Acenda a luz de forma fantástica - Trip the light fantastic
" Acionar a luz fantástica " é dançar com agilidade ou leveza, ou mover-se em um padrão de acompanhamento musical. Muitas vezes é usado em uma veia humorística.
História
Essa frase evoluiu com o tempo. Sua origem é atribuída ao poema de John Milton , L'Allegro , de 1645 , que inclui os versos:
Venha, e faça-o tropeçar enquanto caminha,
No dedo do pé leve e fantástico.
Poucos anos antes, em 1637, Milton havia usado a expressão "light fantastic" para se referir à dança em sua máscara Comus : "Venha, tricotar as mãos e bater no chão, / Em uma rodada leve e fantástica."
Antes de Milton, a expressão "tropeçar em seu dedo do pé" aparece em Shakespeare 's The Tempest (1610-1611):
"Antes que você possa dizer venha e vá, e
respire duas vezes; e chore, então, então:
Cada um tropeçando em seu dedo do pé,
estará aqui com esfregão e mowe.
A frase "He did trip it / On the toe" aparece na canção Jacobean "Since Robin Hood", musicada por Thomas Weelkes em 1608.
Essa expressão foi popularizada na canção americana " Sidewalks of New York " (melodia e texto de Charles B. Lawlor e James W. Blake ) em 1894. Parte do refrão:
Meninos e meninas juntos, eu e Mamie O'Rourke
Acendemos a luz fantástica
nas calçadas de Nova York.
Uma canção intitulada "The Ballet Girl; or She dançou no dedo do pé leve fantástico", contém o verso "Enquanto ela dançava no dedo do pé leve fantástico, / Em volta do palco que ela costumava ir." Foi cantado por Tony Pastor em sua casa de ópera Bowery e publicado em 1867.
No monólogo de abertura da peça de Tennessee Williams de 1944, The Glass Menagerie , o personagem Tom se dirige ao público, indica uma fotografia e diz:
Este é o nosso pai que nos deixou há muito tempo. Ele era um telefonista que se apaixonou por longas distâncias; ele desistiu de seu emprego na companhia telefônica e pulou a luz fantástica para fora da cidade. . .
A frase "to trip the light fandango" é usada como uma frase para uma dança despreocupada em um estilo de fandango espanhol ou latino-americano na gravação de 1945 da canção "South America", Vitaphone Release 1460A.
Chester Himes em 1960 usou uma variação da frase: "Meninos e meninas de cor em conjuntos de esqui e saias de balé patinavam na luz fantástica às duas horas ..."
Em 1967, a banda de rock inglesa Procol Harum lançou sua música " A Whiter Shade of Pale " com letra de Keith Reid , que inclui a frase
pulamos o fandango leve,
giramos estrelas no chão.
Eu estava me sentindo meio enjoado,
mas a multidão gritou por mais ...
Em 1973, Stephen Sondheim empregou duas peças com a frase ("trip the light fandango" e "pitch the fast fantastic") na canção "The Miller's Son", de seu musical A Little Night Music . Em 1985, a banda de rock Marillion lançou sua música " Heart of Lothian " que incluía a linha "e os trippers of the light fantastic, bow down, hoe-down". A banda de rock americana Greta Van Fleet gravou uma canção intitulada "Trip the Light Fantastic" para seu álbum de 2021, The Battle at Garden's Gate .
Crítica sintática
Em uma discussão sobre idiomias anômalas em um paradigma atribuído a Noam Chomsky em seu livro Syntactic Structures , sugere-se que alguns idiomas não são "sintaticamente bem formados" e que "não poderiam ser gerados por um componente básico projetado para produzir bem -formadas estruturas profundas ". Exemplos são dados, incluindo as expressões "em geral", "reino vem" ou "trip the light fantastic". A frase é considerada "opaca porque é impossível construir uma cena literal significativa a partir da estrutura formal".