Tmesis - Tmesis

Tmese ( / t m i s ɪ s , t ə m i - / ; plural tmeses ( / t m i s i s , t ə m i - / ); grego clássico : τμῆσις tmese , "um corte" < τέμνω temnō , "eu corto") é um fenômeno linguístico no qual uma palavra ou frase é separada em duas partes, com outras palavras entre elas.

Verbos

Tmesis de verbos prefixados (em que o prefixo é separado do verbo simples) era uma característica original da língua grega antiga , comum em Homero (e na poesia posterior), mas não usada na prosa ática . Esses verbos separáveis também fazem parte do uso gramatical normal de algumas línguas modernas, como holandês e alemão .

Grego antigo

Tmesis no grego antigo é um nome impróprio, uma vez que não há necessariamente uma separação entre o prefixo e o verbo; em vez disso, o consenso agora parece ser que o prefixo ou pré-verbo separado reflete um estágio na língua onde o prefixo ainda não se juntou ao verbo. Há muitos exemplos nas epopéias de Homero, na Ilíada e na Odisséia , ambas preservando traços arcaicos. Um exemplo comum e frequentemente citado é κατὰ δάκρυα λείβων ( kata dakrua leibōn; "derramando lágrimas"), em que o pré-verbo / prefixo κατά- kata- "para baixo" ainda não se juntou ao particípio verbal λείβων leibōn "derramamento". No grego posterior, eles se combinariam para formar o verbo composto καταλείβων kataleibōn "derramamento (em uma direção para baixo)".

Latina

Tmesis é encontrado como um recurso poético ou retórico na poesia latina clássica , como as Metamorfoses de Ovídio . Palavras como circumdare ( "o som surround") são divididos em pedaços com outras palavras da frase no meio, por exemplo circum virum dant : "eles cercam o homem" (circumdant (circunstâncias prefixo + dant)). Este dispositivo é usado desta forma para criar uma imagem visual de cercar o homem por meio das palavras na linha. Na obra do poeta Ennius , a cisão literal da palavra cerebrum cria uma imagem vívida: saxo cere comminuit brum "ele estilhaçou o cérebro com uma pedra".

Irlandês antigo

O tmesis pode ser encontrado em alguns dos primeiros textos do irlandês antigo, como Audacht Morainn . Os verbos irlandeses antigos são encontrados no início das orações (em uma ordem de palavras VSO) e geralmente possuem partículas pré-verbais preposicionais, por exemplo, ad-midethar (prefixo ad) "avalia, estima". Tmesis ocorre quando a partícula pré-verbal é separada do radical verbal e o radical verbal é colocado na posição final da oração, enquanto a partícula / prefixo pré-verbal permanece no início da oração. Isso resulta em uma ordem anormal de palavras, por exemplo, ad-cruth caín -cichither "[a] forma justa será vista" (onde ad-chichither é o futuro passivo de terceira pessoa do singular de ad-cí "vê").

Velho Nórdico

Exemplos de tmesis foram encontrados na poesia escáldica . Além do uso de kennings , os skalds usavam tmesis para obscurecer o significado do poema. Um dos usos do tmesis era dividir os elementos dos nomes pessoais.

alemão

Muitos verbos alemães têm um prefixo separável que muda o significado do verbo raiz, mas nem sempre permanece anexado ao verbo raiz. A estrutura da frase em alemão normalmente coloca os verbos na segunda posição ou na posição final. Para verbos com prefixo separáveis, o prefixo sempre aparece na posição final. Se a estrutura de uma frase em particular coloca o verbo inteiro na posição final, o prefixo e o verbo raiz aparecem juntos. Se uma frase colocar o verbo na segunda posição, apenas o verbo raiz aparecerá na segunda posição; o prefixo separado permanece no final da frase. Por exemplo, o verbo separável anfangen ("começar") consiste no prefixo separável an e na raiz fangen :

Verbo raiz na segunda posição: Ich fange die Arbeit an . ("Eu começo o trabalho.")
Verbo raiz na posição final: Morgens trinke ich heiße Schokolade, weil ich dann die Arbeit anfange . ("De manhã bebo chocolate quente, porque depois começo o trabalho.")

No entanto, em muitos outros verbos alemães, o prefixo (como be- ou ent- ) é inseparável, sempre permanecendo com o verbo raiz.

Em alguns verbos, o prefixo de particípio passado ge é inserido no meio da palavra, por exemplo:

Ich habe die Arbeit bereits an ge fangen . ("Já comecei a tarefa.")

inglês

Exemplos coloquiais incluem o comum "inacreditável [sangrento]" e suas variantes; várias palavras em inglês são unidas ao infixo vulgar -fodendo-, como " unbefuckinglievable ". A frase Um todo nother ... (história / chaleira de peixe / jogo de bola) é um exemplo de tmesis em inglês. A palavra outra está sendo dividida pelo qualificador inteiro . A inserção é provavelmente causada pelo fato de que a palavra consiste em um artigo indefinido mais a palavra outro , e ainda é facilmente analisável como tal. Mas a palavra ainda é uma unidade que alguns falantes acharão incompleta para dizer uma outra unidade . E assim, a palavra é reanalisada como um outro para manter o n , o que permite o uso de um qualificador enquanto retém todas as letras da palavra.

Nesse sentido, palavras como avental e tio podem ser vistas como o resultado de tmesis de napron e nuncle .

O inglês emprega um grande número de verbos frasais , consistindo de um verbo central e uma partícula que pode ser um advérbio ou uma preposição; enquanto o verbo frasal é escrito como duas palavras, as duas palavras são analisadas semanticamente como uma unidade porque o significado do verbo frasal geralmente não está relacionado (ou apenas vagamente relacionado) ao significado do verbo central. Por exemplo, desligar tem um significado relacionado para transformar em Desligue o aparelho de televisão e a luz .

Muitos verbos frasais ingleses são separáveis, no sentido de que se forem transitivos, o objeto é colocado entre o verbo central e a partícula se o objeto for um pronome (e opcionalmente se for um sintagma nominal curto, mas não se for um sintagma nominal longo como no exemplo acima). Por exemplo:

Apague a luz OU apague a luz (tmesis opcional)
Desligue (tempo obrigatório)

Essa intervenção do objeto no meio do verbo frasal pode ser vista como uma forma de tmesis, embora a unidade semântica sendo separada seja escrita como duas palavras, mesmo quando não separadas.

Na cultura popular

  • Ned Flanders , um personagem de Os Simpsons , costuma inserir momentos em frases. Por exemplo, "Bem-vindo, vizinho!" Welcome está sendo dividido ao meio pelo "diddly". Um bom exemplo dele usando esse tipo de frase está em " Furacão Neddy ".

Veja também

Referências