A história de Pretty Goldilocks - The Story of Pretty Goldilocks
| A história de Pretty Goldilocks | |
|---|---|
 O embaixador presenteia Goldilocks com a cabeça do gigante como prova de seu feito.
| |
| Conto popular | |
| Nome | A história de Pretty Goldilocks |
| Também conhecido como | La Belle aux Cheveux d'or |
| Dados | |
| Agrupamento Aarne – Thompson | ATU 531 (o cavalo inteligente) |
| Região | França |
| Publicado em | Les Contes des Fées (1697), de Madame d'Aulnoy |
| Relacionado |
|
The Story of Pretty Goldilocks ou The Beauty with Golden Hair é um conto de fadas literário francês escrito por Madame d'Aulnoy . Andrew Lang o incluiu em The Blue Fairy Book .
É Aarne-Thompson tipo 531. Este tipo é geralmente chamado de "O Cavalo Inteligente", mas é conhecido em francês como La Belle aux cheveux d'or , após este conto. Outros contos desse tipo incluem Ferdinand, o Fiel e Ferdinand, o Infiel , O Pássaro de Fogo e a Princesa Vasilisa , Corvetto , a Peruca Dourada do Rei Fortunatus e A Sereia e o Menino .
Sinopse
Uma princesa era tão linda e tinha cabelos tão dourados que era conhecida como Pretty Goldilocks. Um rei vizinho se apaixonou por ela por causa de sua descrição, mas para a decepção do rei, ela rejeitou seu embaixador, dizendo que não desejava se casar. Um jovem cortesão e favorito real, chamado Charming , disse a seus amigos que se ele tivesse ido, ela teria aceitado, e o rei o jogou na prisão. Ele lamentou seu destino, e o rei, ouvindo, contou-lhe o que ele havia dito que era a causa disso. Charming disse que ele teria feito um desenho do rei que o tornasse irresistível para ela, e o rei decidiu enviá-lo. No caminho, ajudou uma carpa que estava fora d'água, um corvo sendo perseguido por uma águia e uma coruja presa em uma rede; cada um prometeu ajudá-lo.
Quando ele tentou levar o terno de seu mestre perante a princesa, ela disse a ele que havia perdido um anel no rio e estava tão irritada que não daria ouvidos a nenhum terno a menos que o embaixador trouxesse seu anel. Seu cachorro, Frisk, o aconselhou a tentar, e a carpa lhe trouxe o anel. Quando ele o trouxe para Cachinhos Dourados, ela disse a ele que um gigante que era um príncipe havia tentado se casar com ela e estava incomodando seus súditos. Ela não podia ouvir a menos que ele matasse o gigante. Ele foi lutar, e com a ajuda do corvo para bicar os olhos do gigante durante a luta, ele conseguiu. Cachinhos Dourados recusou, a menos que ele trouxesse um pouco de água da Fonte de Saúde e Beleza e a coruja fosse buscar água para ele.
A princesa concordou então e fez os preparativos para ir se casar com o rei, embora às vezes desejasse que eles pudessem ficar, e ela se casaria com Charming. Charming recusou-se a ser desleal com seu rei.
Cachinhos Dourados se casou com o rei, mas continuou apaixonado por Encanto, e os inimigos de Encantado disseram ao rei que ela o elogiava tanto que ele deveria ficar com ciúmes. O rei mandou que Encanto fosse jogado em uma torre. Quando Cachinhos Dourados implorou por sua liberdade, o rei recusou, mas decidiu esfregar seu rosto com a água da Fonte de Saúde e Beleza para agradá-la. Uma empregada quebrou aquela garrafa, entretanto, e a substituiu por outra, sem saber que a outra garrafa era na verdade um veneno potente usado para executar nobres esfregando seus rostos com ela.
Frisk foi até a rainha e pediu que ela não se esquecesse de Charming, e a rainha imediatamente o soltou e se casou com ele.
Análise
O ajudante de cavalo
Os contos de Aarne – Thompson – Uther tipos ATU 530, 531 ( The Clever Horse ) e 533 ( The Speaking Horsehead ) estão sob a égide de Supernatural Helper no índice folclórico / de contos de fadas e pertencem a um ciclo de histórias em que um cavalo mágico ajuda o herói ou heroína dando conselhos e / ou instruindo-o.
Segundo o folclorista francês Paul Delarue , o conto do tipo ATU 531 é conhecido na academia francesa como La Belle aux Cheveux d'Or , em homenagem ao conto de d'Aulnoy. No início da história, o herói encontra alguns objetos brilhantes em seu caminho (uma pena brilhante ou uma mecha de cabelo brilhante), mas seu cavalo falante o adverte contra isso.
O papel da heroína
A falta de ação da heroína foi percebida e questionada: apesar de fazer parte do elenco de heroínas e princesas de Madame d'Aulnoy com agência em seus contos de fadas literários, a Princesa Cachinhos Dourados ainda precisa da intervenção de um terceiro (o embaixador leal) em a fim de garantir seu final feliz no final do conto.
O nome da princesa
Traduções alternativas para o nome do conto são Princesa Goldenhair , A Bela com Cabelo Dourado A Bela Donzela com Cachos Dourados ou Bela Cachinhos Dourados . Fair é uma palavra em inglês associada a beleza e mantém a ligação entre cabelos claros e boas qualidades, como gentileza e beleza.
O ritual de rejuvenescimento ou embelezamento
Em muitas variantes, o último item que o herói deve buscar é o "leite das éguas de fogo", que concederá beleza, força e vigor após um ritual especial. O folclorista russo Alexander Afanasyev mencionou que esses personagens eqüinos vêm do mar. Quando a princesa usa o leite mágico, o ajudante do cavalo usa seu hálito para proteger o herói, inalando a fumaça ou resfriando a mistura. Quando o rei rival intervém, ele é morto no processo.
Quando o imperador ou rei usa o unguento ou água mágica, uma confusão acontece: a empregada ou uma dama de companhia quebra acidentalmente o frasco e, apressado, sem saber, substitui o frasco quebrado por veneno. Este tema também é difundido na tradição literária e oral francesa , sob o tema de La Jeune Fille aux cheveux d'or et l'Eau de la mort et de la vie : um rei, imperador ou sultão se apaixona por uma princesa ou dama de nascimento real, famosa por seus cabelos dourados, e envia um emissário (um cavaleiro, um pajem, um embaixador) para conquistá-la em seu lugar. Quando a dama é apresentada ao seu pretendente, ela aproveita a oportunidade para se livrar dele, realizando um elaborado ritual envolvendo água benta, ou banho. Depois que a ação é realizada, seu pretendente real é (acidental ou deliberadamente) morto, e ela fica livre para se casar com o emissário.
Variantes
Origens
O professor Stith Thompson observou que a distribuição geográfica do conto apontava para "uma linha contínua através do Cáucaso, Oriente Próximo, Índia, Camboja e Filipinas", o que sugeria um ponto de origem oriental, "possivelmente da Índia". Diz-se também que a sua disseminação está limitada "à Europa de Leste, Grécia, Turquia e Índia".
Um estudo quantitativo , publicado pela folclorista Sara Graça da Silva e pelo antropólogo Jamshid J. Tehrani em 2016, parecia indicar que o tipo de conto apresenta uma certa antiguidade: com base em um modelo filogenético , os dois pesquisadores estimaram que o tipo ATU 531 pertence a um ancestral corpora de contos das línguas indo-iranianas e o ramo ocidental das línguas indo-europeias.
Predecessores
Um predecessor do conto escrito por Madame d'Aulnoy é Livoretto , um conto de fadas literário italiano de Giovanni Straparola , em suas Noites Facetious .
Distribuição
Europa
Apesar de suas origens como um conto literário escrito por Madame d'Aulnoy , a história compartilha muitos temas e motivos reconhecíveis com muitos contos coletados da tradição oral e do folclore, como os dos Irmãos Grimm . Por exemplo, Ferdinand , o Fiel e Ferdinand, o Infiel . Em fontes francesas, o conto de d'Aulnoy foi relatado como tendo influenciado pelo menos 5 das 51 versões coletadas.
A personagem da princesa estrangeira de um país exótico, às vezes fictício, aparece na variante francesa La princesse de Tronkolaine ("A Princesa de Tronkolaine").
O episódio em que o rei tenta se livrar de seu rival tomando banho em uma cuba de uma mistura especial ou usando a pomada / água benta que o herói coletou também acontece no conto de fadas romeno The Girl Who Pretended to Be a Boy , publicado em 1901 em The Violet Fairy Book, de Andrew Lang . Um evento semelhante acontece no conto de fadas russo O pássaro de fogo e a princesa Vasilisa e no conto de fadas francês / bretão A peruca dourada do rei Fortunatus ( Barvouskenn ar roue Fortunatus ).
A personagem da adorável donzela de cabelos dourados também aparece nos contos de fadas eslavos , com o nome de Dieva Zlato Vláska ou simplesmente Zlatovláska , significando Goldenhair. Assim, o conto de fadas foi adaptado para o filme tcheco Zlatovláska (Cachinhos Dourados, Tchecoslováquia, 1973).
Uma variante em espanhol foi coletada pelo escritor Fernán Caballero , intitulada Bella-Flor . O conto foi traduzido em Inglês e publicado em Andrew Lang 's do livro feericamente laranja , com o nome de The Princess Bella-Flor .
Segundo a professora Bronislava Kerbelytė, o tipo de conto registra duzentas variantes lituanas , sob a bandeira O Cavalo Inteligente , com e sem contaminação de outros tipos de conto.
Pelo menos duas variantes armênias combinam o tipo de conto ATU 531, "O Cavalo Inteligente" com ATU 551, " A Água da Vida (" O Maravilhoso Remédio para o Rei) ". Em Kush-Pari ou O Pássaro-Peri , três príncipes pesquisam para a cura da cegueira do pai, mas apenas o mais jovem consegue viajar para além do reino com o cavalo mágico de seu pai. O príncipe encontra uma pena dourada brilhante no caminho para outro reino e a entrega a um segundo rei, que quer o pássaro : o titular Kush-Pari. O príncipe busca Kush-Pari, sua criada e quarenta éguas de fogo para um ritual. O príncipe e o rei participam do ritual, mas o rei morre e o príncipe se casa com Kush-Pari, agora na forma humana. Quando a história termina, a Kush-Pari dá ao marido o remédio para salvar o pai. Em O Cavalo de Fogo , os três príncipes devem buscar, como remédio para o pai, um pedaço de terra de "nenhum ser humano nem mesmo pisado ". Para ajudá-los em sua busca, eles precisam do Cavalo de Fogo de seu pai, encontrado no As profundezas de uma floresta, mas apenas o príncipe mais jovem a encontra e cavalga. Eles cavalgam para a Cidade das Trevas e encontram uma Pena Luminosa. Eles aparecem perante o rei desta cidade, que deseja possuir o pássaro da plumagem luminosa. A segunda tarefa é trazer ao rei a donzela que possui 40 vacas velozes como o vento e seu leite como a terceira tarefa. O príncipe e o rei fazem um ritual com o leite fervendo, mas apenas o príncipe sai ileso e se casa com a donzela. Algum tempo depois, ela revela ao marido a localização do lendário pedaço de terra: no fundo de um lago, guardado por "ferozes cavalos aquáticos altos como éguas"
Ásia
Uma variante filipina , intitulada Benito, o servo fiel , foi coletada e publicada no The Journal of American Folklore .
Variantes do conto foram identificadas nas obras de Pandit Ram Gharib Chaube e do orientalista britânico William Crooke .
Legado
O conto foi um dos muitos da pena de d'Aulnoy a ser adaptado para o palco por James Planché , como parte de sua Extravagância de fadas . Ele traduziu o conto como The Fair One com Golden Locks para o palco.
O conto foi adaptado e recontado por William Trowbridge Larned como O Mensageiro do Rei .
Veja também
- Dapplegrim
- A Morte de Koschei, o Imortal
- Ileana Simziana
- O pássaro de fogo e a princesa Vasilisa
- Peruca Dourada do Rei Fortunatus
Referências
Leitura adicional
- Delarue, Paul et Ténèze, Marie-Louise. Le Conte populaire français. Catálogo raisonné des versions de France et des pays de langue française d'outre-mer Nouvelle édition en un seul volume, Maisonneuve & Larose. 1997 ISBN 2-7068-1277-X
- Marais, Jean-Luc. Littérature et culture «populaires» aux XVIIe et XVIIIe siècles. In: Annales de Bretagne et des pays de l'Ouest. Tome 87, número 1, 1980. pp. 65-105. [DOI: https://doi.org/10.3406/abpo.1980.3011 ]; [www.persee.fr/doc/abpo_0399-0826_1980_num_87_1_3011]
- Seydou, Christiane. "Un conte breton:« Petit-Louis, fils d'un charbonnier et filleul du Roi de France ». Essai d'analyse et d'étude comparative." In: Cahiers d'études africaines , vol. 12, n ° 45, 1972. pp. 109-130. [DOI: https://doi.org/10.3406/cea.1972.2774 ]; www.persee.fr/doc/cea_0008-0055_1972_num_12_45_2774