William Shellabear - William Shellabear

William Girdlestone Shellabear (1862–1948) foi um estudioso e missionário "pioneiro" na Malásia Britânica (hoje, parte da Malásia ). Ele era conhecido por seu apreço pela sociedade muçulmana e também por sua tradução da Bíblia para a língua malaia

WG Shellabear, como era geralmente conhecido, foi primeiro para a Malásia como soldado britânico, depois voltou como missionário metodista, onde trabalhou de 1891 a 1948. "Ele introduziu e orientou mudanças nas atitudes em relação aos malaios e ao Islã, o que tornou isso possível para os missionários metodistas se relacionarem positivamente com os malaios enquanto mantêm a integridade de seu alcance evangelístico. " Ele ajudou os ocidentais a apreciar "como a espiritualidade malaia representava um compromisso genuíno com o Islã, apesar de não se conformar com as expectativas dos orientalistas [ocidentais]". Seu apreço pela língua e cultura malaia o fez promover escolas de língua malaia, o que o colocou em desacordo com muitos missionários que preferiam organizar e ensinar em escolas de língua inglesa.

Ele produziu uma quantidade volumosa de escritos, alguns dos quais dirigidos a cristãos malaios, alguns a muçulmanos malaios, alguns a missionários que vinham à Malásia e alguns a acadêmicos. Estes incluíam Sejarah Melayu ( Anais em malaio ), Hikayat Abdullah (A vida de Abdullah bin Abdul Kadir ), um hinário em malaio, dicionário e gramática do malaio e uma tradução de Pilgrim's Progress . Ele também colaborou com um estudioso malaio, Sulaiman bin Muhammed Nur, em publicações conjuntas como Kitab Kiliran Budi (O Livro da Sabedoria, uma coleção de provérbios) e Hikayat Hang Tuah (A Vida de Hang Tuah ). "Sua gramática, dicionário e tradução da Bíblia permaneceram impressos por décadas".

Suas atividades acadêmicas envolveram-no na Straits Philosophical Society, no Straits Branch da Royal Asiatic Society e no corpo docente do Hartford Seminary . Ele nasceu em Holkham Hall em Norfolk, Inglaterra (onde seu pai era administrador imobiliário) e morreu em Hartford, Connecticut, após se aposentar do seminário em 1936.

Shellabear é a fundadora do MPH Group , editora fundada em 1890, como Amelia Bishop Press. Ele também está associado à fundação da Igreja Metodista Chinesa do Estreito, agora Igreja Metodista Kampong Kapor em Cingapura.

Fontes sobre Shellabear

• Hunt, Robert A. 1996. William Shellabear: A Biography. Kuala Lumpur, Malásia: University of Malaya Press.
• Hunt, Robert A. 1998. "Shellabear, William Girdlestone". Biographical Dictionary of Christian Missions , ed. Por Gerald Anderson, p. 617. New York: Simon & Schuster.
• Roxborogh, John. 2000. “Shellabear, William Girdlestone.” Evangelical Dictionary of World Missions , ed. Por A. Scott Moreau, p. 871. Grand Rapids: Baker Books e Carlisle, Cumbria: Paternoster.
• Satari, Paul Russ. 2001. “Shellabear, William Girdlestone.” A Dictionary of Asian Christianity , ed. Por Scott Sunquist, p. 759. Grand Rapids: Eerdmans.

Publicações de Shellabear

Publicações em malaio

• 1901 (trad.) Aturan Sembahyang (O livro de adoração). American Mission Press.
• 1905 (trad., Com Tan Cheng Poh) Cherita darihal Orang yang Chari Selamat ( Baba Malay ) ( O Progresso do Peregrino ). American Mission Press.
• 1907 Pelajaran dri hal Isa Al Maseh (Ensinando sobre Jesus Cristo). Singapura: Editora Metodista.
• 1908 (ed., Com Sulaiman bin Muhammed Nur) Hikayat Hang Tuah (A vida de Hang Tuah). Singapura: Editora Malaya.
• 1909 (ed., Com Sulaiman bin Muhammed Nur) Kitab Kiliran Budi (O livro da sabedoria - uma coleção de provérbios malaios). Editora Metodista, Cingapura.
• 1913 (trad., Com Chew Chin Yong e Sulaiman bin Muhammed Nur) Perjanjian Bharu Bahasa Peranakan ( Baba Malay ) (O Novo Testamento, língua Peranakan). Sociedade Bíblica Britânica e Estrangeira e Sociedade Bíblica de Singapura.
• 1915 (ed.) Hikayat Abdullah (A vida de Abdullah). Singapura: Editora Metodista.
• 1915 (ed., Com Sulaiman bin Muhammed Nur) Hikayat Sri Rama (A vida de Sri Rama). Journal of the Straits Branch da Royal Asiatic Society, no. 71
• 1915 (ed.) Ramayana de Valmiki (épico do Ramayana). Royal Asiatic Society. Versão malaia encontrada na Biblioteca Bodleian .
• 1917 Sha'ir Puji Pujian (O hinário). Singapura: Livro Metodista. Edições posteriores até 1947.
• 1918 Kitab Undang Undang Methodist (O livro metodista de disciplina). Singapura: Editora Metodista.
• 1921 Hikajat Perhimpoenan Methodist (A história do Metodismo). Singapura: Editora Metodista.
• 1924 (ed.) Sejarah Melayu (História dos Malays). Singapura: Editora Metodista.
• 1948 Cherita Ibrahim (A história de Abraão). Singapura: Missão Metodista.
• 1948 Sha'ir Nabi Yang Berpengasihan (A história do amado profeta). Singapura: Missão Metodista.
• 1949 Beberapa Sha'ir dri hal Kerajaan Allah (A história do reino de Deus). Singapura: Missão Metodista.
• 1949 Cherita Yang Sempurna (A vida perfeita). Singapura: Missão Metodista.
• 1949 Hikayat Beni Israel (A história de Israel). Singapura: Missão Metodista.
• 1949 Hikayat Musa (A história de Moisés). Singapura: Missão Metodista.
• 1949 Hikayat Ruth (A história de Ruth). Singapura: Missão Metodista.
• 1949 Hikayat Yusuf (A história de Joseph). Singapura: Missão Metodista.
• 1949 Tafsir Injil Lukas (Um comentário sobre o Evangelho de Lucas). Singapura: Missão Metodista.
• 1949 Tafsir Yahya (um comentário sobre John). Singapura: Missão Metodista.
• 1955 (trad.) Cherita darihal Orang yang Menchari Selamat (malaio padrão) (O progresso do peregrino). Singapura: Missão Metodista.

Publicações em Inglês

The Triglot Vocabulary, Sixth Edition (1913): originalmente compilado por William Girdlestone Shellabear e o Rev. BF West, não creditado nesta edição.

• 1891 (com BF West) Triglot Vocabulary (inglês, chinês, malaio). Singapura: American Mission Press. Edições posteriores da Editora Metodista.
• 1898 “Some Old Malay Manuscripts.” Journal of the Straits Branch da Royal Asiatic Society.
• 1899 Practical Malay Grammar. Singapura: American Mission Press.
• 1901 “The Evolution of Malay Spelling.” Journal of the Straits Branch da Royal Asiatic Society.
• 1902 Vocabulário malaio-inglês. Singapura: American Mission Press. Edições posteriores pela Editora Metodista, 1912,1925.
• 1913 “Baba Malay.” Journal of the Straits Branch da Royal Asiatic Society, no. 65
• 1913 A Influência do Islã nos Malays: Um Ensaio Apresentado à Sociedade Filosófica do Estreito. Singapura: Editora Metodista.
• 1915 Maometanismo como revelado em sua literatura. Singapura: Editora Metodista.
• Dicionário inglês-malaio de 1916. Singapura: Editora Metodista.
• 1917 "Introdução ao Hikayat Sri Rama ". Jornal do Ramo dos Estreitos da Royal Asiatic Society, abril, pp. 181–207.
• 1918 (trad.) Autobiografia de Munshi Abdullah. Singapura: Editora Metodista.
• 1919 “Literatura Cristã para a Malásia”. Muslim World 9, no. 4
• 1919 O Desafio do Islã ao Metodismo. Nova York: Conselho de Missões Estrangeiras.
• 1925 “O mundo muçulmano, por que precisamos dele.” Muslim World 15, no. 1
• 1930 “An Exposure of Counterfeiters.” Muslim World 20, no. 4
• 1931 “Can a Muçulmano Traduzir o Alcorão?” Muslim World 21, no. 3
• 1931 “Is Sale's Koran Reliable?” Muslim World 21, no. 2
• 1932 “O significado da palavra 'Espírito', conforme usado no Alcorão.” Muslim World 22, no. 4
• 1933 “A Malay Treatise on Popular Sufi Practices.” The Macdonald Presentation Volume. Princeton: Princeton Univ. Pressione.
• 1939 “Dr. Kraemer sobre o Islã. ” Muslim World 29, no. 1
• 1945 (com Vernon E. Hendershott) Dicionário de malaio padrão. Mountain View, Califórnia: Pacific Press Publishing Association.
• 1946 “O Evangelho para os malaios”. Muslim World 36, no. 3

Referências