William Ralston Shedden-Ralston - William Ralston Shedden-Ralston

Para o banqueiro americano, consulte William Chapman Ralston .

William Ralston Shedden-Ralston (1828–1889), conhecido em sua infância como William Ralston Shedden, que mais tarde adotou o sobrenome adicional de Ralston, foi um notável estudioso britânico e tradutor da Rússia e do russo .

Biografia

William Ralston Shedden-Ralston (1828-1889) nasceu em 4 de abril de 1828 em York Terrace, Regent's Park , Londres, como o terceiro filho e único filho de William Patrick Ralston Shedden (1794-1880) e Frances Sophia Browne (1804-) . Sua mãe era a terceira filha de William Browne (1762-1833) de Galway, Calcutá e Sydney. Seu pai, nascido em Nova York de paternidade escocesa e estudado na Escócia, fizera fortuna como comerciante em Calcutá, Índia, antes de se estabelecer em Palmira Square, Brighton . William Ralston Shedden-Ralston passou a maior parte de seus primeiros anos lá. Junto com três ou quatro outros meninos, ele estudou com o Rev. John Hogg de Brixham , Devonshire, até ir para o Trinity College, Cambridge, em 1846, onde estudou direito e se formou em 1850.

Em 1852, o pai de William entrou em um litígio demorado, mas sem sucesso, sobre sua reivindicação das propriedades de Ralston em Ayrshire, Escócia. O custo dissipou sua fortuna. A família pressionou a reivindicação por muitos anos. A irmã de William, Annabella Jean Ralston Sheddon (1823-1873), assumiu as alegações e, em um estágio em 1861, conduziu o caso perante um comitê da Câmara dos Lordes por mais de trinta dias, enquanto seu pai estava na prisão por dívidas legais não pagas . William havia se preparado e sido chamado para o tribunal antes do início do litígio de seu pai, mas a mudança na sorte da família após a decisão desfavorável inicial em 1852, o forçou a buscar uma vida mais segura. Ele também adotou o sobrenome adicional de Ralston.

Em 1o de setembro de 1853, William foi trabalhar como assistente júnior no departamento de livros impressos do Museu Britânico , onde seu zelo e habilidade conquistaram o respeito de seus superiores. O trabalho começou com os dois anos necessários para copiar títulos para o catálogo de livros impressos e, a partir de então, ele foi subindo lentamente na hierarquia. Quando viu a necessidade de alguém que pudesse catalogar livros russos, começou a estudar russo e até mesmo decorou as páginas do dicionário.

William também estudou literatura russa . Ele traduziu 93 das duzentas fábulas de Ivan Andreevich Krylov, e esta obra, publicada em 1868 como Krilof e suas fábulas , teve várias edições. No ano seguinte, ele publicou uma tradução de Ninho de Cavalheiros de Ivan Turgenev como Liza ; em 1872, suas canções de 439 páginas do povo russo como ilustrativas da mitologia eslava e da vida social russa , e em 1873 uma coleção sanguinária de contos populares russos . Arthur Ransome leu seu livro Russian Folk Tales em 1913 e viu que rico material havia no folclore russo, mas achou a "prosa literária" de Ralston inadequada; então recontou alguns contos russos em linguagem simples para crianças nos Contos Russos do Velho Peter .

Ele fez duas ou três viagens à Rússia, formou numerosos conhecidos literários lá e teve uma amizade duradoura com Turgueniev. Ele também se tornou um membro correspondente da Academia Imperial de Ciências de São Petersburgo. Ele visitou a Sérvia duas vezes e fez várias visitas à Alemanha, Bélgica e Suíça.

Em 1874, William publicou Early Russian History, o conteúdo de quatro palestras proferidas como Ilchester Lectures na Taylor Institution em Oxford. Suas visitas à Rússia eram principalmente para coletar material para outro relato mais abrangente. Tendo contratado sua publicação com os Srs. Cassell & Co , no último momento ele permitiu que eles cancelassem o acordo e publicassem em seu lugar o livro de Donald Mackenzie Wallace , Rússia .

Ele também possuía o dom de narrar histórias oralmente. Ele inventou uma nova forma de entretenimento público, contando histórias para grandes audiências em salas de aula, fazendo várias aparições de sucesso no St. George's Hall (para a Sunday Lecture Society ) e no St. James's Halls . Ele contava histórias para os jovens príncipes e princesas em Marlborough House e para outras reuniões sociais; e também, em auxílio a instituições de caridade, para audiências no leste de Londres e nas províncias.

Com a saúde debilitada, ele pediu demissão do Museu Britânico em 1875 e procurou se dedicar ao trabalho literário, mas era suscetível à depressão aguda e tornou-se cada vez mais retraído. No entanto, ele escreveu para a revista Athenæum e para a Saturday Review, bem como para o século XIX e outras revistas.

No início de 1889, William mudou-se para 11 North Crescent, Londres, onde foi encontrado morto na cama em 6 de agosto do mesmo ano. Ele foi enterrado no cemitério de Brompton . Ele era solteiro.

Referências

Atribuição

links externos