Tratado de Wuchale - Treaty of Wuchale

O Tratado de Wuchale (também escrito Tratado de Ucciale ; Italiano : Trattato di Uccialli , Amárico : О ውል ) foi um tratado assinado entre o Império Etíope e o Reino da Itália . O rei Menelik II de Shewa , mais tarde imperador da Etiópia , e o conde Pietro Antonelli da Itália , em 2 de maio de 1889, estabeleceram o tratado após a ocupação italiana da Eritreia . Foi assinado na pequena cidade etíope de Wuchale , que deu origem ao nome do tratado. O objetivo do tratado era promover a amizade e o comércio entre os dois países. Foi um tratado para manter uma relação positiva e duradoura entre os dois impérios. O tratado tem vinte artigos escritos em duas línguas, amárico e italiano. Houve ligeiras diferenças entre a versão italiana e a versão amárica do tratado, o que criou falhas de comunicação entre os dois países. Especificamente, o artigo 17 do tratado foi traduzido de forma diferente entre as duas versões. Essa diferença na tradução criou desacordo e resultou na denúncia do tratado por Menelik II em 1893. Quando Menelik II denunciou o tratado, a Itália tentou impor à força o status de protetorado sobre a Etiópia na Primeira Guerra Ítalo-Etíope , que terminou com a derrota da Itália no Batalha de Adwa e o Tratado de Addis Abeba .

Fundo

Na época em que o tratado foi assinado, a colonização européia estava se expandindo fortemente na África. Vastos territórios da Eritreia e Somália, países limítrofes com a Etiópia, estavam sob ocupação da Itália. A Itália desejava expandir seus territórios colonizando a Etiópia. O imperador Menelik II da Etiópia foi altamente resistente a isso e concordou em estabelecer um tratado em seu lugar. Ele cedeu alguns territórios da Etiópia à Itália em troca da garantia da independência da Etiópia, bem como da assistência financeira e militar da Itália.

Artigos

O artigo um enfoca o estabelecimento de uma relação pacífica entre os dois países. Afirma que haverá paz entre o Rei da Etiópia e o Rei da Itália, bem como seus sucessores e seus povos. O segundo artigo trata da formação de uma relação diplomática entre os dois países. Menciona que a Etiópia e a Itália nomearão agentes na repartição consular do outro país. O artigo três cria limites permanentes entre as regiões da Eritreia que estão sob o controle da Itália e as regiões da Etiópia. Ele declara quais regiões estão sob o controle de qual império e marca o limite do território de cada império.

Os artigos quatro, cinco e seis enfocam regiões específicas localizadas na zona regional italiana; O mosteiro de Debra Bizen e Massawa , Eritreia. O artigo quatro afirma que o mosteiro de Debra Bizen permanecerá sob o controle do governo etíope, mas não pode ser usado para fins militares e o artigo cinco afirma que a Etiópia deve pagar uma taxa portuária de 8% para importar ou exportar mercadorias através de Massawa. O artigo seis afirma que o imperador da Etiópia pode transportar o exército de e através de Massawa gratuitamente. O artigo sete declara que viagens e intercâmbios comerciais entre os dois países são permitidos.

Os artigos oito e nove enfocam os direitos que as pessoas dos territórios da Etiópia têm enquanto estão presentes nos territórios da Itália e vice-versa. O artigo oito diz que as pessoas nos territórios da Etiópia e da Itália exercem o mesmo direito enquanto estiverem presentes nos territórios um do outro e o artigo nove afirma que essas pessoas têm a liberdade de exercer sua religião nos territórios em que estão presentes. O artigo dez trata de disputas entre residentes dos territórios da Etiópia e da Itália e afirma que essas disputas devem ser resolvidas por delegados de ambos os territórios. O artigo onze menciona que se um residente etíope morrer em território italiano e vice-versa, suas propriedades serão doadas ao território a que pertence.

Os artigos doze e treze tratam de crimes. O artigo 12 afirma que quando as pessoas cometem crimes, elas devem ser julgadas em seu próprio território, independentemente de onde cometeram o crime, enquanto o artigo 13 menciona que os reis de ambos os impérios são obrigados a extraditar pessoas com antecedentes criminais que sejam procuradas pelo governo. De acordo com o artigo quatorze, o rei da Etiópia tem o direito de tomar todas as medidas para combater a escravidão e o tráfico de escravos em seu território. Menelik II se opôs à escravidão e este artigo foi uma garantia de que a escravidão não seria praticada nas regiões da Etiópia. O artigo quinze validou o tratado em todos os territórios da Etiópia. O artigo dezesseis estabelece regras e restrições com relação a mudanças futuras no tratado. Afirma que este tratado pode ser emendado após cinco anos com um aviso prévio de um ano antes de qualquer alteração e os artigos relativos a limites não podem ser emendados. O artigo dezessete está redigido de maneira diferente na versão etíope e na italiana do tratado e é abordado em detalhes abaixo. O artigo dezoito declara que o rei da Etiópia dará preferência aos nacionalistas italianos se ele tiver que optar por oferecer um privilégio entre um terceiro Estado e a Itália. O artigo dezenove menciona que o tratado será redigido em ambas as línguas e que ambas as versões apresentarão as mesmas informações. O artigo vinte afirma que este tratado deve ser aprovado.

Disputas

O equívoco, segundo os italianos, deveu-se à tradução incorreta de um verbo , que formava uma cláusula permissiva em amárico e obrigatória em italiano . Na versão amárica do tratado, o Artigo 17 afirma que “Sua Majestade o Rei dos Reis da Etiópia pode usar o Governo de Sua Majestade o Rei da Itália para todos os tratamentos que fizeram negócios com outros poderes ou governos”. De acordo com esta versão, o imperador da Etiópia tem a possibilidade de escolha e não está mandatado para usar o governo italiano para conduzir as relações exteriores. A versão italiana afirmava que a Etiópia era obrigada a conduzir todos os negócios estrangeiros por meio das autoridades italianas, fazendo da Etiópia um protetorado italiano , enquanto a versão amárica dava à Etiópia uma autonomia considerável, com a opção de se comunicar com terceiros poderes por meio dos italianos. Em outubro de 1889, os italianos informaram a todos os outros governos europeus que a Etiópia era agora um protetorado italiano por causa do Tratado de Wuchale e, portanto, as outras nações europeias não podiam manter relações diplomáticas com a Etiópia. Com as exceções do Império Otomano, que ainda mantinha sua reivindicação à Eritreia, e da Rússia, que não gostava da ideia de uma nação ortodoxa ser subjugada a uma nação católica romana, todas as potências europeias aceitaram a reivindicação italiana de um protetorado. Menelik II não era a favor e rejeitou a proteção da Itália. Incapaz de resolver este desacordo, o tratado foi denunciado por Menelik II e a Batalha de Adwa se seguiu. A batalha ocorreu em Adwa e terminou após dois dias com a vitória da Etiópia, salvaguardando sua independência.

Notas

Leitura adicional

• Sven Rubenson, "Capítulo V: Provas de Força com o Egito e a Itália" em The Survival of Ethiopian Independence (Hollywood: Tsehai, 2003).
• Carlo Giglio, "Artigo 17 do Tratado de Uccialli" no Journal of African History VI, 2 (1965) pp. 221–235.
• Paulos Milkias, Getachew Metaferia: The Battle of Adwa: Reflections on Ethiopia's Historic Victory Against European Colonialism , Algora 2005, ISBN  0-87586-415-5 .