A Canção da Flor Vermelho-Sangue -The Song of the Blood-Red Flower

A Canção da Flor Vermelho-Sangue
Thesongofthebloodredflower 1921.jpg
Uma capa dura da versão em inglês de 1921
Autor Johannes Linnankoski
Título original Finlandês : Laulu tulipunaisesta kukasta
Tradutor WJ Alexander Worster
País Finlândia
Língua finlandês
Gênero romance
Editor WSOY (finlandês)
Moffat, Yard & Co (inglês)
Data de publicação
 1905
Publicado em inglês
 1921
Tipo de mídia Imprimir ( capa dura )
Páginas 240 (finlandês)
256 (inglês)
OCLC 599685

A Canção da Flor Vermelho-Sangue ( finlandês : Laulu tulipunaisesta kukasta ) é um romance do escritor finlandês Johannes Linnankoski , publicado em 1905; e é considerada a obra pessoal mais famosa do autor. Vagamente baseado na lenda de Don Juan , ele conta a história de um jovem motorista de madeira encantador. Foi agraciado com o Prêmio Estadual de Literatura em 1906, e também foi premiado pela Sociedade Finlandesa de Literatura . Uma versão em inglês foi publicada pela primeira vez em 1921 pela Moffat, Yard & Co em Nova York , com WJ Alexander Worster como tradutor.

Existem apenas cinco adaptações para o cinema da história (três suecos e dois finlandeses); o primeiro é o filme mudo sueco The Flame of Life  [ sv ] de 1919, dirigido por Mauritz Stiller , e o mais recente é a adaptação cinematográfica finlandesa de 1971 dirigida por Mikko Niskanen , que também é a única versão em filme colorido . Um grande número de peças teatrais também foram feitas com base no romance, como a peça de H. Välisalmi no Estonian Drama Theatre em 1938 e três peças finlandesas no Pyynikki Summer Theatre , Tampere em 1960, 1981 e 2005.

Resumo do enredo

Olof Koskela é um vagabundo e madeireiro que tem o poder de encantar uma mulher após a outra. Ele é filho de um fazendeiro que, após discutir com o pai, sai de casa e se estabelece com um grupo de madeireiros. Enquanto viaja ao longo do riacho de toras no rio Kohiseva, Olof sempre cativa a garota mais bonita de cada aldeia. Olof não chama suas garotas de nomes reais, mas inventa apelidos descritivos como Clematis, Gazelle, Daisy e Rowan. No entanto, ele sempre esquece seu amor ao se mudar para um novo lugar. Olof exala emoção a cada momento: “Somente enquanto somos jovens, somente enquanto o fluxo da juventude corre livre e brilhante em nossas veias, podemos ser felizes. E são os maiores que ousam exigir sua cota de vida integralmente, a mergulhar sem medo nas águas, deixando as ondas quebrarem em seus templos e a enchente de sal da vida lavar suas bochechas ”.

Diante da orgulhosa e difícil de alcançar Kyllikki da Casa Moisio, Olof não pode deixá-la. Ele pede permissão ao anfitrião de Moisio para se casar com Kyllikki, mas o pedido é negado. Olof continua sua jornada e seduz mais algumas mulheres, mas ele sente falta de Kyllikki repetidamente. A saudade fica muito dolorida e Olof volta para Kyllikki. Desta vez, eles se casam. Olof não quer começar a cultivar a herança de sua família, mas decide recomeçar como aterro . Eles constroem sua própria casa e limpam os campos. No devido tempo, Kyllikki também ficará grávida. No entanto, Olof não acha que ele tem uma vida mais alegre e está sofrendo muito, pois sabe que Kyllikki ainda está sofrendo com suas antigas aventuras. Olof começa a se examinar até que, no final do livro, se reconcilia com seu passado. Outrora um jovem vagabundo, ele se tornou um membro responsável e consciente da sociedade.

Personagens

  • Olof Koskela : o protagonista do romance. Olof é o filho mais novo de um fazendeiro, com coração e temperamento fogosos. Este herói que pula de flor em flor parece amar apenas a sensação de se apaixonar, não seu objeto potencial.
  • Daisy : Olof, a empregada de cabelos claros e bochechas rosadas seduz para uma viagem de esqui. Olof lamenta para Daisy como ele, um personagem muito apaixonado, finalmente se acalmou.
  • Hawthorn : Uma linda garota que se apaixona por Olof com muito fervor. Hawthorn ainda quer sacrificar sua vida e morrer feliz por Olof.
  • Gazela : Uma menina pequena e magra com olhos quentes, cabelo loiro comprido e meias vermelhas. Enquanto ela brinca com Olof, ela é chamada de Gazelle; "Pés da gazela, olhos da gazela", relampeja na mente de Olof.
  • Clematis : Olof descreve a virgem como graciosa e gentil, mas ao mesmo tempo, ela é "afetuosa e conectada como um fio na língua da janela, e profunda e sem fundo como a própria vida".
  • Pansy : Olof descreve Pansy como a noite: "Impressionante e fascinante como a noite, misteriosa e selada como a noite de outono, apenas iluminada por brilhantes flashes de luz." Ela tem cabelo preto sedoso.
  • Rowan : Uma garota calma e quieta com cabelo castanho liso. A garota de outono de Olof, que ganhou seu apelido por mostrar a Olof que o outono é lindo. Olof descreve a donzela como uma sorveira-brava, que brilha na encosta enquanto as bétulas ficam amarelas.
  • Fada da Floresta : Seu nome verdadeiro é Annikki, e é uma das três mulheres que Olof chama pelo nome verdadeiro.
  • Maya Koskela : irmã falecida de Olof. Olof imagina Maya conversando com ele e reclamando de brincar com o coração das garotas. Sua irmã é como uma consciência para Olof, tentando fazer com que ele faça o bem.
  • Kyllikki Moisio : Filha do anfitrião dos Moisios. Um representante do amor sacrificial, que tem capacidade para sofrer e apenas espera em segundo plano. Kyllikki é a única garota com quem Olof deseja se casar. Kyllikki é misterioso e orgulhoso e não se rende a Olof com muita facilidade.

Fundo

Quando Linnankoski começou a escrever seu romance de sucesso no verão de 1904 em Vuohensaari em Salo , ele não tinha um plano escrito para o enredo. No entanto, ele vinha pensando sobre o assunto por muitos anos antes de escrever, então a redação final foi rápida e fácil. Escrever não era tão complicado quanto escrever sua primeira peça de sucesso, Eternal Struggle ( Ikuinen taistelu ) em 1903. Em A Canção da Flor Vermelha-Sangue , Linnankoski fez uso extensivo de suas próprias experiências. Ele viveu uma juventude cheia de paixão e controvérsia, mas foi casado por alguns anos com Ester Drugg (1872–1943) quando escreveu o livro. Ao tentar escrever, ele queria ser o mais verdadeiro possível em sua narrativa. Os modelos de comportamento e as pessoas e eventos que terminaram no livro eram próximos uns dos outros, mas não havia reprodução direta; Linnankoski os editou e selecionou para seu próprio uso. Linnankoski foi muito influenciado nos acontecimentos do livro por sua paisagem jovem em Vakkola , Askola , onde nasceu; o rio Kohiseva, mencionado no livro, pode ter sido considerado inspirado pelo rio Porvoo, do outro lado da aldeia de Vakkola.

Temas

Desde o início, os temas básicos da obra literária de Linnankoski foram implicados em sua produção, incluindo A canção da flor vermelha-sangue : amor, a luta entre o bem e o mal no próprio homem e o crescimento como ser humano, e os problemas morais resultantes de culpa, punição e expiação pelo passado. Para Linnankoski, a Bíblia foi a obra básica que, em um nível ético, moldou sua visão de mundo. Ele viu a vida terrena como um evento único pelo qual o próprio homem e sozinho é responsável. Linnankoski teve três ideias que acalentou e implementou em sua própria vida e em sua produção literária: educar o povo, fortalecer a identidade nacional finlandesa e a humanidade escondida em cada pessoa.

Recepção

Após seu lançamento, A Canção da Flor Vermelha Sangue recebeu boas críticas e excelente sucesso de vendas. O livro foi publicado na primavera, mas a segunda edição foi encomendada no início do outono. O editor sugeriu a Linnankoski que removesse um capítulo redundante da nova edição e apresentou várias sugestões para melhorias. No entanto, Linnankoski manteve o texto original e nenhuma alteração foi feita.

A Canção da Flor Vermelho-Sangue é uma das obras mais vendidas da ficção finlandesa e, ao lado do Kalevala de Elias Lönnrot e Seitsemän veljestä de Aleksis Kivi , o produto da literatura finlandesa mais conhecido internacionalmente ; também foi traduzido para 19 idiomas, incluindo tcheco , eslovaco e letão . Isso trouxe fama literária instantânea para Johannes Linnankoski entre o povo, e sua reputação se estendeu além das fronteiras de seu país. Na França , por exemplo, mais de 50 edições já foram traduzidas.

Apesar de sua grande popularidade, as cenas românticas do livro, com toda sua paixão, também geraram polêmica na época, alguns alegando que as cenas parecem quase obscenas .

Adaptações

Filmes

Veja também

Referências

Leitura adicional

  • Koskimies, Rafael. Suomen kirjallisuus IV: Minna Canthista Eino Leinoon . Otava 1965, p. 611.
  • Mäittälä, Leevi. Elämän tulipunakukka . WSOY 1979, p. 207.

links externos