The Queue (romance de Sorokin) - The Queue (Sorokin novel)

A fila

Primeira edição
Autor	Vladimir Sorokin
Título original	Очередь
Tradutor	Sally Laird
País	Rússia
Língua	russo
Gênero	Romance de ficção
Data de publicação	1983
Publicado em inglês	1988
Tipo de mídia	Imprimir (capa dura e brochura)
Páginas	280
ISBN	978-1-59017-274-2

The Queue é um romance de 1983 do escritor russo Vladimir Sorokin , publicado pela primeira vez em inglês pela Readers International em 1988. Ele foi descrito como "uma saga bizarramente engraçada de uma instituição russa por excelência, a linha interminavelmente longa". The Library Journal descreveo trabalho de Sorokin como sendo um "experimento de vanguarda" com um "talento para o absurdo".

The Queue não segue um estilo narrativo tradicional. Em vez disso, é contada em forma de diálogo, de modo a fazer o leitor sentir que faz parte da linha. Conforme descrito pelo Library Journal , o texto carece de descrição, configuração ou direção do palco. Em vez disso, está cheio de nada além de vozes: fragmentos de conversas, rumores, piadas, gritos de humor, listas de chamadas e gemidos sensuais.

Resumo do enredo

Um homem está esperando em uma fila aparentemente interminável, mas para quê? The Queue começa com uma cacofonia de vozes e o protagonista, Vadim, encontra uma mulher chamada Lena. Conforme o dia avança, os frequentadores da fila percebem que não têm escolha a não ser voltar no dia seguinte para finalmente receber seus itens. Uma mulher chega distribuindo números para que no dia seguinte haja um caos limitado. Vadim e Lena acabam passando a noite no parque em bancos junto com outros membros da fila. E novamente o mesmo processo começa de novo; pessoas compartilhando suas especulações sobre o que está sendo vendido, outras tentando descobrir a taxa em que a fila está se movendo e a pausa ocasional de espera na fila para conseguir comida ou bebida - essencialmente esperando em outras filas. Depois disso, segue-se outra lista de chamada enfatizando quantas pessoas estão esperando por objetos desconhecidos. Finalmente, após dois dias de espera, parece que o fim da linha está à vista, mas de repente começa a chover e Vadim busca abrigo. Ele é levado para um apartamento de uma mulher chamada Lyuda. Após uma refeição simples e uma discussão inteligente, os dois fazem amor e adormecem. Na manhã seguinte, Lyuda revela que trabalha na loja para a qual todos estão na fila e que seus dias de espera foram em vão.

Descrições de personagens

Lyudmila

Lyudmila é apresentada na última parte do romance, é a chave de Vadim para não ter mais que esperar na fila. Ela começa um romance repentino com Vadim, quando ela aparece nele e decide trazê-lo de volta para sua casa. Lyumila trabalha nas lojas Moskva, que distribuem as mercadorias da linha. Lyumila controla o movimento da linha e não se preocupa com as muitas pessoas que esperam por suas mercadorias.

O coletivo

O Coletivo é o grupo de pessoas alinhadas. Eles são representados por vozes indiscriminadas.

A voz

A voz é uma autoridade sem nome que mantém a linha em ordem.

Temas principais

Vida comum

A maior parte da conversa que sobe e desce na fila é do tipo que se ouve todos os dias - é deliberada, às vezes comicamente comum. Esse uso da vida cotidiana na União Soviética demonstra como as "filas" ou filas neste período eram uma parte fundamental da vida, e as conversas ocorridas demonstraram como as linhas comuns se tornaram. Na verdade, as pessoas se recusariam a comprar qualquer coisa sem fila porque nenhuma fila significa que não deve haver nada pelo qual valha a pena esperar. Mas, se houvesse uma fila, as pessoas fariam fila para os itens dos quais não precisariam absolutamente.

A passagem do tempo

O personagem principal, Vadim, demonstra o longo período de tempo que grandes quantidades de cidadãos russos estavam dispostos a ficar na fila por um desconhecido, sempre trocando itens.

Fila

O romance de Sorokin parodia a fila russa com uma mistura de verdade e hipérbole. As linhas eram uma faceta tão reconhecível da experiência russa durante a União Soviética, que o jornal comercial Kommersant anunciou, eram as "leis de nosso tempo".

Significado Literário

Uma das características literárias primárias e mais distintas de The Queue está em sua estrutura peculiar. A Fila se compõe exclusivamente em diálogo, e o leitor se limita a pequenas trocas que acontecem entre as pessoas que aguardam na fila. Embora um narrador nunca interfira nessas conversas, os personagens emergem da conversa, com base em sua voz distinta e nas interações com outras pessoas na linha. Elaine Blair escreve: "Em sua fidelidade às conversas cotidianas de rua, Sorokin desaprova o realismo socialista: ele oferece exatamente o realismo que nunca seria permitido na escrita oficial soviética". Alguns vêem The Queue como um comentário sobre a sociedade soviética, de acordo com Mary Zirin "Este romance reduz a um absurdo delicioso a democracia áspera das longas filas que os soviéticos nas ruas suportam para comprar produtos de" luxo "." Esse uso literário força o leitor a reconhecer distinções sutis na voz, para determinar qual personagem, conhecido ou desconhecido, está falando. Além disso, todo o cenário do The Queue não é criado por meio de descrições, mas apenas por meio de referências casuais ao clima ou ao local.

História da Publicação

Curtindo a fila em finlandês

The Queue , o primeiro romance de Sorokin, foi inicialmente proibido na União Soviética, mas foi publicado pelo famoso dissidente emigrado Andrei Sinyavsky na França em 1985. Uma tradução em inglês foi publicada pela Readers International em 1988. ( ISBN  093052344X ). O romance foi publicado posteriormente nos Estados Unidos. A tradução para o inglês, de Sally Laird, tem recebido críticas por traduzir o texto em expressões idiomáticas britânicas. Gírias como "um pouco de tudo bem", wogs "," aqui está nossa xícara de chá "e" não goste disso "podem desviar a atenção do significado geral do romance.

História de Desenvolvimento

“Cada vez mais pessoas na União Soviética descobriram que o trabalho diligente e consciencioso para objetivos oficiais não é recompensado tanto quanto o abuso de sua posição nos setores públicos para seus interesses pessoais ou sua atividade na segunda economia e outras esferas da vida civil ilegal sociedade, e não oferece as recompensas da devoção à família, amigos e entes queridos. "Em última análise, o romance fala sobre a injustiça na sociedade pós-soviética. Não há maneira funcional de seguir em frente na vida, a menos que um indivíduo sucumba à corrupção.O único santuário que alguém tem é na família e nos amigos.

Explicação do título do romance

O título The Queue representa o foco central do romance. Em vez de o livro ser baseado nos personagens, ele é centrado no movimento coletivo da linha enquanto todos esperam por seus itens elusivos. "A fila russa não era simplesmente uma presença social, mas também um princípio social que regulava direitos sociais no tempo. Ela consagrou a ideia social e psicológica de consumo por meio da distribuição estatal ... as pessoas ficam nas filas de carros ou apartamentos por anos."

Referências de cultura pop

Ao longo do romance, há várias referências à cultura ocidental e aos itens de consumo. Em um caso, o tópico muda para uma das últimas canções dos Beatles - com a grande maioria das pessoas na linha podendo cantar junto. Até Ronald Reagan é mencionado na discussão da política americana com o tópico girando em torno do debate sobre a liberdade de expressão e se ela pode realmente ser possível. As instituições russas também são discutidas com referências à Universidade Estadual de Moscou, Treinamento de Professores e Instituto de Aço e Ligas.

Adaptações

• Transformado em uma peça intitulada The Queue .
• Traduzido para o inglês em 1988

Referências

links externos

• Página de escritores russos modernos
• [1]