Três Regras de Disciplina e Oito Pontos de Atenção - Three Rules of Discipline and Eight Points for Attention

As Três Regras de Disciplina e Oito Pontos de Atenção ( chinês :三大 纪律 八项 注意; pinyin : Sān dà jìlǜ bā xiàng zhùyì ) é uma doutrina militar publicada em 1928 por Mao Zedong e seus associados do Exército Vermelho Chinês , que estavam então lutando contra o Kuomintang . O conteúdo varia ligeiramente em diferentes versões. Uma das principais distinções da doutrina era o respeito pelos civis durante a guerra . A versão a seguir foi obtida de Stephen Uhalley em 1975.

Demonstração

As três regras impostas

• obediência imediata às ordens,
• sem confisco de propriedade das pessoas,
• pronta entrega diretamente às autoridades de todos os itens confiscados do inimigo.

Os oito pontos foram:

• Seja educado ao falar
• Seja honesto ao comprar e vender
• Devolver todos os artigos emprestados
• Pague uma compensação por tudo danificado
• Não bata ou xingue os outros
• Não danifique as colheitas
• Não assedie mulheres
• Não maltrate prisioneiros

Alternar

Uma tradução alternativa e mais literal para o inglês foi apresentada pelo People's Daily .

As Três Regras Principais de Disciplina:

• Obedeça ordens em todas as suas ações. (一切 行动 听 指挥)
• Não pegue uma única agulha ou pedaço de linha das massas. (不 拿 群众 一针一线)
• Entregue tudo que foi capturado. (一切 缴获 要 归 公)

Os Oito Pontos de Atenção:

• Fale educadamente. (说话 和气)
• Pague de forma justa pelo que você compra. (买卖 公平)
• Devolva tudo que você emprestou. (借 东西 要 还)
• Pague por qualquer coisa que você danificar. (损坏 东西 要 赔偿)
• Não bata ou xingue as pessoas. (不 打人 骂人)
• Não danifique as colheitas. (不 损坏 庄稼)
• Não tome liberdade com as mulheres. (不 调戏 妇女)
• Não trate mal os cativos. (不 虐待 俘虏)

História

Essas injunções eram geralmente cumpridas e, de acordo com o historiador Stephen Uhalley , vieram fazer do Exército Vermelho chinês um exército distinto e excepcionalmente popular na China . A atitude das Três Regras e dos Oito Pontos contrastava fortemente com os exércitos Nacionalistas do Kuomintang liderados por Chiang Kai-shek , que estavam lutando contra o Exército Vermelho Chinês na Guerra Civil Chinesa . Por exemplo, os exércitos nacionalistas tendiam a hospedar-se em casas de civis sem permissão, tendiam a ser rudes e desrespeitosos com os civis, ou às vezes até confiscaram material dos camponeses para obter suprimentos. O Exército Vermelho Chinês, entretanto, sob os Três Pontos de Disciplina e Oito Pontos de Atenção, solicitou permissão para levar suprimentos e hospedar-se em casas, e qualquer confisco de propriedade de camponeses era exceção e os violadores eram prontamente punidos. Por exemplo, soldados do Exército Vermelho seriam baleados no local se fossem encontrados saqueando casas de camponeses.

Muitos aldeões impressionados deram suprimentos e abrigo ao Exército Vermelho voluntariamente, ajudando muito em seus esforços de guerra. Por fim, muitos aldeões e seus filhos e filhas se juntaram ao Exército Vermelho, fornecendo ao Exército Vermelho força de trabalho suficiente para combater os japoneses e o Kuomintang.

Era comum, após o confisco de itens dos senhores da guerra, que os itens fossem redistribuídos entre o povo, além de abastecer o Exército Vermelho Chinês. Como resultado, os camponeses tendiam a espalhar desinformação ao Kuomintang quando chegavam para perseguir o Exército Vermelho Chinês, enquanto mostravam a hospitalidade do Exército Vermelho Chinês sempre que chegavam às aldeias. Isso invariavelmente resultava em desgaste das forças do Kuomintang.

Esta doutrina contrastante em comparação com o Kuomintang tornou-se inevitavelmente uma das principais razões para ganhar a maior parte do apoio do povo chinês e, portanto, a vitória do Exército Vermelho Chinês sobre o Kuomintang em 1949. O apoio do povo ao Exército Vermelho provou ser mais importante do que a mão-de-obra bruta de que o Kuomintang inicialmente desfrutava.

Veja também

• Hino militar da China

Referências