Tio Fedya, seu cachorro e seu gato -Uncle Fedya, His Dog, and His Cat

Tio Fedya, seu cachorro e seu gato

A edição de 1992, publicada pela Angstrem.
Autor	Eduard Uspensky
Título original	Дядя Фёдор, пёс и кот
Tradutor	Michael Henry Heim
País	União Soviética
Língua	russo
Series	As histórias de Prostokvashino
Gênero	uma novela
Definido em	União Soviética
Data de publicação	1974
Publicado em inglês	1993
Páginas	112
Seguido por	Tia do tio Fyodor (1994)

Uncle Fedya, His Dog, and His Cat ( russo : Дядя Фёдор, пёс и кот , romanizado :  Dyadya Fyodor, pyos i kot , lit.  '"Uncle Fyodor, The Dog and The Cat"') é uma novela infantil escrita por Eduard Uspensky e publicado pela primeira vez em 1974. É a primeira história da série ambientada na vila fictícia de Milkville (russo: Простоквашино , tr. Prostokvashino , IPA:  [prəstɐˈkvaʂɨnə] ; lit. " leite azedo ") criada por Uspensky. A série apresenta um garoto da cidade chamado Fyodor, ou Fedya, para abreviar, e seus amigos, osanimais falantes . As histórias se concentram em suas aventuras em Prostokvashino e no relacionamento com os residentes, incluindo o irritável carteiro Pechkin.

Em 1993, foi traduzido do russo por Michael Henry Heim com ilustrações de Vladimir Shpitalnik.

Enredo

Fyodor mora no apartamento com seus pais, que o chamam de "Tio" por causa de sua seriedade, independência e inteligência. Ele aprende a ler aos 4 e começa a cozinhar para si mesmo aos 6. Ao contrário de sua mãe, ele gosta muito de animais. Um dia ele encontra um gato falante de rua , que costumava passar as noites no sótão, mas agora não tem onde morar devido às obras de reforma da casa. Fiodor leva o gato para casa, mas sua mãe não o deixa ficar com ele, então o menino decide fugir e levar seu gato com ele. No dia seguinte, eles deixam um bilhete para os pais de Fiodor e pegam um ônibus para uma área rural . Fyodor dá ao gato o nome de Matroskin. Eles chegam em uma vila chamada Prostokvashino (lit. Vila do leite azedo ) , e se instalam em uma casa vazia. Um cachorro falante chamado Sharik promete guardar sua nova casa, então todos começam a morar juntos.

No dia seguinte, eles vão nadar e, no caminho de volta, encontram-se com o curioso Pechkin, o Postmaster. Ele insiste que eles assinem algo. Fyodor escolhe Murzilka , Sharik opta por "algo sobre a caça" e Matroskin recusa educadamente, dizendo que prefere economizar dinheiro.

Os pais de Fyodor sentem falta do filho e começam a procurá-lo. Eles publicam um artigo sobre uma pessoa desaparecida no jornal. Enquanto isso, Matroskin decide comprar uma vaca. Infelizmente, eles não têm dinheiro. Fyodor sugere que eles procurem um tesouro enterrado na floresta. Eles caminham até a floresta, encontram uma colina com uma caverna e Fiodor começa a cavar nas proximidades. Ele realmente encontra um baú com dinheiro e joias. Todos eles decidem comprar presentes para si próprios. Sharik quer uma arma de caça e uma coleira de cachorro com medalhões; Matroskin precisa de uma vaca (ele decide "pedir emprestada" uma no bureau de serviços local e experimentá-la antes de fazer uma compra); Fyodor quer comprar uma bicicleta, mas seus amigos o convencem a comprar um trator , porque é muito mais prático.

Ele envia uma carta a uma fábrica de tratores e inclui 100 rublos , solicitando um pequeno trator que "precisa de pouca gasolina e anda rápido". Em troca, Fyodor recebe um trator experimental de 20 cv, modelo "Mitya", que usa comida como combustível em vez de gasolina. Infelizmente, o trator para perto de cada casa sempre que sente cheiro de comida, então Matroskin tem que forçá-lo a se mover em linha reta segurando uma salsicha em uma vara de pescar na frente dela.

As pessoas de Prostokvashino começam a gostar do tio Fyodor, porque ele é trabalhador e amigo dos animais. Os aldeões trazem para ele animais vadios e doentes, incluindo uma pequena gralha sombria Jack Grabbit, que eles adotam. Depois que Fedya descobre por Pechkin, o Postmaster, que seus pais estão preocupados com ele, ele decide enviar-lhes uma carta. Ele começa escrevendo que sua vida em Prostokvashino é ótima, mas depois abandona sua tarefa de brincar com algumas crianças, deixando Matroskin e Sharik para continuar a carta. Eles acrescentam informações próprias, como "minhas patas doem às vezes", mas "tenho tanto leite quente" que "nem quero olhar para ratos. Simplesmente os pego para me divertir" e "Eu começou a muda no outro dia ". Depois de receber esta carta, os pais de Fyodor começam a entrar em pânico. Eles encontram uma menção a Prostokvashino no carimbo do correio e enviam cartas para todas as aldeias de Prostokvashino que puderam encontrar em um mapa. Eles recebem uma resposta de Pechkin.

Enquanto isso, Sharik compra uma arma e vai caçar na floresta. Ele quase se afoga no processo, mas é salvo por um castor irritado . Sharik tem muita vergonha de ser salvo pelos próprios animais que planejava caçar, então decidiu pescar. No entanto, Sharik fica deprimido, porque ele não pode satisfazer seu instinto de caça atirando com a arma. Finalmente, Fedya o presenteou com uma arma fotográfica para fotografia da vida selvagem . A vaca de Matroskin, Murka (nome popular da gata. Lit. gata ronronante) dá à luz um filhote preto Gavryusha.

O verão acabou, cada um cuida da sua vida. Sharik passa o tempo todo na floresta curtindo a fotografia, Matroskin treina Gavryusha na obediência , ensina-o a brincar de buscar com paus e a guardar a casa como um cão de guarda . Tio Fyodor pega um resfriado sério, e Matroskin e Sharik não podem ajudá-lo de forma alguma. De repente, os pais de Fedya chegam e sua mãe cuida do menino com a ajuda de Matroskin, enquanto seu pai e Sharik pegam o trator "Mitya" e dirigem até a cidade para comprar antibióticos . Infelizmente, Fiodor ainda está muito doente e deve retornar à cidade. A mãe de Fyodor fica impressionada com as habilidades e inteligência de Matroskin e convida ele e Sharik de volta para seu apartamento, mas o casal não está disposto a se separar de Murka e Gavryusha. Matroskin sugere que Fiodor deve visitá-los nas férias escolares e nos fins de semana.

Livros

Adaptações

Série de filmes do Studio Ekran

A tela do título do filme.

Uncle Fedya, His Dog, and His Cat foi adaptado para a trilogia de filmes de animação com o mesmo nome pelo Studio Ekran . O Studio Ekran lançou três curtas-metragens, Matroskin e Sharik (russo: Матроскин и Шарик ) em 1975, Mitya e Murka (russo: Митя и Мурка ) em 1976, e mamãe e papai (russo: Мама и Папа ) em 1976. A série foi dirigido por Yury Klepatsky e Lidia Surikova com a música composta por Anatoly Bykanov. Os filmes foram narrados por A. Mikhailov com personagens dublados por Victor Baikov, Svetlana Kharlap, A. Gorunova, A. Verbitsky, Z. Andreyeva, Y. Khromova. Entre os animadores estavam Olga Anashkina, Boris Savin, A. Abadkina, N. Bazeltseva, Vladimir Kadukhin. Esses filmes estão em grande parte esquecidos hoje em dia, postos à sombra pelas séries muito mais populares criadas no estúdio Soyuzmultfilm.

Série de filmes da Soyuzmultfilm

Soyuzmultfilm fez três filmes ambientados em Prostokvashino, todos dirigidos por Vladimir Popov . No entanto, apenas o primeiro, Os Três de Prostokvashino (1978), é baseado no livro. Os outros dois filmes, School Holidays in Prostokvashino (1980) e Winter in Prostokvashino (1984), têm roteiros originais escritos por Eduard Uspensky. Mais tarde, ele incorporou alguns desses enredos em suas novelas de Prostokvashino. Todos os três filmes receberam elogios da crítica e foram muito populares na União Soviética. Foram elogiados pelo seu "realismo", "personagens e situações reconhecíveis" e pelo facto de apelarem tanto para adultos como para crianças. A atuação de Oleg Tabakov como Matroskin, o Gato, tornou-se especialmente famosa.

Personagens

Fedya

Uncle Fyodor ( russo : Дядя Фёдор ), ou Fedya para abreviar ("Fedya" é um hipocorismo do nome russo Fyodor ) é o personagem principal da série. No início do primeiro livro ele mora na cidade com seus pais Dima e Rimma. Ele gosta de animais e muitas vezes traz animais vadios para casa, para a desaprovação de sua mãe, que não o deixa ter animais de estimação. Depois de se encontrar e mais uma discussão com seus pais, ele decide sair de casa. No final de Uncle Fedya, His Dog, and His Cat, a mãe de Fyodor começa a gostar de Matroskin, o Gato.

Tio Fyodor é dublado por Maria Vinogradova na série da Soyuzmultfilm. Seu cabelo é loiro nos filmes de Ekran e ruivo na série de filmes da Soyuzmultfilm.

Matroskin, o Gato

O dublador Oleg Tabakov segurando o quadro de Matroskin, o Gato, apresentado a ele (2007).

Matroskin, o Gato (em russo: Кот Матроскин , матрос lit. marinheiro ) é um gato antropomórfico . Ele tem uma personalidade muito econômica, sensível e racional, e busca benefícios financeiros em tudo. Ele morava na capital com o professor que estudava a linguagem animal. Com o professor Syomin, Matroskin aprendeu a compreender e falar a linguagem humana. Ele também aprendeu a ler, escrever e contar. Matroskin se torna a governanta e o fazendeiro da casa do tio Fyodor. Ele tem muitos interesses e habilidades, incluindo contabilidade, bordado, culinária, panificação, costura, canto, tocar violão e leitura. Ele cuida da economia doméstica deles . Ele chama "Matroskin" de seu "sobrenome". Ele gosta de provocar Sharik, mas geralmente o trata bem, embora muitas vezes fique chateado com a "inutilidade" de Sharik. Matroskin the Cat é dublado por Svetlana Kharlap nos filmes de Ekran e por Oleg Tabakov na série Soyuzmultfilm.

Sharik

Sharik (russo: Шарик lit. pequeno balão ) é um cão antropomórfico. Ele é um cachorro vira-lata bem-humorado, que viveu na aldeia antes de conhecer o tio Fiodor. Ele aprendeu a falar com o mesmo professor que ensinou o gato. Enquanto guardava a casa de campo do professor Syomin, Sharik aprendeu a falar porque o professor estava escrevendo um Dicionário Sighthound . Para o desapontado absoluto de Matroskin, o Gato, Sharik não possui muitas habilidades úteis: ele admite que só pode lavar os pratos "lambendo-os". No entanto, ele segue a letra da lei, ou seja, ele tem um passaporte, ao contrário de Matroskin que afirma que suas patas e cauda são seus documentos de identidade. Ele é dublado por Lev Durov na série da Soyuzmultfilm.

Pechkin, o Postmaster

Pechkin (russo: Печкин , печка lit. forno ), ou Igor Ivanovich Pechkin, é descrito como um homem de meia-idade com um chapéu. Ele é o carteiro em Prostokvashino. Ele é extremamente intrometido e acha que tem o direito de "saber tudo" que está acontecendo na aldeia. Pechkin é um personagem cômico, que está sempre sendo enganado pelos animais. Ele é dublado por Boris Novikov na série Soyuzmultfilm.

Jack Grabbit

Jack Grabbit (russo: Хватайка , tr. Khvatayka do verbo russo хватать que significa "arrebatar" ou "agarrar") é uma pequena gralha ladra . Ele agarra tudo que lhe chama a atenção, esconde no armário e depois protege ferozmente seus "tesouros", o que é muito inconveniente para Fiodor e seus amigos. Matroskin tenta ensinar-lhe a linguagem humana, mas Jack Grabbit só consegue aprender uma frase: "Quem está aí?" Ainda assim, Matroskin conta isso como um sucesso, porque ele acha que uma pergunta na hora certa feita atrás da porta poderia assustar os ladrões. Essa ideia sai pela culatra quando Pechkin chega em casa enquanto não há ninguém dentro. Depois de anunciar: "Este é Pechkin, o Postmaster, trouxe sua revista Murzilka ", ele está continuamente sendo questionado "Quem está aí?" por Jack Grabbit. Essa conversa continua por um longo tempo, levando ao colapso nervoso de Pechkin, e depois tio Fiodor tem que tratá-lo com chá e doces. Jack Grabbit é dublado por Zinaida Naryshkina na série da Soyuzmultfilm.

Murka

Murka (russo: Мурка , um nome de gata lit. purry ) é uma vaca vermelha . Depois que Matroskin começa a sentir falta de leite e decide comprar uma vaca, ele volta do bureau de serviços com uma vaca que chama de Murka. Para espanto de Sharik, ela come todas as cortinas e vasos de flores em sua casa. Fiodor eventualmente a acorrenta. Murka é um animal bobo e mimado, porém dá muito leite. Na verdade, Matroskin recebe tanto leite, que ele enche todos os baldes, jarras e até mesmo o aquário com ele. Depois que o leite azedo começa a vazar da torneira, ele decide comprar um bezerro , mas acaba sendo desnecessário porque Murka dá à luz um bezerro preto. Eles o chamam de Gavryusha (em russo: Гаврюша hipocorismo para Gavriil ). No final de Uncle Fedya, His Dog, and His Cat Murka revela que ela também pode usar a linguagem humana. Quando Matroskin pergunta por que ela não falou antes, ela responde: "Para você? Para quê?"

Referências

links externos

• Uncle Fedya, His Dog, and His Cat (em russo) no FantLab .