William Marshall (tradutor) - William Marshall (translator)

William Marshall (falecido em 1540?) Foi um reformador, impressor e tradutor protestante inglês.

Vida pregressa

Marshall aparentemente atuou como escrivão de Sir Richard Broke , o barão-chefe do Tesouro , e conhecia Sir Thomas More . Ele defendeu o divórcio de Henrique VIII de Catarina de Aragão e, em 1535, foi um dos agentes confidenciais de Thomas Cromwell .

Traduções e outros trabalhos

Através do favor de Thomas Cromwell, Marshall obteve uma licença para imprimir livros, e sua principal ocupação por volta de 1534 parece ter sido preparar obras para sua impressão. No período em que começou seu trabalho literário, ele morava em Wood Street, Londres . Ele estava então traduzindo o enfraquecimento da Doação de Constantino por Lorenzo Valla , e uma obra de Erasmo que apareceu sob os títulos Maner e Forme of Confession ou Erasmus of Confession .

Contracção de Cromwell, Marshall publicada a defesa da paz , em 27 de Julho de 1535. Foi uma tradução de Marsilio de Padua 's pacis Defensor , o trabalho do século 14 contra o poder temporal do Papa . Foi impresso por Robert Wyer . No mesmo ano, apareceu seu Pyctures e Ymages , impresso por John Gough , uma tradução em Inglês via Latina de Martin Bucer 's Das einigerlei Bild . O lorde chanceler Thomas Audeley e Thomas Broke acharam isso muito provocativo. Cromwell, no entanto, deixou ir em frente, com uma reação perceptível às suas sugestões sobre a queima de imagens.

Marshall construiu um portfólio reformista, com uma tradução de William Turner de Joachim Vadian , uma cartilha em inglês que pressagiava o Livro dos Bispos e a ladainha de Thomas Cranmer , e uma obra flamenga sobre assistência aos pobres . O Defensor pacis , no entanto, não vendeu bem. Em 1536, Marshall enfrentou problemas financeiros e de família quando John Gostwick pediu um empréstimo a seu irmão Thomas, pároco em South Molton . Cromwell não estava disposto a ajudar porque Gostwick era um de seus amigos mais próximos, ou dar a Marshall preferências tiradas de Reginald Pole .

Em 1542, apareceu o livro de Marshall, An Abridgement of Sebastian Munster's Chronicle , impresso por Wyer. Joseph Ames também atribuiu a Marshall o Chrysten Bysshop e Counterfayte Bysshop , sd, impresso por Gough. A data de sua morte é desconhecida, mas pode ser por volta de 1540.

Família

Marshall era casado e tinha dois filhos, Richard, que foi provisoriamente identificado com Richard Marshall, o reitor da Igreja de Cristo , e outro chamado Thomas. Nada se sabe de seu casamento ou de quaisquer outros filhos.

Notas

Atribuição

 Este artigo incorpora texto de uma publicação agora em domínio público :  Lee, Sidney , ed. (1893). " Marshall, William (fl.1535) ". Dicionário de Biografia Nacional . 36 . Londres: Smith, Elder & Co.