel - mais adequado para sua "mente bestial". Suas "bochechas wanne" fazem com que ela tema "os pockes".

Os próximos dois homens são DB, um inglês que assumiu o estilo e as maneiras de um francês, e um homem chamado "Dydimus Harco Anglo Germanus", um inglês que assume um estilo alemão.

O último dessa série de swains é HW, que leva o nome de "Herico Willobego Italo-Hispalenis", o que certamente lembra o nome do suposto autor. HW é retratado como um jovem apaixonado. Quando ele está prestes a tentar persuadir Avisa de sua castidade, ele descobre que "não é mais capaz de suportar o calor ardente de um humor tão fervoroso", e então "trai o segredo de sua doença para seu amigo familiar, WS, que, não muito antes, havia tentado a cortesia de uma paixão semelhante. ”

WS parece estar familiarizado com Avisa, pois ele diz que conhece "o rosto de onde surgem essas chamas". Ele então oferece esta rima encorajadora: "Ela não é nenhuma santa, ela não é Nonne, acho que com o tempo ela pode ser ganha." Ele então avisa seu amigo sobre a maneira de ganhar o favor de Avisa. Mas o conselho parece cínico e superficial, e o tom que WS usa às vezes parece quase jocoso. Quando o conselho é seguido, é desastroso. HW está tão abalado com seu fracasso que não se sabe se ele está vivo ou morto. Este episódio é seguido por uma estrofe que sugere que há mais coisas que podem ser reveladas:

Post script: dois poemas curtos e um pedido de desculpas

As últimas páginas do panfleto contêm dois poemas curtos: “A resolução de uma esposa casta e constante, que se importa em continuar fiel a seu marido. Ao som da fortuna. ” e “O elogio de uma mente satisfeita”.

Dois anos após a primeira impressão, uma segunda edição foi lançada, na qual "Hadrian Dorrell" acrescentou uma "Apologia mostrando o verdadeiro significado de Willobie sua Avisa ". Nesse acréscimo, Dorrell contradiz sua afirmação anterior ao declarar que a história é inteiramente uma ficção poética que foi escrita "trinta e cinco anos depois". O nome "Avisa", ele agora afirma, significa que a mulher descrita nunca foi vista (" a " traduzido do latim como "não" e " visto " como "visto") ou foi derivado do latim para " pássaro". O autor também indica que tem havido especulação a respeito do significado de Willobie seu Avisa , e ele usa esta Apologia para adicionar pistas para dar mais dicas sobre o significado pretendido e os alvos deste poema.

Neste pedido de desculpas, "Dorrell" dirige comentários a "um PC (que parece ser um Scholler)" e refere-se a um panfleto anterior publicado no mesmo ano (1596), Penelope's Complaint ou um Mirror for Devassos Minions retirado da Odysea de Homero e escrito em inglês por Peter Colse . Este panfleto foi escrito em uma forma e estilo de verso idênticos a Willobie, seu Avisa , e também o autor, Peter Colse, tem em comum com Hadrian Dorrell que nenhum de seus nomes pode ser encontrado mencionado em qualquer outro lugar nas cartas elisabetanas. Em Penelope's Complaint, "Colse" acusa Willobie, seu Avisa, de caluniar pessoas não identificadas. A resposta de Dorell em seu "Apologie" é alegar inocência - Willobie seu Avisa era mera ficção sem alvos pretendidos. Dorrell então menciona que o suposto autor, Willobie, havia morrido recentemente.

Controvérsia e considerações adicionais

No século XVIII, os estudiosos que encontraram Willobie His Avisa aceitaram-no como um simples conto de moralidade, sem perceber os sinais que sugerem que há algo mais acontecendo, sinais que incluem: contradições e explicações de Dorrell sobre como o livro foi descoberto e impresso, o uso sugestivo de iniciais, a censura do livro e a popularidade inexplicável do que na superfície era um conto de moralidade pedestre. Tal popularidade sugere que os leitores Tudor podem muito bem ter conhecido as identidades, bem como a zombaria pretendida do poema.

Em meados do século XIX, os críticos começaram a ver significados ocultos, incluindo a identificação de WS com William Shakespeare e HW com o patrono de Shakespeare Henry Wriothesley , bem como a possibilidade de que Willobie His Avisa foi escrito como um libelo com a intenção de embaraçar certos elisabetanos proeminentes.

A recusa de Avisa de vários pretendentes, todos com vários estilos e adereços internacionais, sugeriu que o poema é uma clave romana e que a donzela, Avisa, pode ter como objetivo representar a rainha Elizabeth. O lema pessoal da Rainha Elizabeth era Semper eadem , "sempre a mesma", e a casta heroína de Willobie Sua Avisa assina cinco epístolas "Sempre a mesma, Avisa" ou "Sempre a mesma, Auisa".

Em uma entrada no Registro de Papelarias datada de 4 de junho de 1599 após uma lista de livros que foram queimados, vem uma nota que "Willobies Adviso" deve ser "Chamado", o que indica que o panfleto foi censurado, supostamente por alguém que foi ofendido e poderia realizar essa ação. Foi então possível relançá-lo após a morte de Elizabeth em 1603.

Autor

Há um registro de Henry Willobie (1574–1596), que entrou no St John's College, Oxford , e mais tarde mudou-se para o Exeter College , concluindo sua graduação em 1595. Há uma possível conexão com Shakespeare através do irmão mais velho de Willobie, William, que casou-se com Eleanor Bampfield. A irmã de Eleanor casou-se com Thomas Russell, que mais tarde foi nomeado supervisor do testamento de Shakespeare, no qual ele ficou com £ 5. Willobie também tinha um irmão mais novo chamado Thomas. Na segunda edição do poema, há versos adicionais assinados por "Thomas Willoby, Frater Henrici Willoby" ("Thomas Willoby, irmão de Henry Willoby"), o que é consistente com o histórico Henry Willobie. No entanto, nada mais se sabe sobre ele, além de que ele veio de West Knoyle , Wiltshire.

O "Hadrian Dorrell" que editou a obra afirma ter sido colega de Willobie, mas não pode ser identificado. O nome conhecido mais próximo é "Thomas Darell", que se matriculou no Brasenose College na mesma época que Willobie.

GB Harrison e Arthur Acheson sugeriram que Matthew Roydon escrevesse Willobie His Avisa . MC Bradbrook argumentou que foi um trabalho colaborativo escrito pelo círculo de Walter Raleigh , a chamada Escola da Noite . Acheson afirmou que Avisa era Jane Davenant, a mãe de William Davenant , que teria tido um caso com Shakespeare.

Sobre obras de Shakespeare

Na década de 1590 em Londres, parecia haver inimizade entre autores que eram das Universidades e aqueles que não eram, e Willobie His Avisa , com sua junção de WS e HW, suas alusões às palavras de Shakespeare e ao próprio Shakespeare, e seu teatro metáforas, devem ser consideradas nesse contexto. Shakespeare, na época, era conhecido como ator e autor, e acredita-se que seja a "cena de Shake" de Groats-Worth of Wit de Greene , publicado dois anos antes de Willobie His Avisa .

A história de Avisa parece ser uma variação da história descrita nos sonetos de Shakespeare : ambos envolvem um triângulo de interesses amorosos. WS é descrito como um ator mais velho aconselhando um homem mais jovem que está perseguindo uma mulher. O HW de Avisa e o jovem dos sonetos têm idiossincrasias em comum, inclusive que ambos são dados a acessos de lágrimas. Como diz Avisa, ela “reluta em ver seu rosto enrugado / E reluta em ouvir um homem chorar”. Claro, comparar a casta Avisa com a Dama Negra dos Sonetos certamente seria uma ironia.

Os Sonetos não foram publicados integralmente até 1609. Mas é sabido por Francis Meres que eles estavam circulando entre poucos privilegiados antes da data de publicação.

Willobie His Avisa também é visto como uma variação da história do poema de Shakespeare The Rape of Lucrece , uma comparação sugerida por Dorrell em sua "Epístola ao Leitor".

Foi notado que várias linhas e frases encontradas em Willobie His Avisa ecoam ou se assemelham a passagens em obras de Shakespeare, o que sugere que o autor de Willobie His Avisa tinha conhecimento dessas obras, e que a sátira ou imitação pode ser pretendida. Um exemplo pode ser encontrado nestas linhas, faladas por WS, e encontradas em Willowbie His Avisa  :

Leitores de poesia Tudor certamente reconheceriam nas linhas acima uma paródia de versos do poema extremamente popular de Shakespeare, Vênus e Adônis , publicado no ano anterior:

O conselho de "WS" também é muito semelhante ao expresso no poema " Whenas thine eye ", publicado como a obra de Shakespeare na coleção de 1599 The Passionate Pilgrim , e que está na mesma forma de estrofe do poema de Willobie. No entanto, a autoria de "Whenas thine eye" não é clara, pois a coleção publicou poemas de vários autores sob o nome de Shakespeare.

Referências

links externos

Willobie His Avisa texto completo no Internet Archive