Versus de Verona -Versus de Verona
A Versus de Verona , também Carmen Pipinianum ou Rhythmus Pipinianus ( Ritmo Pipiniano ), foi um medieval Latina poética encomium na cidade de Verona , composto durante o Renascimento Carolíngio , entre 795 e 806. Ele foi modelado no Laudes Mediolanensis civitatis (c. 738), que é preservada hoje apenas num manuscrito Veronese. O anônimo Versus ter sido atribuída a Pacificus , arquidiácono de Verona a partir de 803 até sua morte em 846, mas esta atribuição é improvável. O poema é composto por trinta e três estrofes e três versos.
Contexto e conteúdo
Contextualmente, o Versus foram compostas em uma cidade que tinha sofrido uma recente reforma-under eclesiástica seus bispos Eginus (c.780) e Ratold (799) -e o estabelecimento de uma abadia e basílica dedicada ao padroeiro São Zeno fora dos muros a cidade e o estabelecimento da ortodoxa Catedral de Maria Matricolare dentro das paredes. Em 799 Pippin da Itália havia se mudado sua corte de Pavia para Verona. Na época Verona possuía recém paredes reconstruído, cravejado com quarenta torres regulares e as altas oitavo nos portões, referidos nas linhas 4-6. O poeta da Versus , provavelmente um monge, salienta não só a glória de Verona presente cristão, mas se afasta de seu modelo, o Versum , para louvar o seu passado pagão: fana, tempora, Constructa um deorum nomina ( "seus santuários e templos foram construído e dedicado aos deuses", linha 13). Os monumentos especificamente referidas são a anfiteateo romano e a Ponte di Pietra . A Versus pode formar uma fonte valiosa para o início de Verona medieval, desde que a cidade foi parcialmente destruída pelo terremoto de 03 de janeiro de 1117 .
Nas linhas 22-24, o poeta Veronese não lamentar o mal dos fundadores pagãos da cidade. Depois disso, a Versus é dedicado aos trinta e cinco Santos , quarenta mártir , e doze apóstolos associados com Verona. A lista de bispos Veronese após a linha 40 não parece basear-se na anterior Sermo de Vita S. Élia Zenonis ou Vita Élia Zenonis , mas é semelhante a uma lista de bispos bordados no Velo di Classe de Bishop Anno ( c 0,760). O retorno das relíquias de Firmus e Rusticus , que primeiro tinha sido tomadas para a África , em seguida, para Capodistria e finalmente para Trieste , antes bispo Anno trouxe de volta em torno de 760 e re-enterrados-los em seu sarcófago original, inspirados referência a estes santos. O poeta anônimo, em concorrência com Milan , lista alguns santos Milanese (linhas 63-64) e algumas cidades que enaltecem Verona "a porta de entrada para os limites da Liguria ": Aquileia , Mantua , Brescia , Pavia , Roma e Ravenna ; Milan é notavelmente omitido.
análise lingüística
O poeta anônimo foi criativo em seu uso da linguagem. Ele elogia Verona na linha 2 para sua preeminência entre as cidades em partibus Venetiarum, ut docet Isidorus "na área do Veneto, como Isidore ensina." Na verdade, Isidore não ensina tal coisa, e a forma plural Venetiarum é uma invenção do poeta. Em geral, os usos não-clássicos do poeta contrastam com sua erudição evidente. Seus versos são marcados por "irregularidades silábicos" entre outras anomalias.
A Versus às vezes são classificados como poesia "popular", com base em suas vulgaridades . Isso geralmente assume que o poeta estava escrevendo de uma forma ignorante, mas esta não é satisfatória no caso do Veronese escritor, que muitas vezes deliberadamente se afasta (gramaticalmente) de sua fonte. Em vez disso, o poeta está construindo uma Latina mais acessível ao seu público clerical, com base no seu latim falado. Existe um paralelismo entre esta e a vulgarização semelhante de Paulinus II de Aquileia .